Готовый перевод The Young Marquis Is Both Rogue and Arrogant / Молодой маркиз — хулиган и забияка: Глава 10

С тех пор, как они расстались в прошлый раз, Сюй Вэньинь была уверена, что им больше не суждено встретиться. Сама она едва сводила концы с концами, и вдруг — перед ней стоит няня Дин, целая и невредимая, с румяным лицом и в совершенно новой одежде. Ни капли не похоже на человека, пережившего бедствие.

Если бы не госпожа Гао, Сюй Вэньинь непременно бросилась бы к ней в объятия и, как в детстве, выплакала бы всё накопившееся горе.

Но в глазах госпожи Гао няня Дин всего лишь немного задержалась, разыскивая её, поэтому Вэньинь сдержала слёзы:

— Мамушка, вы так устали с дороги — скорее вставайте. Ведь вы всего лишь опоздали, и тётушка наверняка не станет вас винить.

Десять лет совместной жизни дали им безмолвное взаимопонимание. Няня Дин сразу поняла: Вэньинь скрыла от госпожи Гао истину. Не зная причины, но доверяя ей, она тут же подхватила:

— Ах, для моей госпожи я готова на всё! Откуда мне уставать?

И, говоря это, поднялась.

Госпожа Гао добавила:

— Вэньинь права. Ты проделала долгий путь и ещё занималась всеми делами после происшествия. Как я могу тебя винить? Цинмэй, проводи мамушку в покой и пусть хорошенько отдохнёт. А ты, Вэньинь, тоже иди. Вам с мамушкой нужно поговорить наедине.

Няня Дин последовала за Цинмэй, а Сюй Вэньинь поклонилась и вышла.

Когда все ушли, госпожа Гао наконец выдохнула, потерла виски и холодно произнесла:

— Позовите Цзыянь.

Служанка рядом тихо ответила «да» и быстрым шагом вышла.

Няня Чжоу тем временем массировала плечи госпоже Гао:

— Госпожа, не гневайтесь сильно — это вредит здоровью. Четвёртая госпожа всё ещё немного своенравна, но ведь дети и должны расти. Со временем научится.

— Ребёнок? — возмутилась госпожа Гао. — Ей скоро шестнадцать! Разве можно считать её ребёнком? Посмотри на Вэньинь: ей тоже шестнадцать, но она в сто раз благовоспитаннее. Всё из-за моей собственной слабости — чуть не допустила, чтобы она совершила непоправимую глупость!

Няня Чжоу поняла, что госпожа сейчас в ярости, и молча замолчала: любые увещевания только усугубят положение.

В это время вошла Вэй Цзыянь.

Едва она переступила порог, как госпожа Гао хлопнула ладонью по подлокотнику кресла и указала на неё:

— Встань на колени!

Видимо, служанка, посланная за ней, уже всё рассказала. Цзыянь знала, что мать вызвала её для наказания, и послушно опустилась на колени.

— Знаешь, зачем я тебя позвала?

— Не знаю, — надула губы Цзыянь, обиженно буркнула.

— Да ты совсем одичала! — вскричала госпожа Гао. — Если бы служанка Ланьцзе не рассказала мне о вчерашнем, я бы и не узнала, насколько ты осмелилась!

Цзыянь тихо спросила:

— Какая служанка? Что она сказала?

— Сказала, что ты хотела тайно встретиться с чужим мужчиной и даже пыталась втянуть в это Ланьцзе! Из-за этого та простудилась, стоя у озера на ветру! — Госпожа Гао была вне себя от ярости. — Признаёшь свою вину?

Цзыянь подумала про себя: «Какое ещё тайное свидание? Я даже не видела его! Как мать может так безосновательно обвинять меня?»

Она никогда не испытывала такого унижения. Колени стояли ровно, но гордость не позволяла признать вину.

Увидев, что дочь молчит, госпожа Гао несколько раз ткнула в неё пальцем, задыхаясь от гнева.

— Ну и прекрасно! Прекрасно! Ты действительно решила пойти против всего мира! Это я виновата — плохо воспитала тебя, позволила совершить такой бесстыдный поступок! Теперь вся семья Вэй опозорена! Хорошо ещё, что молодой маркиз до сих пор не дал официального согласия на помолвку. Иначе твой поступок стал бы посмешищем для всего Поднебесья!

Няня Чжоу, видя, что госпожа перегнула палку, поспешила успокоить её:

— Госпожа слишком строга. Четвёртой госпоже ещё так мало лет, откуда ей знать, насколько это серьёзно? Да и слова служанки пятой госпожи нельзя принимать за чистую монету.

Госпожа Гао немного успокоилась, но лицо оставалось мрачным:

— Даже если три части лжи, семь — правда. Разве я не знаю?

Внизу, на коленях, Цзыянь наконец отреагировала. Она подняла голову и спросила:

— А что значит — молодой маркиз не дал согласия на помолвку?

