Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 9

Как бы там ни было, эта маленькая глупышка ни за что не поселится у них в доме. Минъюань вот-вот сдаст экзамены, и она не допустит даже малейшего отвлечения — ни на миг.

Тан Хао тоже кивнул в знак согласия:

— Мне нужно хорошенько всё подготовить. Как только определю точную дату, сразу приду и сообщу дядюшке. Пожалуй, я пойду.

Он пришёл только затем, чтобы сообщить им об этом. Раз всё было сказано, оставаться не имело смысла.

Тан Шу хотел отдать Тан Хао принесённые им вещи — зачем покупать что-то, если пришёл к дяде? Но когда он выбежал вслед за племянником, тот уже исчез из виду. Ничего не оставалось, кроме как вернуться обратно с посылкой.

Вернувшись, он велел Тан Минъюаню идти в свою комнату и продолжать учиться, а сам увёл госпожу Цзян в сторону и подробно расспросил о девушке из семьи Мэн.

Когда Тан Хао возвращался от дяди, он как раз наткнулся у деревни на Лю Цзюня — местного бездельника по прозвищу «Ляда».

— О, брат Хао! Куда это ты собрался? — закричал Лю Цзюнь. — Слышал, женился на маленькой женушке? А она вообще может родить?

Лю Мамаша рассказала об этом дома — перед своими людьми она никогда не стеснялась и говорила прямо:

— Да уж, эта худая, крошечная девчонка точно не способна родить ребёнка!

Но Лю Цзюнь с этим не соглашался: «В мире нет земли, на которой нельзя вырастить урожай, есть только ленивый вол!»

Лицо Тан Хао, до этого совершенно бесстрастное, мгновенно потемнело. Он был куда крепче Лю Цзюня, и теперь, шагнув вплотную, сразу внушал тому сильное чувство угрозы.

У Лю Цзюня заболели рёбра — он вспомнил, как Тан Хао когда-то гнал его по Уванпо и избил так, что сломал два ребра. Лишь вмешательство старосты и выплаченная компенсация тогда всё уладили.

Глядя сейчас на это мрачное, разгневанное лицо, Лю Цзюнь пожалел о сказанном. Он прикусил язык и пробормотал:

— Да ладно тебе, я просто болтаю глупости… У меня дома дела, я пойду!

Как он вообще мог забыть, на что способен Тан Хао? Теперь Лю Цзюнь жалел до боли в животе.

Но когда он попытался уйти, Тан Хао резко схватил его за воротник. Голос прозвучал ледяным и низким:

— Я не хочу больше слышать подобных слов в Уванпо. Понял?

С такими, как Лю Цзюнь, приходилось разговаривать особым языком. Этот бездельник был известен во всей округе, но именно такие люди лучше всего распространяли страх среди других.

Тан Хао не желал слышать гадостей — ни в глаза, ни за спиной.

Лю Цзюнь быстро всё понял и закивал:

— Обещаю, больше не скажу! И другим не позволю!

Его шею будто сжимало в тисках — Тан Хао держал так крепко, что дышать становилось трудно. Голос вышел хриплым и надтреснутым.

Тан Хао кивнул и отпустил его, после чего с довольным видом ушёл.

Даже если Лю Цзюнь не сдержит слово, Тан Хао был уверен: стоит лишь немного «поговорить» — и тот станет послушным. Непослушного ребёнка всегда можно проучить!

В прекрасном расположении духа Тан Хао уже с лёгкой улыбкой подходил к дому, как вдруг у ворот услышал звонкий, радостный смех Лээр. Впервые он слышал, как она смеётся так искренне и громко! Обычно она лишь слегка улыбалась, в лучшем случае — глаза её лукаво прищуривались. А сейчас… такое редкое зрелище!

На мгновение Тан Хао остановился у ворот и задумался, глядя на закатное солнце.

В доме дяди он думал: может, через некоторое время госпожа Цзян сама предложит ему жениться на Лээр. Но разве Лээр понимает, чем жена отличается от просто девушки?

От этих мыслей у него заболела голова. Ведь Лээр даже не умеет отличать хороших людей от плохих — как она поймёт, что значит быть женой?

