Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 7

Гу-гу-гу…

Тан Хао отвёз девочку в свою мастерскую и сразу же ушёл — ему нужно было воспользоваться случаем и съездить в уездную управу, чтобы оформить Лээр регистрацию по месту жительства.

Хотя в Уванпо за Тан Хао закрепилась дурная слава, в Цинъане у него нашлось несколько добрых приятелей, среди которых особо выделялся констебль Дуань Цзиншэнь.

Со знакомым человеком в управе всё решалось куда проще. Получив свежевыданный документ, Тан Хао усмехнулся и похлопал Дуаня по плечу:

— Спасибо! Как-нибудь приглашу тебя на чарку.

— Ого, на чарку? — воскликнул Дуань Цзиншэнь. — Да ты, гляди-ка, совсем переменился, как только жёнку завёл!

Раньше Тан Хао был такой скрягой, что Дуаню порой хотелось взвыть от злости, а теперь, едва обзаведясь женой, уже щедрость проявляет?

Тан Хао оскалился в ухмылке и спрятал документ за пазуху:

— Две кувшины под абрикосовым деревом во дворе моей лавки — сейчас самое время их раскупорить.

— Так я и знал! — покачал головой Дуань Цзиншэнь. Последние ночи он не высыпался из-за патрулирования и был измотан до предела. — Это ведь мой самогона там закопано! Ну ты даёшь… Ладно, раз уж дело сделано, я домой пойду спать. Только не забудьте пригласить меня на свадьбу!

Махнув рукой, Дуань Цзиншэнь не стал больше задерживаться и направился домой, положив руку на эфес своего меча. В отличие от Тан Хао, он был пришлым и купил в городе небольшой домишко с отдельным двором, где жил в полном уединении и довольстве.

Тан Хао проводил взглядом удалявшегося друга и лишь потом вернулся в мастерскую, даже не подозревая, что за это короткое время Лээр снова пострадала!

— Больно? Ничего страшного, следа не останется! — бабушка Ду сочувственно дула на большой красный пузырь на руке Лээр. Она чувствовала себя ужасно виноватой: раньше была слишком невнимательна, вот и допустила несчастье.

Помощник Хэйдоу, стоявший рядом, тоже чувствовал неловкость: перед ним же будущая хозяйка лавки! Как он мог так оплошать!

— Бабушка Ду, может, мне всё-таки сбегать за хозяином? — Он ведь в управе, так я хотя бы подожду его у входа. Надо же сразу сообщить ему!

Увидев, что Хэйдоу переживает даже больше её самой и вот-вот заплачет, бабушка Ду не стала его мучить:

— Не надо, оставайся здесь. Иди лучше сторожи лавку, а как Тан Хао вернётся — сразу расскажи ему.

Мастерская Тан Хао специализировалась на изготовлении железных изделий, поэтому печи там постоянно горели, а значит, всегда имелись под рукой мази от ожогов. Как только бабушка заметила, что Лээр обожглась, она сразу промыла рану холодной водой и нанесла лекарство.

К счастью, ожог оказался поверхностным — лишь один водяной пузырь. Иначе бабушка Ду давно бы потащила девочку в аптеку!

Хэйдоу, будучи ещё ребёнком, успокоился, услышав эти слова, и тут же побежал сторожить переднюю часть лавки.

Железная мастерская Тан Хао состояла из переднего помещения и заднего двора. В передней части хранились готовые изделия — в основном сельскохозяйственные инструменты, а во дворе располагалась сама кузница, где трудились два кузнеца.

Без присмотра взрослого Тан Хао никогда бы не оставил Лээр одну — ведь между мужчинами и женщинами должны соблюдаться приличия. Но присутствие старшей родственницы всё меняло.

Во дворе Тан Хао оставил одну комнату для отдыха кузнецов; сам же он там не ночевал, предпочитая возвращаться домой.

Бабушка Ду сидела с Лээр во дворе под абрикосовым деревом, любуясь цветами, но на секунду отвлеклась — и девочка уже присела у горна. Когда бабушка потянула её обратно, на руке Лээр уже красовался ожоговый пузырь.

При этом девочка ни разу не вскрикнула от боли — даже когда бабушка промывала рану и мазала её, она молчала, лишь уголки глаз слегка покраснели, отчего её лицо стало ещё трогательнее.

