Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 24

Несколько человек ушли, и Тан Хао пригнал бычий возок значительно быстрее — наконец-то добрался домой. По дороге немало людей увидели настоящее лицо Лээр и остолбенели; несколько холостяков так засмотрелись, что прямо на землю повалились.

Заметив это, Тан Хао решил поскорее увести её домой и спрятать, чтобы больше ни один мужчина не увидел. Она ведь так красива! Ему совершенно не хотелось делиться её красотой с другими. Эта мысль была эгоистичной, но она не умолкала в его сердце.

Он осторожно поднял её с телеги и направился в кладовку, откуда вынес огромный квадратный железный блок. Вернувшись, он уложил его на возок и надёжно привязал верёвками.

Такой странный предмет Лээр никогда раньше не видела. Как только Тан Хао закончил, она подошла и осторожно провела пальцами по поверхности.

Увидев её любопытство, Тан Хао улыбнулся и объяснил:

— Это водяной бак, который я сам выковал. Внутри — выделанная шкура животного, а снаружи — тонкий слой железа. Сейчас я помогу дяде наполнить его водой. А ты побудь в доме бабушки Ду, хорошо?

Раз уж она увидела, он не мог остаться без объяснений. Эту вещь он придумал ещё в прошлом году, но никто не захотел покупать — слишком дорого получилось, и он сделал только один экземпляр. Теперь же решил проверить, насколько он практичный.

Тан Хао отвёз Лээр к бабушке Ду и заодно передал ей немного припасов в счёт платы. Объяснив, чем займётся, он погладил Лээр по волосам и уехал.

Поле Тан Шу на Уванпо было в прекрасном состоянии: каждый год урожай здесь был особенно богатым, и многие в деревне спрашивали у него совета во время уборки. Поэтому сейчас именно его поле выглядело самым зелёным и пышным.

Подъехав к краю поля, Тан Хао увидел, как Тан Минъюань сидит на корточках и поливает грядки черпаком за черпаком. Тан Хао молча уставился на него.

Взгляд этого парня на Лээр он не мог проигнорировать. Родной двоюродный брат посматривает на свою невестку? От одной мысли тошно стало!

Тан Хао решил даже не разговаривать с ним. Он направил быка к речке за деревней. Река текла круглый год, но воды не удавалось подвести прямо к полям — приходилось таскать вёдрами.

У берега собралось немало людей с вёдрами. Среди них были и супруги Тан Шу. Тан Хао подошёл и, не сказав ни слова, взял их вёдра и начал наполнять свой бак.

Госпожа Цзян встревожилась:

— Тан Хао, что ты делаешь? Мне же надо поливать!

Ведь сейчас все спешат за водой — если не успеть, её разберут другие.

Вода — это урожай, а урожай — это жизнь!

Тан Шу тоже недовольно нахмурился:

— Тан Хао, верни вёдра тётушке.

Но Тан Хао не отдал их. Вместо этого он объяснил:

— Это мой водяной бак, который я сделал в прошлом году. В нём можно перевозить сразу много воды. Одна поездка заменит десяток ходок.

Ремесло Тан Хао всегда вызывало уважение у Тан Шу. Он взглянул на бак: за одну поездку можно привезти столько воды, сколько старик с женой носят за десять раз. Да, переливать неудобно, но всё же легче, чем таскать вёдра.

— Ладно, помогу тебе наполнить.

Госпожа Цзян рассчитывала, что муж отругает племянника, но вместо этого Тан Шу согласился и даже стал помогать. Она разозлилась, но промолчала, лишь стояла в стороне и наблюдала.

Когда бак почти наполнился, Тан Хао сказал:

— Хватит. Пора возвращаться на поле.

Тан Шу и госпожа Цзян пошли за ним. Несколько соседей, наблюдавших за ними, насмешливо кричали:

— Ну и что, думаете, этой штукой можно напоить всё поле?

— Да уж! Я уже четвёртый раз хожу, а вы всё ещё тут копаетесь?

Большинство просто любопытствовали. Тан Хао не обращал внимания и молча правил быком. Тан Шу тоже молчал, только госпожа Цзян изредка огрызалась:

— А вам-то какое дело? Нам так нравится!

Хотя и так говорила, в душе злилась: из-за этой глупой затеи Тан Хао теперь все над ними смеются. Раньше-то все сами к ним за советом лезли!

На поле госпожа Цзян, затаив обиду, начала лить воду гораздо быстрее, чем наливал!

Когда осталась ещё половина воды, Тан Хао позвал нескольких мужчин, и они сняли бак с телеги, поставили его вертикально у края поля и открыли кран. Вода хлынула в заранее прорытые канавки — гораздо эффективнее, чем ведро за ведром.

Глядя, как вода растекается далеко по бороздам, госпожа Цзян не удержалась и усмехнулась:

— Ха! Мы-то полили куда больше! Невежды!

Тан Шу кивнул в согласии:

— Вещь действительно неплохая. Пойдём, ещё пару раз съездим — и поле будет готово!

Тан Минъюань молча смотрел на Тан Хао, прикусил язык и ничего не сказал, лишь уставился на ростки.

Что в нём такого особенного? Всё умеет только ковать железо!

Автор говорит читателям: Завтра не будет обновления — нужно съездить в больницу. Обновление выйдет послезавтра~ Целую!

Прошу добавить в закладки~

————————

Я такой послушный, точно не хочешь добавить в избранное и поддержать?

Лээр сидела в доме бабушки Ду и помогала ей лепить мучные изделия. Мягкое тесто в её руках принимало разные формы, но, как ни старалась, у неё никак не получалось так красиво, как у бабушки. Хотя она молчала, поджатые губы ясно выдавали её разочарование.