Мотнув головой, чтобы прогнать тревожные мысли, он вошёл во двор. Внутри снова воцарилась тишина. Тан Хао направился прямо в главный зал.

На канге Лээр, надев красную ткань на голову, хохотала до слёз, а рядом сидела Ду Бабушка с доброжелательной улыбкой.

Увидев Тан Хао, Лээр тут же перестала смеяться. Ду Бабушка проследила за её взглядом, увидела молодого человека и помахала ему рукой:

— Подойди-ка, посмотри, как тебе одежда для Лээр?

Купленные сегодня ткани Ду Бабушка решила пустить на платья для Лээр. Кроме того, у неё ещё остался кусок мягкой хлопковой ткани — отлично подойдёт для нижнего белья. А ещё была целая пядь шёлка — не самый дорогой парчовый, но для пошива лифчика в деревне это редкость.

Всё это Тан Хао знать не обязательно, но сейчас речь шла о внешней одежде — тут уж без его мнения не обойтись.

Лээр ничего в этом не понимала и лишь переводила взгляд с одного на другого. Её оживлённые движения делали сцену особенно живой. Заметив, что лицо Тан Хао слегка покраснело, Лээр не удержалась и лукаво прищурилась.

— Это… Ду Бабушка, решайте сами, — пробормотал он. — Мне надо сходить, долить воды в бочку.

Какой мужчина разбирается в женской одежде? Да и даже если бы Лээр надела что-то уродливое, её лицо всё равно затмевало бы любые наряды.

Тан Хао поспешно скрылся, а Ду Бабушка тихонько хихикнула.

Лээр удивлённо посмотрела на неё: чего это она смеётся? Ведь ничего смешного не было!

Ничего не понимая, Лээр отложила красную ткань и взяла бумажную вертушку, которую сделал ей Тан Хао. Сидевшая рядом Ду Бабушка смотрела на эту наивную, ничего не ведающую девочку и не знала, смеяться ей или плакать.

Тан Хао ещё не до конца «проснулся», а на Лээр и вовсе нечего надеяться. Ду Бабушка понимала: ей предстоит проделать огромную работу, и одно из главных — помочь этим двоим сблизиться.

К счастью, она и не рассчитывала на помощь Лээр в шитье. Просто велела ей сидеть спокойно, а сама взяла иголку с ниткой и приступила к пошиву лифчика.

Автор говорит:

С этого момента обновления будут выходить в 18:00 или 21:00. Как только станет легче, я скорректирую расписание!

Время летело незаметно. Когда Тан Хао принёс готовую еду, Ду Бабушка уже успела сшить комплект нижнего белья и два лифчика.

Розовое бельишко она спрятала в самый дальний угол шкафа, после чего взяла Лээр за руку и повела ужинать.

Вечером, как обычно, Ду Бабушка сама искупала Лээр. После ванны девочка стояла голенькая у ведра, а Ду Бабушка завернула её в большое полотенце и усадила на канг. Вытерев насухо, она достала розовое бельё.

Из-за спешки на ткани не было никаких узоров — просто простой розовый лифчик. Эту ткань Ду Бабушка сохранила ещё с молодости: муж купил ей когда-то, и это была очень хорошая материя.

Лээр никогда раньше не носила такого и с любопытством наблюдала, как Ду Бабушка завязывает ленточки — одну на шее, другую за спиной.

Заметив её недоумение, Ду Бабушка мягко улыбнулась:

— Лээр, это бельё сшила тебе бабушка. В будущем сделаю ещё много. Такие лифчики носят все девушки. Завтра тоже наденешь, хорошо?

Лээр неловко поёрзала, но в конце концов кивнула.

Ду Бабушка одобрительно кивнула в ответ:

— Умница. На сегодня всё, бабушка пойдёт отдыхать.

Она укрыла Лээр лёгким одеялом и вышла из главного зала. Тан Хао как раз топил печь на кухне — вдруг Лээр захочет ещё горячей воды, чтобы не простудиться.

Подойдя к кухне, Ду Бабушка сказала:

— На сегодня хватит. Я пойду домой, и вы тоже ложитесь пораньше.