— Ты ещё смеешь спрашивать? — Госпожа Гао вспыхнула. — Отец сказал мне, что молодой маркиз молчит. Так вот в чём дело! Ты сама всё испортила за кулисами! Цзыянь, ты хочешь убить свою мать!

Госпожа Гао изначально хотела сама всё уладить, не посвящая мужа. Хотя Цзыянь и уступает по происхождению молодому маркизу из рода Се, всё равно надо было дождаться его ответа.

Она совершенно не слушала слов господина Вэя. В её голове крутилось одно: род Се знатен и влиятелен, в доме немного людей, не будет снох между собой, а значит, дочь станет будущей носительницей титула.

А теперь, едва она придумала план, как Цзыянь сама себе всё испортила! Неудивительно, что госпожа Гао так разъярилась.

Цзыянь наконец осознала всю серьёзность положения:

— Значит… моё обручение с молодым маркизом…

Госпожа Гао перебила её. Её лицо, только что искажённое гневом, стало печальным:

— Больше не говори об этом. Разве тебе мало позора? Я хотела помочь тебе, но теперь понимаю: всё из-за этого случая. Молодой маркиз, вероятно, лишь из уважения к нашему дому не отказал прямо.

У Цзыянь сердце дрогнуло, разум опустел, слёзы хлынули рекой, и она всхлипнула:

— Нет… Мама, мне ничего не нужно, кроме него…

Госпожа Гао, видя такое состояние дочери, почувствовала, как гнев уходит. Не в силах смотреть на её страдания, она подошла, подняла Цзыянь и прижала к себе, вздыхая:

— Разве мать не ради тебя старается? Цзыянь, забудь об этом. Мы обязательно найдём тебе кого-то получше.

Цзыянь спрятала лицо в рукав матери и отчаянно качала головой.

Ещё вчера ей казалось, что она выйдет замуж за самого лучшего мужчину на свете. И вот — всего за один день этот сон рухнул?

Мать и дочь долго плакали в объятиях друг друга.

Прошло немало времени, пока служанка принесла воду, чтобы они умылись.

После слёз Цзыянь почувствовала облегчение. Она ведь не маленький ребёнок, чтобы не понимать серьёзности положения. Хоть сердце и разрывалось от боли, она сдержалась и, подойдя к матери, села рядом.

Вспомнив утренние слова Сюй Вэньинь, она осторожно подобрала выражения:

— Мама, вы так много хлопотали последние дни и за меня, и за брата… А помолвка пятой сестры уже решена?

Госпожа Гао искоса взглянула на неё с подозрением:

— С чего это ты вдруг интересуешься этим? Совсем не по-девичьи.

Цзыянь игриво высунула язык и обняла мать за руку:

— А вы точно не знаете, что у пятой сестры есть возлюбленный?

— О?

— Видите, последние дни она переживает за мою помолвку больше, чем за свою собственную. Значит, у неё есть кто-то! Она ждёт, когда я выйду замуж, чтобы настала её очередь. Мама, вы не должны быть несправедливы — помогите и пятой сестре!

Госпожа Гао нахмурилась, но внешне оставалась спокойной:

— С какой это стати наша Цзыянь стала такой проницательной? Кто тебе это сказал?

— Кто ещё? Конечно, кузина Вэньинь!

— А ещё что-нибудь она тебе говорила? — спросила госпожа Гао равнодушно.

Даже Цзыянь почувствовала, что тон матери изменился. Она на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, больше ничего.

Госпожа Гао больше не расспрашивала. Улыбнувшись, она щёлкнула дочь по носу:

— Хорошо, я запомню. Как только она поправится, позову её и всё выясню. Не волнуйся.

В час Шэнь, когда на кухне дома Вэй началась суета, Вэй Чэнъин наконец вернулся домой, пошатываясь.

Служанка доложила госпоже Гао, что молодой господин, кажется, выпил и, едва войдя, сразу улёгся спать.

Вэй Чэнъин никогда не пил днём.

Служанка не осмелилась сказать, что от него пахло духами, но госпожа Гао приказала:

— Пусть на кухне сварят ему похмельный отвар. Пусть выпьет и тогда спит. Когда проснётся — пусть придёт ко мне.

Увидев, что госпожа не стала строго расспрашивать, служанка облегчённо выдохнула и ушла выполнять приказ.

Госпожа Гао удивлённо пробормотала:

— Что сегодня происходит со всеми подряд?

Няня Чжоу мягко утешила её:

— Дети взрослеют, у них появляются свои мысли — это вполне естественно. Госпожа, не стоит так тревожиться.

Здоровье госпожи Гао и так было слабым. Лишь с огромным трудом она родила сына и дочь, после чего окончательно подорвала здоровье.

Хорошо ещё, что наложница умерла сразу после рождения Вэй Цзылань.

Иначе госпоже Гао вряд ли удалось бы сохранить спокойствие все эти годы.

