Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 5

Лээр на мгновение задумалась, но всё же взяла пиалу с лекарством. Нахмурившись, она одним глотком выпила всю тёмную горькую жидкость и, чтобы доказать, что не осталось ни капли, перевернула пиалу вверх дном.

— Молодец. Держи.

Он прищурился и положил кусочек сахара на протянутую к нему нежную ладонь. На фоне её белой кожи светло-жёлтый кристалл выглядел куда привлекательнее, чем раньше.

Тан Хао левой рукой пару раз потер обёртку от конфеты.

— Посиди здесь, я отнесу это.

Вернувшись, он провёл Лээр в дом. Взглянув на растрёпанное одеяло на кане, он велел ей остаться у стены, а сам аккуратно сложил постель и убрал её в дальний угол, у самой стены.

Лээр с недоумением наблюдала за ним.

Под пристальным взглядом этих ясных, словно весенняя вода, миндальных глаз у Тан Хао покраснели уши. К счастью, кожа у него была тёмная, так что это не было заметно.

— Сейчас наденем вчерашнюю одежду, а потом пойдём в уезд покупать тебе новые вещи. Хорошо?

Хотя он и спрашивал, его действия говорили сами за себя: нижнее бельё осталось его собственное, а сверху она снова надела вчерашний тёмно-красный длинный халат. К счастью, одежда была просторной, так что выглядело это не слишком нелепо.

Когда Ду Бабушка пришла, Тан Хао как раз собирался выходить с Лээр. Бык уже был запряжён в телегу.

— Хао-гэ’эр, Лээр, вы куда собрались? — окликнула их Ду Бабушка.

Лээр явно помнила эту женщину и, стоя у двери, пристально смотрела на неё. Незнакомцев она никогда не разглядывала так долго.

— Ду Бабушка, я хочу отвезти её в уезд, купить пару нарядов, — пояснил Тан Хао, привязывая быка к каменному столбику во дворе. Скрывать от неё ничего не стоило — Ду Бабушка была своей.

«Так и думала!» — бросила Ду Бабушка с лёгким упрёком, но тут же широко улыбнулась и, схватив Лээр за руку, потянула обратно во двор.

— Зачем тебе покупать одежду? Я вчера вечером сшила ей два комплекта! Нижнее бельё переделала из своего — наверняка сядет впору!

Голос у Ду Бабушки был громкий, и вся её манера держаться выдавала открытый, прямолинейный характер. Лээр, однако, мало что понимала из её слов и просто послушно следовала за ней, слушая нескончаемый поток речи.

Лээр осторожно посмотрела на пожилую женщину рядом. Эта женщина напомнила ей мать — та тоже часто брала её за руку и так же разговаривала.

Вспомнив, что давно не видела маму, Лээр почувствовала пустоту в груди и, прижавшись ближе к Ду Бабушке, тоненьким, но чётким голосом произнесла:

— Мама!

Эти слова застопорили обоих взрослых. Они в изумлении уставились на девочку.

Ду Бабушку пронзило сочувствие, а Тан Хао почувствовал радость: Лээр произнесла это ясно и громко! Значит, она вовсе не заикается — просто не может строить длинные фразы. Возможно, со временем и вовсе заговорит нормально?

— Нельзя звать «мама», — мягко сказала Ду Бабушка, поглаживая девочку по волосам. — Надо звать «бабушка».

«Бабушка? У меня нет бабушки…» — подумала Лээр, но, увидев доброе лицо старушки, послушно повторила:

— Ба… бабушка.

В отличие от громкого «мама», «бабушка» прозвучало тихо и неуверенно — явно впервые.

— Ай-ай! Какая умница моя Лээр! Пойдём, переоденемся в новые наряды! — Ду Бабушка потянула девочку в главный зал, но на пороге обернулась к Тан Хао: — Хао, постели на телегу побольше соломы. Поеду с вами в уезд.

Какой же он мужчина, чтобы самому выбирать девочке одежду?

Тан Хао был умён — сразу понял, что Ду Бабушка хочет поехать вместе. Но она ведь уже в возрасте… Ему было жаль её утруждать.

