Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 4

Вернувшись с лекарством, Тан Хао увидел, что небо уже начало светлеть — вся ночь ушла на дорогу.

Он быстро зашагал домой. Ворота во двор остались такими же, какими он их оставил, и сердце его немного успокоилось.

Подойдя к двери главного зала, Тан Хао на мгновение замешкался, но всё же постучал:

— Лээр, проснулась? Я принёс лекарство.

Он подождал немного, но изнутри не последовало ни звука. Набравшись терпения, он выждал ещё, однако ответа так и не дождался.

«Не сбежала ли эта маленькая глупышка? Неужели даже дурочка способна убежать?» — мелькнула у него мысль.

Тут же он отверг её и подошёл к окну. Бумажные оконные вставки он недавно заменил — сквозь них не очень чётко видно, но и не совсем темно. Тем не менее он отчётливо различил внутри небольшой бугорок под одеялом.

Раз человек на месте, будить её не стоит. Воспользовавшись временем, Тан Хао отправился на кухню и сварил котелок каши, а также приготовил яичницу. Последние дни он почти не бывал дома, и запасов осталось совсем мало. Через несколько дней он обязательно сходит с Лээр в уездный городок — купит ей несколько платьев и заодно докупит необходимое для дома.

На всё это ушло ещё почти полтора часа. Небо уже полностью посветлело, и солнце показалось из-за горизонта.

Лекарство было готово, и Тан Хао поставил горшок на слабый огонь, чтобы оно не остыло. Вытерев руки, он вернулся к двери главного зала.

Постучав несколько раз и не дождавшись ответа, он чуть повысил голос:

— Лээр, вставай, пора завтракать! Еда уже готова!

С края глиняной кровати бугорок под одеялом с трудом зашевелился, потом перевернулся и, наконец, показался растрёпанный пушистый комочек.

Прошлой ночью, вымыв волосы, Лээр сразу уснула, и теперь её пряди торчали во все стороны, словно взъерошенные перья. Но она сама об этом не знала.

Услышав слово «есть», её миндалевидные глаза радостно прищурились, а кончик языка невольно коснулся губ — живот так и ныл от голода.

Она с трудом села, медленно спустилась с лежанки и подошла к двери. Сквозь щель она смотрела на высокого мужчину, стоявшего снаружи.

Именно с этим человеком она теперь будет есть и спать. Прошлой ночью она так устала, что забыла лечь рядом с ним! Сегодня вечером ни за что не забудет! Она чётко помнила: если не спать с мужчиной, тот обязательно её изобьёт. А ей совсем не хотелось получать побои.

Лээр мысленно повторила себе это несколько раз, чтобы хорошенько запомнить, и лишь потом перестала думать об этом, продолжая смотреть на мужчину за дверью.

Тан Хао услышал шаги внутри и понял, что она проснулась. Шаги дошли до двери и замерли. Он открыл её и увидел «неописуемое зрелище».

На Лээр была надета его собственная мятая нижняя рубашка, на воротнике виднелись пятна от воды. Штаны так длинны, что полностью закрывали пальцы ног. Присмотревшись, Тан Хао заметил, что босиком она, как обычно.

Недовольно нахмурившись, он грубо произнёс:

— Обувайся! Ты же знаешь, что такое обувь?

И, указывая на собственную обувь, добавил:

— Вот так!

Ходить босиком — дурная привычка! Её обязательно нужно искоренить. Ведь женские ноги — не то, что можно показывать кому попало!

Лээр никогда ещё не видела этого мужчину таким суровым. Она растерялась и не знала, как реагировать. Её глаза наполнились слезами, которые вот-вот должны были упасть, делая её невероятно жалкой.

Увидев такое, Тан Хао покраснел до ушей. Готовя завтрак, он уже подумал: Лээр вовсе не похожа на обычную дурочку — скорее, на ребёнка, только что обретшего разум. Возможно, если правильно за ней ухаживать, она сможет жить почти как нормальный человек?

Сейчас она просто не любит разговаривать и ничего не делает сама, но, может, со временем всё изменится?

