Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 29

Она и вправду не подозревала, насколько велико её обаяние. По крайней мере, в этот самый миг — нет, с самой первой встречи у неё уже мелькала подобная мысль, просто теперь она стала ещё сильнее.

Тан Хао думал, что, должно быть, во всех своих прошлых жизнях был безупречно честным человеком, да ещё и жертвовал собой ради других, чтобы в этой жизни заслужить возможность быть рядом с Лээр. Иначе такую женщину он, возможно, так и не встретил бы за всю свою жизнь и уж точно не испытал бы этих чувств.

Ему хотелось обнять её, прижать к себе и поцеловать, хотелось делать с ней всё, что полагается только супругам, и ещё — прятать её так, чтобы видеть мог только он один.

— Ха, мужчины…

Холодное фырканье резко вернуло обоих задумавшихся мужчин в реальность. Тан Хао, с его грубой кожей и слегка смуглым лицом, ничуть не смутился и остался таким же невозмутимым, как и прежде. А вот Дуань Цзиншэнь покраснел — и поскольку лицо у него от природы было светлым, румянец стал особенно заметен. Почувствовав, что все взгляды устремились на него, он неловко потёр мочку уха.

— Ладно, пойдёмте уже есть. Как насчёт «Фугуйлоу»?

Разумеется, все согласились. Даже Лээр, обычно сдержанная в выражении чувств, энергично закивала рядом с Тан Хао, и её радостное возбуждение вызвало у него лёгкое недовольство. Неужели он с ней слишком строг? Нет, вряд ли: всё вкусное в городке он ей уже привозил.

На самом деле Лээр просто обожала еду — для неё не имело значения, «Фугуйлоу» это или «Биньцзюньлоу».

В «Фугуйлоу» они хорошо поели, после чего Тан Хао передал Лээр на попечение Му Нуаньцин — ему с Дуань Цзиншэнем нужно было кое-что проверить лично. Кто знает, не попытается ли госпожа Ван повторить свой прежний трюк или применить какие-нибудь новые, неизвестные уловки?

Му Нуаньцин понимающе кивнула и даже театрально сложила руки в кулак, словно отважная воительница из древних времён:

— Доблестный воин, ступай с миром!

Остальную фразу она вовремя проглотила — «Я позабочусь о твоей супруге!» прозвучало бы слишком странно.

Когда Тан Хао и Дуань Цзиншэнь пришли в тюремные казематы уездного суда, им сообщили, что супруги Ван уже мертвы. По странной иронии судьбы, госпожа Ван пришла в сознание первой, сказала мужу несколько слов и, охваченная стыдом, воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, и прикусила язык до смерти.

Богач Ван всегда был предан жене — это не было преувеличением. Увидев её мёртвой, он взял любимую заколку супруги и перерезал себе вену на шее. Судья строго запретил кому бы то ни было входить в тюрьму, но этот приказ не имел для Тан Хао и Дуань Цзиншэня ровно никакой силы.

Они бесцеремонно вошли внутрь. Воздух был пропитан густым запахом крови, а посреди камеры лежали два тела. Тан Хао сразу заметил кровавые следы на полу.

Оказалось, у пары родился сын, но злой даос подменил его на девочку. Та, впрочем, долго не прожила — видимо, родилась уже больной, и этот мир не смог её удержать.

Богач Ван долгие годы искал сына, а госпожа Ван, оставшись дома, страдала от тоски по ребёнку и мужу и впала в галлюцинации. Болезнь прогрессировала, но ради сохранения семьи и защиты жены муж так и не сообщил об этом никому. В итоге всё закончилось трагедией: погибли несколько человек, а жена пропала без вести.

Всё это бремя легло на плечи богача Вана, и неудивительно, что в приступе отчаяния он свёл счёты с жизнью, используя любимую заколку жены. Возможно, для него это был особый способ последовать за ней в смерти.

Судьба похищенного сына оставалась неизвестной. По мнению Тан Хао, учитывая упорство, с которым Ван искал ребёнка, тот, скорее всего, уже мёртв — иначе за столько лет его бы нашли. Следовало прекратить поиски, чтобы не вызвать новых конфликтов.

Хотя вся эта история и вызывала сочувствие, всё же справедливо было сказано: «В каждом жалком человеке есть и нечто достойное осуждения!»

