Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 35

Пэй Хаосюань заглянул в групповой чат класса и всё ещё остался недоволен:

— У всех фоновые картинки такие: папа с мамой обнимаются. А у меня — совсем бедненько выглядит.

Сначала держатся за руки, потом обнимаются, а дальше… Этого точно нельзя допускать!

Таньвань представила себе дальнейшее развитие событий, и её лицо постепенно покраснело. Она то сжимала, то разжимала ладони внутри рукавов. От простого прикосновения руки сердце уже так сильно колотилось — что будет, если придётся обниматься? Кажется, её сердце сейчас взорвётся от волнения.

Она обратилась за помощью к Пэй Яню.

Тот отвёл взгляд:

— Детям свойственно чувствовать психологический дисбаланс.

Она подошла на пару шагов ближе, встала на цыпочки и тихо спросила:

— А потом Сюаньсюань не захочет, чтобы мы поцеловались?

Сказав это, Таньвань бросила взгляд на губы Пэй Яня, а затем медленно отвела глаза.

— Нет. Это неподходящий контент, его нельзя публиковать, — фыркнул Пэй Янь, уголки его глаз и брови насмешливо приподнялись. — Если хочешь поцеловаться, сначала найди себе парня.

— У меня никого нет! — Таньвань тут же возразила. — Давай начнём.

Ей не хотелось снова испытывать такое напряжение, поэтому она добавила:

— Давай просто обнимемся на пять секунд, хорошо?

— С каких это пор ты начала торговаться?

Таньвань развела руки:

— Я боюсь, что буду нервничать. Что делать?

— Просто обнимись и всё. Постарайся потерпеть, — спокойно объяснил Пэй Янь.

— Хорошо.

Таньвань закрыла глаза, собралась с духом и решительно бросилась к Пэй Яню, обхватив его за талию. Её ухо случайно прижалось прямо к его груди.

«Бум-бум-бум» — громко и мощно стучало сердце Пэй Яня. Этот звук напоминал фейерверки, взлетающие в ночном небе. Перед глазами Таньвань заплясали яркие искры.

Она вдохнула аромат стирального порошка, исходящий от его одежды, и вдруг почувствовала, что волнуется уже не так сильно. Затем она незаметно сравнила ритм своего сердца с его — оказалось, у старшего курса бьётся быстрее.

Таньвань чуть приоткрыла веки, ресницы затрепетали:

— Старший курс, тебе тоже нервно? Расслабься немного.

Пэй Янь промолчал.

Сейчас он держал на руках маленькую капризную принцессу и всё время переживал, не оттолкнёт ли она его. Как ему не волноваться?

Помолчав немного, он тихо сказал:

— Не волнуюсь. Я могу ещё немного потерпеть.

Таньвань: «???»

— Но ведь твоё сердце очень быстро стучит, — возразила она.

— Ты ошиблась.

— Но десять секунд уже прошли.

Пэй Янь: «...»

Как только прошло десять секунд, держать её дольше значило бы вести себя как хулиган. Пэй Янь медленно убрал руки, но тут же изменился в лице и строго произнёс:

— Не двигайся.

Таньвань испугалась и тут же снова обхватила его за талию.

Пэй Янь задержал дыхание:

— Я имел в виду, что тебе нужно просто постоять здесь.

— А-а...

Он расстегнул пиджак и, под взглядом широко раскрытых глаз девушки, снял его. Когда Таньвань уже начала что-то подозревать, Пэй Янь аккуратно повязал пиджак ей на талию и добавил фразу, которая заставила её покраснеть до корней волос, поскольку он явно уловил её мысли:

— Не переживай. Я же не зверь, ничего такого с тобой не сделаю.

Они обернулись и увидели, что Пэй Хаосюань уже убежал в огород ловить бабочек.

Пэй Янь наконец понял, что имел в виду Сюаньсюань, когда говорил про «помощь». Похоже, тот специально дал им возможность остаться наедине, пока сам занимается делами.

Он тихо усмехнулся и сделал вид, что сердится:

— Ты закончил фотосессию, так почему сразу не сказал?

Пэй Хаосюань ответил:

— Вы так увлечённо обнимались, что я вас не мог оторвать. Но фотографии получились отличные — атмосфера настоящая, искренняя.

Таньвань зашла в туалет, посмотрела в зеркало и увидела на своей одежде небольшое красное пятнышко. Щёки её мгновенно вспыхнули — месячные начались на несколько дней раньше срока.

—

Она вернулась в общежитие в пиджаке Пэй Яня, держа в руках прокладки и термос с горячей водой, которые он купил для неё. Шаги её были слабыми и неуверенными.

После того как она привела себя в порядок, Таньвань сидела на стуле и наносила крем для рук, когда спросила:

— А вы что дарите мальчикам на день рождения?