— Лээр, давай купим тебе вкусных пирожков, хорошо? Только не трогай ранку руками, ладно? — Бабушка Ду аккуратно закатала рукав девочки и тщательно заложила край, чтобы при движении ткань не соскользнула и не причинила боль.

Едва Тан Хао вернулся в мастерскую, как Хэйдоу тут же схватил его за рукав и выпалил всё сразу. Услышав, что Лээр обожглась, Тан Хао ускорил шаг и почти бегом добежал до заднего двора.

Лээр сидела под деревом и наблюдала за муравьями, перетаскивающими свои припасы, а бабушка Ду рядом сортировала лоскутки ткани, аккуратно раскладывая их по стопочкам.

— Рука в ожоге, а ты всё равно шалишь? — грубовато бросил Тан Хао.

Лээр вздрогнула от неожиданности и вырвала руку из его хватки, быстро спрятавшись за спину бабушки Ду и опустив голову — ей совсем не хотелось смотреть на Тан Хао.

Увидев такое, Тан Хао чуть не поперхнулся от злости: он так спешил ради неё, а она даже благодарности не выказала!

Бабушка Ду притянула Лээр к себе, погладила по спине и строго посмотрела на Тан Хао:

— Ты бы хоть помягче говорил и не пугал девочку!

Если они собираются жить вместе, такой манере поведения быть не должно!

Взяв Лээр за здоровую левую руку, бабушка Ду серьёзно сказала Тан Хао:

— Впредь с Лээр разговаривай осторожнее. Разве можно женщину так же, как мужчину? Да и характер у неё такой — с ней нужно быть особенно нежным.

Иначе однажды пожалеешь!

— Запомнил, — буркнул Тан Хао и, подойдя к Лээр, опустился на корточки. Даже сидя на корточках, он занимал немало места — такой высокий и широкоплечий.

Лээр, почувствовав его приближение, ещё плотнее прижалась к бабушке Ду, словно Тан Хао был каким-то чудовищем. Даже бабушка Ду не смогла сдержать улыбки.

— Лээр, это же Хао-гэ’эр, не бойся, — мягко сказала она. — Разве ты уже забыла его?

Благодаря уговорам и ласковым словам бабушки Ду, Лээр наконец осмелилась поднять глаза на Тан Хао — она просто испугалась его громкого голоса.

Тан Хао достал из-за пазухи регистрацию по месту жительства и постарался сделать выражение лица как можно мягче:

— Лээр, смотри: это твой документ регистрации. Теперь ты записана в мой дом, и люди из деревни Мэнцзя больше не имеют права распоряжаться тобой.

Женщине в этом мире и так нелегко живётся, а уж тем более такой красивой, но немного особенной девушке, как Лээр. Теперь она по-настоящему принадлежала только ему.

Лээр ничего не поняла из его слов, но бабушка Ду прекрасно осознала их значение. Она взяла документ, внимательно его осмотрела и, улыбаясь, кивнула:

— Отлично! Теперь я могу заняться свадьбой. Хао-гэ’эр, когда вы собираетесь пожениться?

Вернув документ регистрации Тан Хао, бабушка Ду с теплотой посмотрела на сидящих рядом большого парня и маленькую девочку.

На этот вопрос Тан Хао растерялся: он действительно ещё не думал о свадьбе. Раньше он согласился купить жену лишь потому, что тётушка замучила его до невозможности, но, увидев Лээр, никаких особых чувств не испытал. А теперь, когда вопрос встал ребром, он засомневался.

— Бабушка Ду, давайте отложим это на некоторое время. Сейчас у меня важный заказ.

Он говорил правду: несколько дней назад купец заказал партию подков для своих лошадей перед дальней дорогой, и оба кузнеца последние дни работали без отдыха.

Бабушка Ду ничего не возразила, лишь глубоко взглянула на него:

— Тогда пусть Лээр пока поживёт со мной. Переведёшь её к себе только после свадьбы.

— Это невозможно! Пусть она остаётся со мной. Я позабочусь о ней. Если мне некогда будет, обязательно отведу её к вам.

Лээр ещё ребёнок, а бабушка Ду в возрасте — он не хотел её утомлять.