Выйдя из тюрьмы, Дуань Цзиншэнь отправился к уездному судье, а Тан Хао не хотел тратить время на посторонних. Лучше вернуться к своей Лээр. По дороге домой он купил ей немного сладостей и карамелек — при мысли о её радостном лице он даже не почувствовал, как отсчитывал серебряные монеты.

Тем временем Лээр, о которой он так заботился, сидела под надзором Му Нуаньцин и разглядывала странную книжку. На страницах были изображены двое голых человечков, а у одного из них между ног торчал палец, которым он постоянно бил другого.

— Она… неправа?

— Нет, глупышка, это про любовь между мужчиной и женщиной — самое искреннее чувство. Посмотри, какое из этих действий Тан Хао применял к тебе?

Такой высокий и сильный мужчина, наверное, знает ещё больше способов?

Увидев, что Лээр отрицательно покачала головой, Му Нуаньцин понимающе улыбнулась:

— Видимо, он и правда знает толк! Слушай, Лээр, говорят, эти два способа доставляют женщине наибольшее удовольствие. В будущем заставляй Тан Хао делать именно так, а не позволяй ему бездумно хозяйничать!

Пусть даже он медведь, но должен быть послушным медведем!

Лээр не понимала, зачем её мужчине нужно применять к ней такие вещи, но внимательно слушала объяснения Му Нуаньцин и старалась запомнить каждую деталь, даже если не до конца её осознавала.

Чтобы убедиться, что Лээр ничего не забудет, Му Нуаньцин время от времени задавала ей вопросы, и лишь убедившись, что всё усвоено, с удовлетворением потрепала её по волосам и поделилась спрятанными конфетами.

Раньше, чтобы сохранить свой образ, она никогда не ела на глазах у других, особенно при Дуань Цзиншэне. Говорила всегда тихо и нежно, а ходила так, будто лёгкий ветерок мог её сбить с ног.

Но теперь она решила: лучше быть самой собой, чем притворяться кем-то.

Лээр же не задумывалась над такими вещами. Для неё главное — вкусно поесть! От радости её глаза превращались в две улыбающиеся лунки.

Когда Тан Хао вернулся, он застал Лээр и Му Нуаньцин за странными упражнениями, похожими на боевые приёмы.

— Запомни: вот так — прямо вниз, с силой пнёшь!

По многолетнему опыту Тан Хао сразу понял: Му Нуаньцин учит Лээр приёмам «нижнего уровня», направленным прямо в самое уязвимое место!

Где же теперь благовоспитанная барышня из столицы? Какая из благородных девушек станет учить невинную девочку нападать на мужские достоинства? Не подменили ли эту Му Нуаньцин?

Надо обязательно дать Дуань Цзиншэню понять, что с его невестой явно что-то не так!

Не в силах смотреть на это безобразие, Тан Хао подошёл и отвёл Лээр в сторону, сунув ей в руки купленные лакомства:

— Смотри на меня, а не на неё. Всё это она где-то подслушала.

Если не быть осторожной, можно легко попасть впросак и оказаться в полной зависимости от противника. Пусть Лээр и в безопасности рядом с ним, но раз уж ей интересно — он сам научит её всему, что нужно. И заодно даст понять Му Нуаньцин, что его женщину учить не надо.

Му Нуаньцин, будучи сторонним наблюдателем, ясно ощутила исходящее от Тан Хао недоверие. Но, учитывая, как он заботится о Лээр, решила великодушно простить ему эту грубость. А заодно и сама воспользуется случаем — раньше она столько раз просила Дуань Цзиншэня научить её боевым приёмам, но тот лишь отмахивался, говоря, что это бесполезно и лишь вызовет насмешки.

«Ха!» — подумала она. — «Вот уж действительно: мужчины — лгут, как дышат!»

На деле оказалось, что Лээр совершенно не способна освоить эти приёмы, зато Му Нуаньцин выполняла их весьма убедительно. Тан Хао не удержался:

— Ты так увлечена этим… Не похоже, что ты из столицы.

Все, кто родом из столицы, невольно несли в себе налёт превосходства. Даже у Дуань Цзиншэня, когда он только приехал, чувствовалось пренебрежение к окружающим, хотя позже он быстро это скрыл. Но Тан Хао всегда был особенно чувствителен к таким нюансам и сразу это заметил. Сейчас же от Дуань Цзиншэня уже ничего подобного не исходило.