Поэтому он строго приказал:

— Иди обратно и надень обувь!

Ведь она уже взрослая, даже если и глуповата — наверняка умеет обуваться. Когда он забирал её, то сразу понял: её тётушка вовсе не заботилась о ней, а дядя и подавно не одевал.

По его мнению, Лээр должна уметь обуваться.

Такого холодного мужчины Лээр видела впервые. От страха её движения стали неловкими.

Обуваться? Она умеет.

Тан Хао не вошёл в комнату, а остался у двери, наблюдая, как Лээр нагнулась и с большим трудом натянула обувь… но наизнанку.

Он был недоволен, но решил, что для первого раза неплохо, и не стал настаивать.

Заметив, как она робко смотрит на него с края лежанки, Тан Хао сдержал суровое выражение лица и поманил её рукой:

— Иди, поедим.

Наконец-то можно поесть! Лээр обрадовалась. Пока Тан Хао не смотрел, она потрогала живот — внутри было так пусто, будто слышалось эхо. Сейчас она хочет наесться досыта: чувство голода невыносимо!

Сев за стол, она обнаружила, что волосы полностью закрывают ей обзор — даже не разглядеть, что стоит перед ней!

Она энергично откинула пряди назад и, наконец, увидела еду. Её глаза радостно прищурились, превратившись в две маленькие лунки.

Каша, которую сварил Тан Хао, была густой и насыщенной — такого в деревне больше ни у кого не было. Если бы его тётушка увидела, то наверняка долго ворчала бы.

Он наполнил миску до краёв и поставил перед Лээр:

— Ешь, наедайся как следует.

Такое худое тельце нужно кормить побольше, чтобы стать здоровым.

С детьми ведь всегда так: сначала шлёпок, потом пряник. Иначе они обижаются и упрямствуют — а тогда все его усилия пойдут насмарку.

Автор примечает: в эти выходные двойное обновление! Первая глава уже здесь, вторая выйдет сегодня в шесть вечера.

Увидев перед собой тарелку и палочки, Лээр улыбнулась мужчине. Еды так много — она точно наестся досыта!

Тан Хао не ожидал такой улыбки и даже уронил палочки на стол.

Прокашлявшись, он сурово посмотрел на уже уткнувшуюся в еду девушку:

— Впредь без причины не улыбайся. Запомнила?

Лээр, сосредоточенно жуя, кивнула, и её чёлка чуть не упала в миску. Тан Хао вздохнул, зашёл в заднюю комнату и нашёл там ножницы. Отрезав кусок ткани от своего рукава — хорошей ткани, купленной недавно, — он подумал с сожалением: «Жаль тратить такую материю на повязку для волос».

Положив ножницы, он вышел наружу:

— Не двигайся.

Одной рукой он придержал её плечо. На ней всё ещё была его просторная нижняя рубашка, и при каждом движении открывались тонкая шея, округлые плечи и изящная ключица…

Лээр послушно замерла на стуле, напряжённо и неподвижно.

Тан Хао быстро расчесал её волосы пальцами. Видно было, что волосы ухоженные — чёрные, мягкие и блестящие.

Собрав их в хвост на затылке, он провёл рукой по кончикам:

— Готово. Ешь.

Вернувшись на своё место, он наблюдал, как Лээр, услышав его слова, сразу же склонилась над тарелкой. Она ела быстро, но аккуратно — ни капли не пролила и ничего не размазала по лицу.

С тех пор как он её встретил, всё её поведение было образцовым, без малейших эксцессов. Очевидно, родители хорошо её воспитывали — и это уменьшало количество причин, по которым её могли бы презирать.

Эта пара, наверное, очень любила свою дочь. Лээр явно росла в баловстве и заботе.

Лээр быстро доела. Тан Хао как раз положил палочки, когда она тоже отодвинула свою миску.

Она не умела мыть посуду. Понятие об этом у неё было — мать с детства учила, но так и не научила. Потом мать перестала настаивать. А теперь, раз она съела еду мужчины, неужели должна помыть посуду?