Бабушка Ду фыркнула, встала и отряхнула одежду:

— Ладно, тогда мы с Лээр пойдём обедать.

Как Тан Хао мог допустить, чтобы они шли одни?

— Бабушка Ду, я вас провожу.

— Не надо, сами справимся.

Такая детская обида со стороны бабушки заставила Тан Хао усмехнуться. Он не стал настаивать, но отправил за ними Хэйдоу — тот был очень сообразительным, и с ним можно было не волноваться.

Бабушка Ду относилась к Хэйдоу с особой заботой, поэтому повела обоих детей в небольшую закусочную неподалёку.

Хэйдоу, завидев заведение, замялся и не решался войти. Бабушка Ду заметила это и удивлённо спросила:

— Что случилось, Хэйдоу? Здесь же единственная закусочная поблизости.

— Бабушка, хозяйка этой закусочной очень вспыльчивая и… и не терпит красивых девушек. А сестра Лээр такая красивая — боюсь, её обидят.

Хэйдоу в жизни не видел никого красивее Лээр. Его хозяйка, конечно, строгая, но зато черновата, а красивые девушки ведь любят белокожих учёных!

— Правда? — Бабушка Ду с сомнением посмотрела на закусочную, уже собираясь увести детей прочь, как вдруг из дверей вышел мужчина.

— Вы к нам пообедать? Хэйдоу, чего стоишь? Заходите скорее! Сегодня моей жены нет дома!

Это был муж хозяйки — совладелец заведения.

Услышав, что хозяйки нет, Хэйдоу обрадовался:

— Бабушка, заходите! У них очень вкусно готовят!

Глаза Хэйдоу загорелись, и бабушка Ду, взяв Лээр за руку, последовала за мужчиной внутрь.

В закусочной уже сидело несколько человек. Это ведь не центр города, поэтому все обедали в общем зале, за маленькими столиками по четыре стула.

Бабушка Ду заказала два блюда и дополнительно несколько булочек для Хэйдоу.

Подросткам всегда мало еды, и лишние булочки Хэйдоу точно не повредят — чем выше и крепче он вырастет, тем лучше найдёт себе невесту!

Автор примечает: Возобновляю ежедневные обновления.

Хэйдоу оказался прав: еда в этой закусочной действительно была вкусной, и бабушка Ду осталась довольна. Что до Лээр, то её чистая тарелка уже говорила сама за себя.

Бабушка Ду вынула из рукава платок и аккуратно вытерла остатки еды с уголка рта Лээр:

— Лээр, наелась?

Девочка кивнула и одарила бабушку лёгкой улыбкой.

Хэйдоу, сидевший рядом, внезапно увидел эту улыбку и покраснел до корней волос, мечтая провалиться сквозь землю.

Сестра Лээр слишком красива!

Он знал лишь простые иероглифы и цифры, но красоту Лээр не смог бы описать никакими словами.

— Хэйдоу, держи, сходи рассчитайся, — сказала бабушка Ду, протягивая монетки. При удобном случае она не отказывалась от помощи такого проворного мальчишки.

Хэйдоу радостно схватил деньги и побежал к стойке. Вскоре он вернулся с десятью монетками.

Бабушка Ду улыбнулась, вынула пять монеток себе и вернула остальные Хэйдоу:

— Оставь себе, купишь пару булочек. Никогда не экономь на еде, понял? Расти таким же высоким, как твой хозяин.

Хэйдоу покачал головой — он с этим не соглашался:

— Я не хочу быть таким, как хозяин. Я хочу быть белокожим! Как те ученики из школы.

— Ладно-ладно, но всё равно хорошо кушай, ладно? — Бабушка Ду погладила его по голове, думая про себя: «А что плохого в смуглой коже? Мне кажется, Тан Хао — вполне неплохой парень. Кроме того, что немного грубоват и скуповат, ничем не хуже этих книжников».

Стремление к лучшему — это хорошо, и бабушка Ду не хотела гасить в нём эту искру.

Проводив двух детей от закусочной, они вскоре скрылись из виду, и в зале заведения поднялся гул голосов:

— Откуда эта девушка? Раньше её здесь не видели?

http://bllate.org/book/6830/649395