Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 36

Когда Таньвань погружалась в размышления, она невольно начинала вертеть в руках ручку: то тыкала её кончиком себе в ямочку на щеке, то пыталась удержать между губами.

Она старалась вникнуть в то, о чём рассказывал учитель на уроке истории, с интересом проникалась причудливыми поступками древних людей и искренне радовалась тому, что живёт в такое спокойное и счастливое время.

На мгновение отвлекшись, она заметила, как Пэй Янь ловко крутил ручку. Его тонкие, выразительные пальцы заставляли её мелькать так быстро, что она превращалась в завораживающий вихрь — движений было столько, что глаза разбегались. Таньвань про себя восхитилась его ловкостью.

Из-за края поля зрения она случайно поймала жаркий взгляд.

В тот самый момент, когда она обернулась, в классе погас свет, и на большом экране тут же начался документальный фильм.

От дрожания камеры помещение то и дело озарялось вспышками. Когда их взгляды встретились, сердце Таньвань на миг замерло. Но, приглядевшись внимательнее, она увидела, что Пэй Янь уже опустил глаза. Она молча отвела взгляд.

Спустя некоторое время за спиной раздался его голос:

— В выходные сходим в кино?

Таньвань чуть не задохнулась от волнения. Она вспомнила слова Пэй Хаосюаня, шепнувшиеся ей на ухо: в выходные у старшего брата день рождения.

Разве в день рождения не полагается быть с семьёй?

— Старший брат, ты точно имеешь в виду выходные?

— Точно.

Таньвань больше ничего не сказала. По дороге в общежитие после занятий оба молчали, и между ними повисло странное напряжение.

Обычно болтливая Таньвань замолчала, и тогда Пэй Янь обычно сам заводил разговор. Но на этот раз он выглядел рассеянным и, казалось, был чем-то расстроен.

Проходя мимо супермаркета, Таньвань остановилась:

— Старший брат, подожди меня немного, мне нужно кое-что купить.

Пэй Янь остался под деревом, провёл языком по нёбу и тихо вздохнул. Вскоре он увидел, как к нему мягко и весело подбежала девушка с розовым мороженым в руке.

Он отбросил мрачное выражение лица и улыбнулся:

— Кашель только-только прошёл, а ты уже…

Таньвань слегка наклонила голову, её миндалевидные глаза лукаво прищурились. Она вытащила из кармана две кукурузные сосиски:

— Я буду есть вот это. А мороженое — для тебя.

— Я специально выбрала розовое, — особенно подчеркнула она слово «розовое».

Пэй Янь не понял, зачем она так акцентировала это слово, но всё равно взял мороженое и пошутил:

— Ты хочешь, чтобы я тоже заболел?

Таньвань смущённо улыбнулась — она просто не думала об этом. Затем она положила одну сосиску ему в карман:

— Вот, возьми ещё это. Просто… от мороженого всегда становится веселее.

Пэй Янь никогда раньше не ел ничего столь яркого и приторного. Он откусил — холодная сладость растаяла во рту и проникла прямо в горло.

Сладость была почти приторной.

Под её ожидательным взглядом он кивнул:

— Вкусно.

Ему действительно стало веселее. Он отогнал навязчивые мысли и сосредоточился на рассказе Таньвань.

Её мягкий, бархатистый голос постепенно пробуждал в нём интерес, и уголки его губ всё больше поднимались в улыбке.

Заметив перемены в его настроении, Таньвань с удвоенной энергией принялась рассказывать ему обо всём, что с ней происходило. Когда запас историй иссяк, она слегка нахмурилась:

— Я всё рассказала. А ты, старший брат?

— Я… — Пэй Янь прикусил язык. Что ему сказать? Спать на парах, после занятий «пахать как лошадь», иногда поиграть в игры… Жизнь скучная до невозможности. Самые яркие моменты — это когда он рядом с ней.

Только с ней он чувствует покой и радуется каждому мгновению, будто весь мир стал интересным и увлекательным.

Сейчас у него действительно есть что рассказать Таньвань.

Но он никак не может подобрать слов.

Ему было любопытно, как другие люди спокойно и уверенно объявляют о собственном дне рождения.

Ведь это же выглядит так, будто он прямо просит подарок.

Как-то неловко получается.

Ладно, не буду говорить. Раньше в день рождения он и так едва кусал торт!

Приняв это решение, он почувствовал облегчение.

—

Выходные наступили быстро. Госпожа Ей опубликовала в соцсетях фото: трое — супружеская пара и он.