Бабушка Ду, конечно, всё поняла. Она лёгким движением указательного пальца ткнула Лээр в носик, оставив на нём белое пятнышко.

Ясные миндальные глаза Лээр стали ещё влажнее и уставились прямо на старушку. Даже бабушка Ду, несмотря на возраст, почувствовала лёгкое смущение и кашлянула:

— Ничего страшного, если не умеешь. Сейчас испеку — сама попробуешь.

Умение лепить не имело значения. Тан Хао, скорее всего, и не обратит внимания. Она просто хотела занять Лээр, пока в деревне все заняты поливом. У неё нет своего поля, так что ей важнее всего — сытно поесть.

При мысли о еде Лээр невольно сглотнула.

Это белое тесто выглядело таким милым! Особенно те фигурки, что слепила бабушка Ду.

Там были цветочки, цыплята, куколки… Но больше всего — несколько белоснежных зайчиков. Лээр не отрывала взгляда от них. Когда всё испекутся, будут ли зайчики пахнуть по-заячьи?

А как вообще пахнут зайцы? Она точно знала раньше, но сейчас не могла вспомнить.

Когда стемнело, Тан Хао наконец вернулся. Он был измотан, и даже бык еле передвигал ноги. Тан Хао снял телегу и завёл животное домой, поставил перед ним сено и воду, а потом вернулся за Лээр.

Завтра в городок ехать нельзя на этом быке — слишком устал. Лучше пораньше выйти и попытаться поймать чужой возок из соседней деревни.

Во дворе бабушки Ду он увидел Лээр: она сидела у двери кухни и не отрываясь смотрела внутрь. Вид её такой сосредоточенной и жадной до еды вызвал у Тан Хао улыбку.

— Бабушка Ду, спасибо, что приглянули за ней сегодня.

Он подошёл, погладил Лээр по голове и поблагодарил старушку, которая как раз подбрасывала дрова в печь.

— Как раз вовремя, — сказала бабушка Ду. — Присмотри за огнём, а я схожу за мешочком.

Эта большая кастрюля мучных изделий была настоящей роскошью: в тесте даже сахар добавили! В такое время, да ещё не в праздник — такие щедрости редкость. Даже в доме старосты пекут только грубые лепёшки.

Но бабушка Ду с радостью сделала столько для Лээр — лишь бы девочка хорошо поела.

Старушка вынула всё из котла, подула на покрасневшие пальцы и уложила большую часть изделий в мешочек. Тан Хао, увидев это, сказал:

— Бабушка, вы столько трудились — оставьте себе.

Он и сам умеет печь хлеб, хоть иногда и получается кисловатым. Но разве кислинка — плохо?

Бабушка Ду сердито на него посмотрела и завязала мешочек:

— Это не тебе, а Лээр.

Ладно, не стоило лезть не в своё дело. В следующий раз он привезёт ей побольше белой муки.

Тан Хао взял Лээр за левую руку, а в правой нес мешок с булочками. Дома он сразу выложил всё на стол, чтобы остыло.

За ним всё это время следовал маленький хвостик: от кухни до гостиной Лээр шагала за ним, не сводя глаз с белых булочек.

Увидев, как она вытягивает шею от жадности, Тан Хао рассмеялся и лёгким упрёком ткнул её в лоб:

— Так хочется? Может, тебя и вовсе можно увести, предложив что-нибудь вкусненькое?

По опыту он знал: если бы кто-то дал Лээр лакомство, она бы, возможно, и пошла за ним…

Нет, надо научить её игнорировать все соблазны.

Лээр прикрыла лоб ладошкой и подняла на него глаза. В её миндальных глазах плескалась обида:

— Хочу… поесть.

Она честно выразила желание. Он же теперь точно даст ей того белого зайчика? Бабушка Ду сказала, что зайчики — самые лучшие. Она уже заметила: среди всех изделий их ровно два.

Губы девушки дрожали, ресницы трепетали — она постепенно училась выражать чувства. Взгляд её влажных глаз тронул Тан Хао, и он смягчился. Ведь он и не собирался отказывать.

— Хочешь какой-нибудь? Только не ешь слишком много — живот заболит ночью.

Конечно, в этот момент Лээр уже не слушала. Но всё же кивнула и пальчиком указала на зайчика посредине.

Тан Хао, конечно, угождал её желаниям.

Лээр послушно села на табурет и принялась играть с зайчиком. Вместо того чтобы сразу съесть, она с любопытством вертела его в руках.

Когда Тан Хао вернулся из кухни с ужином, он увидел, как она сидит, склонив голову, и улыбается, осторожно мнёт зайчика тонкими пальцами. В её движениях чувствовалась нежность.

Тан Хао вдруг почувствовал лёгкую ревность: ну что за зайчик такой? Разве стоит так радоваться?

Он решительно подошёл и вырвал игрушку из её рук.

Лээр, погружённая в игру, опешила. Она растерянно осмотрела ладони, а потом подняла глаза на Тан Хао — в них ещё плыло недоумение.

— Съешь.

Съест — и перестанет играть. Перестанет играть — и забудет.

Он засунул ей в рот ушко зайчика. Лээр несколько раз моргнула, а потом медленно начала жевать.

Ммм… сладкий, мягкий. Значит, вот какой на вкус заяц?

Наконец-то она съела зайчика. Тан Хао щипнул её надувшиеся щёчки:

— Сейчас принесу ужин. А потом — лекарство.

Этот курс нельзя прерывать. После него он отвезёт Лээр в аптеку Цинъаньтан, чтобы врач осмотрел её. Интересно, улучшилось ли её здоровье за это время?

http://bllate.org/book/6830/649412