Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 30

Пэй Янь выпрямился и откинулся на спинку стула, потерев виски. Лишь когда в онемевших руках защипало от возвращающегося кровотока, он наконец пришёл в себя.

Он наклонился ближе и с лёгким удивлением заметил: девушка уткнула лицо прямо в парту, будто тонкий лист бумаги под щекой её совершенно не беспокоил.

Улыбнувшись, он снял куртку и накинул её на плечи Таньвань.

— Динь!

Прозвенел звонок на перемену. Из соседней аудитории донёсся гул, и коридор мгновенно наполнился шумом шагов и смехом.

Пэй Янь посмотрел на Таньвань. Девушка чмокнула губами — видимо, поза ей надоела, — и наконец убрала руки из-под головы, положив их под щёку.

Внезапно у двери раздался лёгкий стук, и студенты начали входить в класс.

Увидев Пэй Яня, все на миг замерли. Затем перевели взгляд на девушку рядом с ним — маленькую такую.

«А? Девушка?»

Их глаза распахнулись ещё шире, но увидели лишь чёрные пряди волос и половину лица, спрятанную в изгибе локтя.

Видимо, их взгляды были слишком пристальными — Пэй Янь нахмурился. Студенты мгновенно уловили перемену в его настроении и каждый стремительно отвёл глаза, опасаясь встретиться с ним взглядом.

Староста класса, один из первых вошедших, открыл групповой чат и быстро набрал сообщение:

[Сенсация! В нашем классе на паре по второму уровню сидит Пэй Янь!!! И рядом с ним ещё какая-то девушка!!! Она спит прямо на парте, а он даже не собирается уходить! Скорее всего, они пробудут с нами целых две пары!!! Достаточно ли это взрывной новостью?]

Современные студенты при виде уведомления «@все» в групповом чате обычно вздрагивают — вдруг опять собрание или какая-нибудь скучная активность.

С неохотой открыв сообщение, они сначала удивились, а потом начали «передавать из уст в уста», и чат мгновенно ожил.

После бурного обсуждения староста написал:

[Сегодня нам выпала честь учиться вместе с Пэй Янем. Поэтому на паре — полная тишина! Никаких проявлений «плохого тона»! Отвечаем на вопросы активно, показываем, какие мы прилежные студенты, и даём Пэй Яню почувствовать наш классный дух!]

[САМОЕ главное — когда будете входить и сидеть на паре, ни в коем случае не оглядывайтесь на Пэй Яня! Его взгляд ледяной (это добрый совет). Наш девиз: «Будем как Лю Сяхуэй — невозмутимы, как джуньцзы, и не обернёмся ни при каких обстоятельствах!»]

[И ещё: в чате до конца пары НИЧЕГО не пишем о нём. Обсуждаем только после звонка, иначе устроим хаос. Поняли?]

[Понял]

[+1…]

Те, кто заходил позже, действительно держали головы опущенными и смотрели строго перед собой.

Пэй Янь сидел небрежно, расслабленно. Ему были видны лишь густые ресницы девушки, изящно изогнутые вверх. Он смотрел на них некоторое время, потом опустил голову и приподнял уголки губ, сдерживая улыбку.

Один студент, редко заглядывающий в телефон, случайно бросил взгляд назад и вдруг почувствовал, будто в его голове промелькнуло десять тысяч субтитров.

Он прижал ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и, немного придя в себя, дрожащими пальцами набрал:

[Не поверите… Я только что видел, как Пэй Янь УЛЫБНУЛСЯ! Вы хоть понимаете? Он смотрел на ту девочку рядом с ним совсем не так, как обычно смотрит на нас — с холодным безразличием. В его глазах была нежность, забота… и даже любовь! Я чуть не умер от сладости! И всё это — в самом конце нашего класса! Вы все слепые, что ли? Оглянитесь же, друзья!]

Он ожидал взрыва в чате.

Вместо этого: [Вы были удалены из этой группы]

???

Чёрт! Он просто не успел прочитать предыдущие сообщения с уведомлением «@все».

Этот студент растерянно сел прямо перед Пэй Янем и настороженно прислушивался к каждому шороху позади.

Но Пэй Янь молчал. Зато раздался голос преподавателя:

— Ребята, после пары мне нужно идти на совещание, поэтому начнём на десять минут раньше, перерыв делать не будем, а закончим на двадцать минут раньше. Хорошо?

— Хорошо! — хором ответили студенты.

Атмосфера в классе показалась преподавательнице странной. Она окинула взглядом первые парты, чтобы убедиться, что не ошиблась аудиторией.

Обычно она запоминала только тех, кто сидел на первой и последней партах. Теперь её взгляд скользнул назад.