Подпись гласила: [Сегодня солнечно, лёгкий ветерок, прекрасный свет. Спокойные и счастливые дни. Сын вступает в двадцать первый год своей жизни… но всё ещё не обзавёлся милой первой любовью! #Маминская тревога#]

Пэй Янь: «…»

Разве это повод для гордости? Гордиться тем, что сын целомудрен и чист?

Скоро начнутся звонки от тётушек и тёток с предложениями познакомиться.

Он холодно прокомментировал: [Первая любовь появилась. Помогите разрекламировать.]

Через некоторое время Пэй Вэйчэнь перепостил фото с подписью: [Сын объявил о романе в день рождения! До того, как стать дедушкой, остаётся всё меньше времени! Улыбка.jpg]

Увидев эту улыбку, Пэй Янь покрылся мурашками. Он встал с кровати, пошёл в ванную, принял душ и вытирал мокрые волосы полотенцем.

Было ещё слишком рано выходить. Он сел в кресло и, закрывая интерфейс, заметил красную точку уведомления.

Его перфекционизм взял верх — он нажал. К его удивлению, это оказалось редкое обновление от Таньвань: фото баночки с разноцветными жевательными конфетами.

Подпись: [Сотня дел — милая шалость.]

Пэй Янь поставил лайк и внезапно почувствовал прилив хорошего настроения.

Таньвань выбрала фильм на утренний сеанс в девять часов. Сначала Пэй Янь подумал, что вечером атмосфера будет романтичнее.

Девушка не согласилась, сказав, что вечером страшнее, и она потом будет видеть кошмары.

Он не понимал, чего бояться в мультфильме, да ещё и таком тёплом и душевном. Какие кошмары могут быть от бумажных персонажей? Но женские мысли не поддаются логике.

В восемь десять Пэй Янь вовремя пришёл ждать Таньвань у общежития. В машине, на заднем сиденье, стоял букет маргариток — свежий и очень приятный на вид.

Он открыл дверцу, дождался, пока Таньвань пристегнётся, и только потом обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Таньвань чувствовала себя неуютно и слегка поправила сиденье. Из-под него выпала стопка наклеек. Она с любопытством взяла их в руки:

— Старший брат, это ты купил?

Пэй Янь взглянул на наклейки и свалил вину на Пэй Хаосюаня:

— Купил Сюаньсюань. В их возрасте любят такие штуки.

— Похоже на то, — согласилась она и, собрав буквы, медленно прочитала вслух: — «Эксклюзивное место для маленькой феи».

Закончив, она почесала затылок:

— В их возрасте уже так романтичны?

Романтичны?!

Она считает это романтикой?

Сначала Пэй Янь думал, что это просто мусор, но теперь ему всё больше нравилось:

— Если тебе нечем заняться, можешь помочь мне их наклеить.

— Я не переношу запах табака. К сожалению, некоторые родственники курят. Если спереди будут наклейки, они, возможно, предпочтут сесть сзади.

Таньвань кивнула:

— Я помогу.

За полчаса поездки она наклеила все милые шарики, сердечки разной формы и надпись. Затем радостно сфотографировала результат:

— Старший брат, красиво?

Конечно, красиво.

В этот момент его телефон начал вибрировать. Он ответил — в трубке раздался гул голосов и обрывки сплетен.

В этот день рождения дедушка Пэй устроил семейное торжество. Вся родня собралась вместе и горячо обсуждала, правдива ли информация из постов Ей Бэй и Пэй Вэйчэня.

Ей Бэй всё больше теряла уверенность и переложила ответственность на Пэй Яня:

— Аянь, объясни дедушке сам.

Пэй Янь особо объяснять нечего было. Он положил трубку и, как и Таньвань, сделал фото наклеек, на краю которого попались её руки.

Ногти аккуратно подстрижены, с лёгким здоровым розовым оттенком. На запястье и лодыжке — одинаковые нефритовые бусины. Он усмехнулся и нажал «отправить».

Спустя полгода он наконец опубликовал в соцсетях фото.

Семья, вероятно, сразу заметила пост. В чате посыпались красные конверты, будто праздновали Новый год.

В конце дедушка Пэй написал, полностью игнорируя чувства внука:

[Всё это — для моей будущей невестки. Пэй Янь не имеет права тратить ни копейки.]

Пэй Янь: «…»

Он забрал все конверты и многозначительно посмотрел на Таньвань.

Таньвань: «?»

— Я пока сохраню это за тебя.

— Что?