Она сегодня много ходила и еле держала глаза открытыми: прошлой ночью допоздна шила, иначе Лээр не получила бы сегодня новую одежду.

Тан Хао тут же встал:

— Ду Бабушка, я провожу вас.

Ведь уже стемнело, а вдруг что случится?

Ду Бабушка махнула рукой:

— Зачем провожать? Всего пара шагов. Ладно, закрой ворота и отдыхай.

Проводив её взглядом до самого конца улицы, Тан Хао закрыл ворота. В главном зале уже погасили свет. Он взял ведро с горячей водой и отправился в свою западную комнату.

За день он сильно вспотел и теперь, когда никого постороннего не было, решил как следует помыться.

Ванну Лээр уже заняла, но Тан Хао, будучи мужчиной, не церемонился: просто встал у двери своей комнаты и вытерся мокрой тряпкой.

После этого стало гораздо легче. Вылив воду во двор, он остался лишь в нижних штанах и лёг на циновку — блаженство!

После целого дня усталости лежать так было лучше, чем когда-либо. Сопровождать женщин по магазинам — это тяжелее, чем целый день ковать железо в мастерской! Неужели Лээр и Ду Бабушка не устают?

Пока Тан Хао предавался размышлениям, в дверь тихонько постучали — робко и неуверенно.

— Кто там?

Кто мог стучать так поздно?

Никто не ответил, но стук не прекращался.

Тан Хао надел обувь, подошёл к двери, схватил палку, стоявшую у порога, и левой рукой открыл дверь.

Как только дверь распахнулась, правая рука сжала палку крепче — пока он не увидел фигуру, стоявшую на пороге.

Белая ночная рубашка, распущенные волосы… Она стояла перед ним, словно призрак из тьмы, и смотрела прямо в глаза. Ему даже показалось, что в уголках её глаз мелькнула лёгкая, соблазнительная улыбка.

— Ты… зачем пришла? — выдавил он.

Он никак не ожидал увидеть её в этот час. Разве она не должна давно спать?

Лээр молчала, лишь смотрела на него. Они так долго молча смотрели друг на друга, что в конце концов Тан Хао сдался. Он бросил палку в сторону и вышел из комнаты, встав перед ней.

— Поздно уже. Тебе плохо?

Иначе как объяснить её появление?

Лээр слегка наклонила голову, потом тихо произнесла:

— Спать.

— Что? — Он, наверное, ослышался? Спать?

Увидев, что он переспрашивает, Лээр рассердилась и повысила голос:

— Спать! Ты что, глупее меня? Не понимаешь, что я говорю?

— Хорошо, хорошо, спать. Иди в главный зал, ложись спать.

Он потянулся, чтобы проводить её, но Лээр ловко увернулась и, воспользовавшись тем, что он отвернулся, юркнула в его комнату.

Мужская комната была проста: лишь канг да шкаф, больше ничего.

На канге валялась его снятая одежда. Увидев, что Лээр вошла к нему, Тан Хао почувствовал, как волосы на голове встали дыбом. Не раздумывая, он подошёл и схватил её за руку.

— Лээр, что ты вообще делаешь?

Как можно в такое время заходить в чужую мужскую комнату?

Лээр вырвалась и быстро запрыгнула на канг. Прохлада циновки приятно удивила её — здесь гораздо свежее, чем в её комнате!

Не дожидаясь слов Тан Хао, она схватила подушку и улеглась, плотно зажмурившись — чтобы он не выгнал её обратно.

— Спать! — объявила она.

Глядя на эту фигурку, лежащую на его канге, Тан Хао почувствовал, как в висках застучало, а кожа головы будто натянулась. Ему казалось, что на него наложили заклятие.

В этот момент Лээр казалась ему не маленькой феей, а соблазнительной демоницей, высасывающей жизненную силу!

Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и боль помогла ему прийти в себя. Подойдя ближе, он попытался поднять её с канга.

Как она вообще смеет спать здесь?

— Вставай, Лээр! Иди спать в свою комнату!

— Спать!

http://bllate.org/book/6830/649397