Му Нуаньцин лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Когда Тан Хао с Лээр уезжали домой, Дуань Цзиншэнь уже вернулся, но выглядел мрачно. Однако он не стал рассказывать Тан Хао о тёмных делах, а лишь предупредил:

— В ближайшие дни не приезжай в городок. Лучше подожди несколько дней.

Это как раз устраивало Тан Хао — он и сам не собирался больше возить Лээр сюда. Пора было отдохнуть дома вдвоём.

Они сели на повозку и уехали. Дуань Цзиншэнь и Му Нуаньцин провожали их взглядом, пока те не скрылись за поворотом. Затем Му Нуаньцин весело подпрыгнула и направилась в городок, а Дуань Цзиншэнь, постояв немного в задумчивости, поспешил за ней.

*

Тан Минъюань дважды обошёл деревню и вернулся домой. Госпожа Цзян как раз готовила обед и, увидев сына, громко окликнула:

— Куда ты ходил? Разве не сказал, что будешь учиться?

До осеннего экзамена оставалось совсем немного, и мать очень надеялась, что сын сдаст его успешно, или хотя бы не провалится. Поэтому она сама следила, чтобы он не отвлекался. А тут вдруг выскочил на улицу!

Тан Минъюань на мгновение замер:

— Просто устал от книг, вышел прогуляться. Мама, я не голоден, пойду читать дальше. Не зови меня.

— Как можно не есть?

Нужно обязательно поесть, иначе откуда взять силы на учёбу? Только хорошо поев, можно сосредоточиться. Когда еда была готова, госпожа Цзян принесла её сыну.

Тан Минъюань поспешно накрыл стол книгой и недовольно буркнул:

— Мама, я же сказал, что не буду есть!

Госпожа Цзян не обратила внимания и просто поставила тарелку:

— Без еды никак. Тебе же на экзамен идти! Я сейчас уйду, съешь всё.

И Тан Шу, и госпожа Цзян очень любили этого сына, поэтому никогда не заставляли его заниматься полевыми работами. Сейчас как раз началась страда, и отец строго велел Тан Минъюаню сидеть дома и учиться.

Услышав, как захлопнулась дверь, Тан Минъюань снял книгу со стола. Под ней красовался портрет длинноволосой девушки с чистым взглядом и нежными чертами лица.

Дома Тан Хао налил Лээр воды и настоял, чтобы она выпила всё до капли, прежде чем заняться другими делами. Лээр послушно сидела в тени двора и смотрела, как он суетится. Иногда Тан Хао поднимал голову и разговаривал с ней.

В основном говорил он сам, а Лээр лишь смотрела на него своими большими глазами.

— Лээр, хочешь выйти за меня замуж?

Тан Хао смотрел на неё пристально, тщательно скрывая тревогу и надежду в глубине души. В его взгляде, устремлённом на неё, чувствовалась особая нежность. Они сидели лицом к лицу.

— За… муж?

А что это такое?

— Это значит, что ты станешь моей женой, а я — твоим мужем, твоим мужчиной.

Разве это не так уже сейчас?

Лээр недоумённо посмотрела на него. Неужели он забыл?

Под этим чистым, наивным взглядом Тан Хао вдруг почувствовал себя похитителем ребёнка. Глубоко вдохнув, он взял её маленькую руку в свои ладони:

— Лээр, я хочу, чтобы все знали: ты — моя жена. Моя законная супруга, за которую я сватался по всем правилам.

Не рабыня, купленная за деньги, не игрушка для удовлетворения желаний, а равная мне, любимая мною женщина.

Хотя Лээр всё ещё была растеряна, решимость в глазах Тан Хао заставила её слегка кивнуть. В конце концов, разве он не её муж уже сейчас?

Даже зная, что она согласится, Тан Хао не смог сдержать радости, когда увидел её кивок. Он подхватил её на руки и закружил по двору.

Сначала Лээр испугалась, но вскоре рассмеялась — звонко и беззаботно.

Её смех, чистый и звонкий, разносился по уединённому дворику, иногда вырываясь за его пределы, но никто его не слышал. Тан Хао, сияя от счастья, воскликнул:

— Лээр, теперь нельзя передумать!

http://bllate.org/book/6830/649417