— Да, дети выросли… Значит, и я старею, — вздохнула она. — Я говорю, что Цзыянь ничуть не похожа на Вэньинь, и это не пустые слова. Вэньинь всего несколько дней здесь, а уже поняла, что эта женщина — не подарок. А Цзыянь даже не чувствует подвоха.

— Госпожа Цзыянь просто наивна и искренна — вы ведь сами её так берегли, — заметила няня Чжоу. — А госпожа Вэньинь очень сообразительна.

Сказав это, она вдруг заметила, что выражение лица госпожи Гао изменилось, и не поняла, где ошиблась.

Госпожа Гао неторопливо отпила глоток чая:

— Её сообразительность — ещё полбеды. Гораздо хуже, если она начнёт совать нос куда не следует. Сегодня она уже миновала меня и учила Цзыянь, как бороться со своей младшей сестрой. Завтра, глядишь, начнёт помогать Чэнъину бороться со мной, его матерью?

В голосе уже звучала угроза.

Эти слова напугали няню Чжоу до смерти. Она упала на колени:

— Госпожа, умоляю, не гневайтесь!

— Вставай. С чего ты вдруг за Вэньинь кланяешься? — спокойно спросила госпожа Гао.

— Её родная мать умерла рано, а мачеха — женщина непростая. Наверное, с детства ей пришлось нелегко. Мне её жаль, да и умна она… Поэтому я и подумала о помолвке с Чэнъином. Но Чэнъин беззаботный, а у неё с детства такой сильный характер… Не дай бог, в будущем станет командовать им и даже мной?

— Кстати, Чэнъин ведь не рад этой помолвке? Как проснётся — пусть придёт ко мне.

Изначально госпожа Гао хотела породниться с домом Сюй. Хотя сейчас в доме Сюй хозяйничает мачеха, у Сюй Вэньинь есть сестра-императрица. Такая помолвка открыла бы Чэнъину множество путей в карьере.

У госпожи Гао был только один сын, и она оберегала его как зеницу ока. В её глазах даже принцесса была бы недостойна её сына.

А тут ещё эта девица хочет командовать её сыном!

В её душе закралось подозрение:

— Сегодня появление няни Дин показалось мне странным. Вэньинь раньше ни разу не упоминала, что оставила слугу разбираться с последствиями.

Она повернулась к няне Чжоу:

— Пошли людей, пусть выяснят, из-за чего они задержались в пути. Правда ли, что их атаковали разбойники? И принеси список подарков, которые привезла Вэньинь.

Госпожа Гао всегда была подозрительной. Раньше она хорошо относилась к Сюй Вэньинь только из-за сына и из-за её знатного происхождения.

Няня Чжоу поняла: госпожа снова заподозрила неладное.

— Да, госпожа, сейчас же распоряжусь.

Сюй Вэньинь вернулась в свои покои и отослала всех служанок, присланных госпожой Гао, оставив лишь Шаояо.

Вскоре пришла няня Дин.

Не дав ей опуститься на колени, Сюй Вэньинь подхватила её:

— Мамушка, не нужно церемоний.

Затем, помолчав, она спросила:

— Что случилось в пути?

Няня Дин молча взглянула на Шаояо.

— Говори смело, здесь всё в порядке, — сказала Сюй Вэньинь.

Тогда няня Дин вздохнула, крепко сжала руку девушки и медленно заговорила:

— Госпожа не знает… Те разбойники были обучены боевым искусствам. В тот день… нас было двадцать-тридцать человек, мы вели Сянжу на север. Ли Сы говорил: «Нас много, уйдём в лес — сможем их задержать».

— Но прошёл всего час, как они нас окружили. Я с Сянжу бежала изо всех сил, но было так темно, что не видели дороги, а те мерзавцы двигались, будто видели в темноте…

На лице няни Дин появилось страдальческое выражение — она вновь переживала те мгновения.

— Если бы не доблестный странник, который вовремя пришёл на помощь, я бы, наверное, уже не увидела вас, госпожа.

— А Сянжу… — начала Сюй Вэньинь.

Няня Дин перебила её:

— Те люди явно не знали, как выглядит госпожа. Они нанесли Сянжу удар мечом, обыскали её, ничего не нашли и ушли. Когда меня спасли, Сянжу уже… не дышала.

Сюй Вэньинь долго молчала.

Няня Дин почувствовала, что рука в её ладонях стала ледяной, и услышала тихий голос:

— Это та, кто вас спас, привезла вас в Кайфэнь?

— Именно так. Меня спасла молодая девушка, но её медицинские знания поразительны. Она сказала лишь, что из мира рек и озёр, больше ничего не рассказала. Я хотела уйти, как только заживу, но она сказала, что её господин как раз направляется в Кайфэнь и может взять меня с собой. Иначе я бы прибыла ещё позже.

Сюй Вэньинь кивнула:

— Мамушка, вы спрашивали у той девушки, где она остановилась?

http://bllate.org/book/6831/649474