Не успел он и рта раскрыть, как Ду Бабушка решительно скомандовала:

— Быстрее! А то на дороге солнце припечёт — и в обморок упадёте!

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] ангелочку Сы — 1 шт.;

спасибо за [питательный раствор] ангелочкам:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Тан Хао сидел на каменном табурете во дворе и скучал, наблюдая, как муравьи переносят свой дом.

«Да сколько можно переодеваться? Это же всего лишь несколько вещей! Прошло уже почти полчаса — ну и мучение!»

Он с детства остался сиротой: сначала умерли родители, потом дедушка, и с тех пор он рос один. Откуда ему было понимать женские заморочки?

В главном зале Ду Бабушка положила расчёску и не могла насмотреться на девочку, сидевшую на краю кана. Её глаза светились нежностью.

— Ах, какая же ты красавица, Лээр! Прямо небесная фея сошла на землю! Ну и повезло же этому сопляку!

С этими словами она сама рассмеялась — ведь получалось, будто она сама себя хвалит!

— Пойдём, Лээр, прогуляемся в уезд.

Ду Бабушка и сама удивлялась: в молодости она была вспыльчивой и редко ладила с молодёжью, но с первого взгляда на Лээр почувствовала невероятную симпатию. Теперь же девочка стала для неё родной внучкой.

Раньше она бы ни за что не поверила, что сможет так привязаться к кому-то.

Лээр покачала головой, и косички по обеим сторонам заиграли вслед за движением. Ей показалось, что это новая игрушка, и она стала трогать одну из косичек.

Ду Бабушка умела заплетать волосы, да и у Лээр они были длинные и мягкие, так что с одной стороны она заплела тонкую косичку, а с другой собрала волосы в маленький пучок.

Если бы не спешили, она бы ещё постаралась, но времени не было — просто аккуратно собрала волосы, чтобы по дороге не растрепались, а дома уже сделает полноценную причёску.

Когда они вышли из дома, Тан Хао сразу поднял глаза.

Но тут же отвёл взгляд.

Все те непристойные мысли, что он старался загнать глубоко в душу, вдруг хлынули наружу. Он вспомнил её нежную кожу, аромат после купания, учащённое сердцебиение и быстрые шаги в тёплую летнюю ночь.

Ду Бабушка сразу всё поняла — она ведь не вчера родилась.

— Тан Хао, как тебе этот наряд? Это моё платье из молодости — ни разу не надевала. Вчера переделала, и как раз Лээр впору!

На самом деле не совсем: талия у Лээр была слишком тонкой, и даже после переделки платье болталось, но сейчас лето — свободная одежда удобнее.

Тан Хао больше не осмеливался смотреть. Его взгляд упёрся в ступеньки у крыльца, и он пробормотал:

— Красиво, конечно красиво.

Этот нежно-розовый короткий жакет и белая длинная юбка, наверное, он запомнит на всю жизнь.

Позади неё — тусклые, выцветшие жёлтые стены дома, перед ней — яркое, тёплое солнце. Она стояла, не улыбаясь, но ему казалось, будто перед ним сошла с небес фея.

Не зря в деревне все говорили, что она — небесная дева, сошедшая на землю. Сейчас он в этом убедился собственными глазами.

Ду Бабушка довольна улыбнулась:

— Красива, да? Тогда поторопись запрягать быка! А то на дороге будет палящий зной!

Тан Хао быстро вышел из двора. Лишь оказавшись снаружи, он осторожно прижал ладонь к груди — сердце так громко стучало, что ему стало неловко за самого себя.

«Что за слабак из меня?»

Это был уже второй раз, когда Лээр садилась на бычью телегу, но теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее — рядом была знакомая бабушка.

Ду Бабушка и Лээр устроились посредине, на самом мягком месте, устланном соломой, а Тан Хао сел спереди, правя быком.

Дом Тан Хао стоял за холмом Уванпо, поэтому, чтобы добраться до уезда, нужно было выехать на главную дорогу у деревенского входа. Тан Хао оглянулся на Лээр, крепко сжал губы и всё же вывел телегу на дорогу.