Юй Цзянь ответила:

— О, у старшего курса Пэй Яня скоро день рождения? Не переживай, думаю, ему понравится всё, что ты выберешь.

Су Хэсян предложила:

— Одежду, часы, галстук, запонки, очки — всё подойдёт.

Ли Лань добавила с улыбкой:

— Думаю, если ты сама предложишь стать ему девушкой, старший курс Пэй Янь сошёл бы с ума от радости.

Таньвань забралась на кровать, поджала ноги. Её лодыжку украшал тонкий алый шнурок с подвеской из нефрита. Она спрятала лицо между коленями:

— Перестаньте шутить так.

Юй Цзянь рассмеялась:

— Ваньвань, правда ли, что ты к нему совсем безразлична? Тогда бедному старшему курсу Пэй Яню остаётся только страдать в одиночку?

Таньвань крутила в пальцах нефритовую подвеску на красной нитке:

— Он сегодня сказал мне найти себе парня. Значит, он точно ко мне не испытывает чувств.

Глаза Юй Цзянь загорелись:

— Может, он имел в виду, что этим парнем можешь быть именно ты? Подумай ещё раз, малышка.

Таньвань нырнула под одеяло, повернувшись лицом к стене:

— Я сама не понимаю, что чувствую к нему. Это странно.

— Подумай хорошенько: хочется ли тебе обнимать его? Хочется ли держать за руку? Хочется ли быть рядом с ним всегда?

Таньвань: «...»

Первые два желания она уже исполнила сегодня.

—

На следующее утро Пэй Янь, как обычно, принёс стакан молока и ждал Таньвань.

Девушка, увидев его, опустила брови и быстро подбежала, мягко проговорив:

— Старший курс, зачем ты снова принёс молоко?

— В школе продают только холодное. Сейчас у тебя кашель и болит живот, лучше пить что-то тёплое — полезнее для здоровья.

Услышав слово «кашель», Таньвань почувствовала, как зачесалось горло, и стала мелкими глотками пить из термоса.

Внезапно она вспомнила что-то важное, спрятала термос в рюкзак и спросила:

— Старший курс, я вчера в спешке забыла спросить — тебе понравились те комнатные растения?

Пэй Янь опустил глаза, уголки губ приподнялись:

— Очень понравились. Благодаря двум большим горшкам с зеленью, которые ты подарила, мы впервые получили звание «Общежитие пять звёзд». Все очень рады.

— Отлично! За такое звание могут отобрать в студенческий корпус активистов. Возможно, вас в этом году выберут.

Пэй Янь вспомнил глупые игры вроде «петушок ловит цыплят», проводимые на этих мероприятиях, и поморщился — в прошлом году он считал эти движения совершенно нелепыми.

Он кивнул:

— Даже если выберут, у нас, скорее всего, не будет времени участвовать. В третьем курсе очень много дел.

Таньвань удивилась:

— Вам, третьекурсникам, правда так много надо делать? Старший курс, тебе часто приходить ко мне — не слишком ли это отнимает твоё время?

Пэй Янь замолчал. Ему показалось, будто он сам себе подстроил эту ситуацию.

Он твёрдо ответил:

— Совсем не тратит. Мы ведь идём одной дорогой. Мне удобно завернуть к твоему общежитию — заодно и размяться можно.

Едва он договорил, на экране телефона высветился входящий звонок.

Это был Линь Ишэн:

— Эй, Янь, напоминаю: ты ведь снова не ходил на свой факультатив по истории? Хочешь провалить ещё один семестр? Сегодня последние два занятия — не забудь прийти!

Пэй Янь нахмурился:

— Какой факультатив?

Линь Ишэн:

— Ну тот самый, где в прошлом семестре ты пропустил все пары и экзамен! Из-за этого у тебя и вышел долг!

Кажется, действительно было такое. В последний раз, когда он заходил в кабинет Чжоу Вэньмао, тот, кажется, снова записал его на этот курс.

— Понял.

После разговора Таньвань подняла на него любопытные глаза:

— Старший курс, а о чём вообще этот курс?

Пэй Янь сам не знал, но, кажется, Чэн Чэ как-то упоминал о преподавателе. Он повторил услышанное:

— Преподаёт этот курс знаменитый профессор Южного университета. Его онлайн-курс пользуется огромной популярностью среди студентов по всей стране. Каждый год этот факультатив — самый востребованный во всём университете. Короче говоря, очень престижно.

Таньвань с восхищением посмотрела на него:

— Я тоже слышала об этом профессоре. В этом году я хотела записаться на его курс, но факультативы сначала дают третьекурсникам, потому что курс такой популярный — нам, второкурсникам, места не достаётся.