Лээр взглянула на него, помедлила и встала, чтобы взять тарелки. Тан Хао, увидев это, подумал, что она, наверное, ещё голодна:

— Холодно стало? Подогреть?

Она покачала головой и тихо проговорила:

— Мы-мыть посуду.

Мыть посуду?

Глядя на Лээр в одной лишь нижней рубашке, Тан Хао чуть не рассмеялся. Он встал первым:

— Сиди спокойно. Я сам всё сделаю.

Лээр растерянно смотрела на него. Почему он не позволяет ей мыть? Разве женщины не должны прислуживать мужчинам? Почему он от неё отказывается?

Будто угадав её мысли, Тан Хао, убирая посуду, тихо пояснил:

— Ты ещё не привыкла. Позже будешь помогать.

Главное, на ней ещё свежие раны. Он ведь не из тех, кто заставляет работать раненую девочку.

Лээр ничего не поняла, но молча вышла и села на ступеньки перед домом.

Солнце уже взошло, но жары ещё не было. С кухни Тан Хао отлично видел её, поэтому не стал звать обратно.

Работая быстро и чётко, он в то же время думал: одежда Лээр совершенно не подходит. Надо найти время и купить ей пару подходящих нарядов. Женская одежда дорогая, так что лучше посоветоваться с бабушкой Ду — может, подскажет, где можно сэкономить.

Помыв посуду, Тан Хао вынес чашку с лекарством.

Он встал перед Лээр и протянул ей чашку. Та сразу же нахмурилась, и всё лицо выразило крайнее несогласие.

— Выпей, — усмехнулся Тан Хао, — только так раны заживут.

С самого детства Лээр помнила этот отвратительный вкус. Сколько раз ей уже давали такую горькую воду! Ни за что не будет пить!

— Нет, надо выпить. Иначе… я тебя ударю.

Тан Хао пригрозил кулаком и нахмурился ещё сильнее. Лээр тут же покраснела от слёз, и всё тельце её задрожало.

Рядом с её домом жил один мужчина, который постоянно избивал свою жену — в конце концов, у неё случился выкидыш. Мать Лээр часто говорила: «Никогда не выходи замуж за того, кто бьёт женщин».

Ещё мать сказала: если мужчина собирается бить, надо попросить его — тогда он, скорее всего, не ударит.

Попросить?

— Про-прошу… не бей.

Лээр редко говорила, но у неё приятный, мягкий и звонкий голосок — от него на душе становилось светло, и даже самый сильный гнев таял.

Глядя на её слёзы и молящие глаза, Тан Хао впервые в жизни почувствовал себя настоящим подлецом. До чего же он её напугал!

Глубоко вздохнув, он мысленно проклял себя и постарался смягчить лицо:

— Лээр, это лекарство пойдёт тебе на пользу. Не буду бить, обещаю.

Но доверие Лээр к нему уже упало ниже нуля. Она лишь с надеждой смотрела на него, но больше не верила так, как раньше.

Тан Хао бесконечно сожалел, но сейчас главное — уговорить её выпить лекарство.

— Выпей, и дам тебе конфетку. Сладкую.

Он вспомнил: в своей комнате у него остались конфеты — друг дал на свадьбе, а он не любит сладкого, просто сунул в шкатулку.

Быстро вернувшись в восточную комнату, Тан Хао открыл шкатулку и увидел конфеты. Схватив горсть, он уже собрался идти, но передумал и взял всего две.

Подойдя к Лээр, он развернул одну и положил ей в рот:

— Конфета. Сладкая.

Неожиданная сладость разлилась во рту, и страх с тревогой мгновенно рассеялись, уступив место радости.

Увидев, как её глаза снова превратились в две лунки от счастья, Тан Хао воспользовался моментом:

— Лээр, выпей лекарство. Не плачь. Выпьешь всё — дам ещё одну.

Он разжал ладонь, показывая вторую, чуть большую конфету.

http://bllate.org/book/6830/649392