Рано или поздно её всё равно увидят люди. Она не может прятаться всю жизнь в четырёх стенах.

Ду Бабушка лёгким движением похлопала Лээр по тыльной стороне ладони:

— Лээр, не обращай внимания на болтунов. В уезде бабушка купит тебе карамель на палочке.

Что такое карамель на палочке, Лээр не знала, но послушно кивнула.

Телега медленно подъехала к месту, где собралась деревенская публика. Остроглазая женщина сразу заметила розовую фигурку на телеге Тан Хао.

Лээр была маленькой и худой, выглядела почти как ребёнок. Неудивительно, что Тан Хао сначала подумал, будто ей нет и шестнадцати.

Лю Мамаша, известная сплетница, издалека закричала:

— Ду Бабушка, кто это такая? Неужто Тан Хао купил себе невесту?

Все и так знали, что Тан Хао привёз девушку — спасибо болтливому языку Лю Мамаши. Теперь же, услышав её окрик, все засмеялись.

Издалека черты лица не разглядеть, да и в голове у всех уже сложился образ: купленная невеста — наверняка уродина. Все с любопытством ждали ответа Ду Бабушки или Тан Хао.

Тан Хао обычно не отвечал на подобные глупости, но сейчас речь шла о Лээр. Он не хотел, чтобы её оскорбляли.

Заметив его напряжение, Ду Бабушка кашлянула:

— А у твоего Цзюня жена есть? Не лучше бы тебе заняться своим делом, чем чужими?

Лю Цзюнь был известен в Уванпо как отъявленный хулиган: воровал кур, досаждал замужним женщинам и девушкам. Ни одна порядочная семья не отдала бы за него дочь. Да и сам он был неказист, да ещё и беден — денег на покупку жены не было. Ему уже перевалило за двадцать, а жены всё нет.

Раньше в деревне считались два холостяка: Тан Хао — «слишком жёсткая судьба», и Лю Цзюнь — «слишком плохая репутация».

Теперь у Тан Хао появилась жена, а Лю Цзюнь всё так же одинок. Неудивительно, что Ду Бабушка так резко ответила. Некоторым людям нужен прямой удар в лицо — иначе не поймут.

Толпа засмеялась. Лю Цзюнь был куда нелюбимее Тан Хао, поэтому все с радостью подтрунивали над Лю Мамашей.

Та неловко улыбнулась, потерев пальцы о подол:

— При чём тут мой Цзюнь? Просто… Тан Хао купил такую маленькую невесту? Что с неё взять?

В глазах деревенских женщин жена нужна только для постели и детей. Если телосложение слишком хрупкое — мужу не понравится. Поэтому в деревне женщины обычно ширококостные и сильные.

В темноте всё равно не разглядишь, кто белый, кто чёрный.

Ду Бабушка холодно фыркнула:

— Маленькая? А ты большая — и что с того? Столько лет ешь — и толку нет! Лучше бы пошли домой стирать мужу рубахи. Мужчины не любят болтливых баб.

Ей было наплевать на отношения с односельчанами. Раньше эти люди и сами не раз её обижали. Полагаться на них? Лучше сгнить в собственном дворе — никто и не заметит.

Её слова задели многих — получилось, будто она всех подряд обозвала.

— Ду Бабушка, вы что такое говорите? Мы просто разговариваем — какое вам дело?

— Да, это же не ваша земля! Сидели бы дома, разве что не сглазите кого!

Тан Хао равнодушно правил быком, но при слове «сглаз» его брови нахмурились, и он бросил ледяной взгляд на женщину, осмелившуюся сказать это.

— Сглаз? Так чего же вы лезете ближе? Не боитесь умереть раньше срока?

Репутация Тан Хао была куда страшнее, чем у Ду Бабушки. Он был высоким, молчаливым, почти не общался с деревенскими и большую часть времени проводил в уезде. Но его суровое лицо и мрачный вид внушали всем страх.

http://bllate.org/book/6830/649393