Пэй Янь спокойно ответил:

— Ничего. Потом поймёшь.

—

В кинотеатре утренний сеанс был почти пуст — лишь несколько зрителей.

Фильм рассказывал историю о дружбе и семейных узах — простую, тёплую и умиротворяющую.

Пэй Яню казалось, что это просто говорящие зверушки: не только разговаривают, но и ходят на двух ногах. Свинья беседует с кроликом, жираф не боится тигра, все говорят идеальным литературным языком и то и дело поют песни с рифмованными текстами.

Он так и не уловил смысла сюжета и начал клевать носом от скуки.

Чтобы прогнать дремоту, он сунул в рот несколько кусочков попкорна и задумчиво уставился на розовую бумажную коробку.

Эту розовую упаковку выбрала Таньвань, и при этом её лицо сияло такой радостью: «Старший брат, это розовое! Сегодня тебе особенно повезло!»

Он так и не понял, какая связь между розовым цветом и удачей.

Он положил руки на подлокотники и заставил себя терпеть этот пресный, как вода, фильм.

…

Кульминация фильма наступила — древнее дерево рухнуло. В тот же миг левое плечо Таньвань тоже опустилось под тяжестью головы Пэй Яня.

Ей стало щекотно в ямке у шеи. Она чуть повернула голову и увидела густые ресницы Пэй Яня и мягкие губы. Его тёплое дыхание касалось её ключицы.

Тело Таньвань словно окаменело. Она крепко сжала подлокотники и не смела пошевелиться.

Таньвань не решалась двигаться, а Пэй Янь чувствовал себя совершенно свободно.

Его голова беспокойно двигалась, будто искала удобную позу. Таньвань затаила дыхание и чуть подвинула плечо в его сторону.

Видимо, теперь ему стало удобно: он обнял её за талию, словно обнимал подушку.

Таньвань сглотнула и начала по одному отгибать его пальцы.

Когда последний палец отпустил её, его рука упала на сиденье. Но спустя мгновение он снова обнял её — ещё крепче, чем раньше.

Поза стала слишком интимной. Она повернулась и посмотрела на Пэй Яня.

Его лицо было совсем близко, и в мерцающем свете экрана оно казалось ещё прекраснее. Таньвань тайком разглядывала его и чувствовала себя точь-в-точь как та маленькая хулиганка из её снов.

Разбудить его или позволить спать дальше?

Таньвань долго колебалась, но так и не смогла решиться. Её мысли унеслись в детство: она обожала ходить в кино с мамой и папой.

Тогда детских фильмов было мало, и в кинотеатрах часто крутили одни и те же. Некоторые картины она смотрела по несколько раз и знала наизусть диалоги и сюжет.

Любимым занятием было устраиваться между родителями в самых разных позах: иногда клала голову на ладонь мамы, иногда закидывала ножки на колени папы. К концу сеанса она обычно уже крепко спала, и её невозможно было разбудить.

В итоге её всегда несли домой на спине.

Вспомнив детские деньки, Таньвань невольно вздохнула. В тот самый момент, когда заиграла финальная тема, она вдруг испугалась и, не раздумывая, подняла руку.

И со всего размаху дала Пэй Яню пощёчину по губам.

Она широко раскрыла глаза и с изумлением посмотрела на свою ладонь — она покраснела и слегка покалывала. Она действительно ударила его!

Пэй Янь открыл глаза, прикоснулся к ушибленному месту и медленно выпрямился. Он сложным взглядом посмотрел на Таньвань:

— Пока я спал… я, наверное, тебя обидел?

Таньвань: «…»

—

Когда они вышли из кинотеатра, Пэй Янь предложил поесть.

Таньвань достала телефон и открыла карту:

— Старший брат, пойдём сюда. Я уже забронировала столик. Говорят, там очень вкусно готовят.

— Хорошо, — Пэй Янь посмотрел маршрут. — Примерно пятнадцать минут в пути.

Они развернулись — и столкнулись взглядами с мужчиной средних лет, державшим за руку маленькую девочку.

Пэй Янь почувствовал, как настроение девушки рядом резко упало. Этот мужчина, похоже, был тем же, которого он видел в больнице в тот вечер.

Одетый в безупречный костюм, с начищенной до блеска обувью, он выглядел строго и официально, хотя его галстук был смят маленькой спутницей. Мужчина сказал:

— Ваньвань тоже пришла в кино? Как ты живёшь? Давно не заглядывала домой. Если будет время, зайди навестить нас.

http://bllate.org/book/6829/649343