Пэй Янь захотел погладить её по голове, но сдержался:

— На самом деле ты можешь просто прийти послушать. Никогда не помешает узнать что-то новое. У тебя после этого занятия есть пара?

— Нет.

— Отлично. Тогда пойдём вместе.

Они дошли до развилки. Таньвань помахала рукой и побежала в учебный корпус. Пэй Янь проводил её взглядом, пока её фигурка полностью не скрылась из виду, и лишь потом сел на велосипед и поехал в район B.

—

Курс был посвящён истории. Седовласый профессор в длинном халате держал в руках складной веер. Если бы не современная причёска, он выглядел бы точь-в-точь как учитель из древности.

Университет вложился в этот фирменный факультатив по полной: выделил отдельную аудиторию и наполнил её антикварной мебелью и декором. Даже парты и стулья были окрашены в тёплый древесный оттенок.

Пэй Янь вошёл и сразу ощутил атмосферу старины. Он выбрал свободное место в заднем ряду, положил рюкзак на соседнее сиденье и стал ждать Таньвань.

Но вместо неё раздался звонок на начало занятия.

Сзади послышался шорох. Пэй Янь инстинктивно обернулся, но, не увидев её, снова повернулся к доске.

Профессор погладил бороду:

— В нашем классе никто не боится опоздать. Если вы задержались по уважительной причине, просто входите — не нужно извиняться и смущённо смотреть на меня.

Пэй Янь успокоился. Девушка стеснительная, легко смущается. Он отправил ей сообщение, передав слова преподавателя, чтобы она не переживала.

Прошло довольно много времени, но ответа так и не последовало.

Пэй Янь то и дело поглядывал на заднюю дверь. И наконец в поле его зрения появилась Таньвань.

Она присела на корточки, словно кошка, и вытягивала шею, заглядывая в аудиторию. Её взгляд был прикован к каждому движению профессора на кафедре — казалось, она выжидает подходящий момент, чтобы незаметно проскользнуть внутрь.

Девушка то сдвигалась влево, то вправо, но ни разу не посмотрела в его сторону.

Пэй Янь прикрыл ладонью висок и невольно усмехнулся.

Она никогда не нарушает обещаний.

В аудитории один из студентов среднего ряда, испытывая внезапные физиологические позывы, поспешно вышел через заднюю дверь и чуть не столкнулся с Таньвань.

Девушка стояла у двери: кожа белоснежная, чёрные волосы мягко ложились на плечи, миндалевидные глаза сияли ясностью, а щёки были слегка румяными. Она сидела на корточках, обеими руками держась за дверную раму, и робко заглядывала внутрь.

Парень вспомнил, что Пэй Янь упоминал о какой-то девушке, и сказал:

— Слушай, ты можешь просто зайти. Пэй Янь там внутри — сказал, что место тебе приберёг.

Выражение лица Таньвань стало спокойнее:

— Так можно просто войти? Спасибо тебе.

— Не за что.

И тут он увидел, как девушка, копируя его позу, тоже согнулась, прижала ладони к воротнику и, семеня мелкими шажками, заспешила внутрь.

Он: «...»

Прижав живот, он развернулся и побежал в туалет.

Таньвань, согнувшись, добралась до задних рядов и быстро оглядела аудиторию. Перед ней простиралось море голов самых разных причёсок.

Она впервые видела такой аншлаг на факультативе в Южном университете. Кроме нескольких свободных мест в первом ряду, все сиденья были заняты.

От такого зрелища у неё закружилась голова — она не могла разобрать, где Пэй Янь. Но в любой аудитории всегда остаются свободные места в первом ряду. Таньвань заметила, что профессор доброжелательно улыбается ей с кафедры.

Стиснув губы, она решилась на отчаянный шаг и направилась к первой парте.

Пройдя пару шагов, она почувствовала тёплую ладонь на шее, у основания плеча. Лицо Таньвань озарилось улыбкой — она нашла своего спасителя.

— Старший курс, — тихо позвала она.

Пэй Янь улыбнулся и сдвинулся на одно место, освобождая место для неё:

— Проходи сюда.

— М-м.

От быстрого бега на лбу Таньвань выступила лёгкая испарина, губы были слегка приоткрыты, и она тихо переводила дыхание. Пэй Янь старался не смотреть, но взгляд всё равно ускользал сам собой.

Каждые два предложения профессора он поворачивал голову, чтобы взглянуть на выражение лица девушки.

Она раскрыла блокнот, уперлась ладонями в щёки, время от времени постукивая пальцами по щекам, и внимательно смотрела на слайды презентации.

Когда профессор задавал вопрос, она хмурилась, глубоко задумавшись; когда он давал ответ, её лицо озарялось пониманием.

Пэй Янь вдруг почувствовал, что учёба может быть очень интересным занятием — особенно когда рядом Таньвань.

http://bllate.org/book/6829/649342