Пусто! Нет, один человек сидит… А внутри ещё кто-то спит.

Преподавательница была приятно удивлена и даже поправила очки, чтобы получше рассмотреть Пэй Яня.

«…» Всё сразу стало ясно.

В наши дни присутствие «бога» в аудитории действует гораздо эффективнее, чем любые наставления преподавателя. Женщина многозначительно посмотрела на Пэй Яня, но ничего не сказала.

Она сосредоточенно вела лекцию, студенты внимательно слушали, активно отвечали на вопросы — атмосфера была даже лучше, чем во время инспекции руководства.

Через десять минут, когда в классе ещё бурно обсуждали вопрос, прозвенел звонок на начало пары.

Пэй Янь повернул голову. Девушка слегка поджала пальцы, потом чуть сдвинула руки и, наконец, медленно подняла голову.

Только вот её миндалевидные глаза ещё не открылись полностью — ресницы дрогнули пару раз, прежде чем в них вспыхнул ясный свет.

На левой щеке остался яркий след от парты.

Пэй Янь рассеянно провёл пальцем по подбородку. Увидев, как растерянно моргает девушка, он не удержался и прикрыл рукой рот, чтобы скрыть несдерживаемую улыбку.

Таньвань видела сон. Ей снова приснился Пэй Янь. Она гналась за ним, чтобы поцеловать. Какая она смелая во сне! Настоящая безумка.

Она прикрыла лицо ладонями и посмотрела на преподавателя у доски… но почему-то не узнала его? Ведь она всегда была примерной студенткой, ни разу не прогуливала пары.

Сидит на последней парте.

Только что проснулась после сна на паре.

Перед глазами — одни затылки.

Слова лектора — как на иностранном языке.

Да и стул какой-то шаткий… А сосед всё время подрагивает?

Таньвань чуть не впала в панику. Она подозрительно огляделась вокруг, но, заметив Пэй Яня, мгновенно успокоилась.

Ах.

Она тоже откинулась на спинку стула и робко спросила:

— Старший брат-курсан, ты проснулся?

— Это я должен был спросить у тебя, — ответил Пэй Янь, вынимая салфетку и аккуратно промокнув уголок её рта.

Таньвань тут же зажала рот ладонью и пробормотала:

— Я не пускала слюни! Это просто случайность.

На самом деле слюней не было — просто уголок рта блестел. Пэй Янь опустил глаза:

— Голодна?

— Нет.

— Пока ты спала, твой живот урчал много раз. Точно не голодна?

Таньвань не ела в обед, и желудок действительно был пустым, но чувства голода она не испытывала. Скорее всего, старший брат-курсан снова её разыгрывает.

— Не голодна, — упрямо повторила она.

— Жаль. На Западной улице открылся новый ресторан «Рыбный вкус». Там есть всё: чуаньчжу-рыба, кисло-капустная рыба, рыба в кисло-сладком соусе, тушёная рыба… А ещё суп из карпа с редькой, суп из окуня с луфой… Я хотел пригласить тебя туда, но раз ты не голодна…

Таньвань сглотнула. Теперь она поняла, что значит «вызвать аппетит, описывая вкус».

Всё равно, какое бы лакомство ни упоминали — жажду это не утолит. Но голод и вкусовые рецепторы не обманешь.

— Просто мой желудок ещё не проснулся, — сказала она. — А теперь проснулся и почувствовал голод.

— Тогда пойдём?

— Сейчас? — Таньвань посмотрела на преподавательницу, и та дружелюбно улыбнулась в ответ.

— Старший брат-курсан, разве это уместно?

Пэй Янь на секунду задумался, затем аккуратно сложил её художественные принадлежности в сумку и твёрдо произнёс:

— Смотри на меня. Я покажу, как это делается.

Таньвань кивнула и уставилась на него, ожидая, как он умудрится уйти прямо под носом у преподавателя.

Пэй Янь обернул ремень рюкзака вокруг запястья.

— Смотри внимательно.

— Хорошо.

Она видела, как он спокойно встал, как бросил короткий взгляд на кафедру, как уверенно направился к двери — без малейшего колебания.

Таньвань: «…»

У двери Пэй Янь обернулся и улыбнулся ей, раскрыв объятия в приглашающем жесте.

Её телефон вибрировал дважды.

[Пэй Янь]: Всё ещё боишься? Хочешь, зайду и выведу тебя?

Таньвань испугалась, что он правда вернётся за ней, и медленно сползла к краю стула, опустив голову и сгорбившись. Дождавшись, когда преподаватель отвернулась к доске, она бросилась к выходу.

От волнения споткнулась о порог и буквально влетела в объятия Пэй Яня, больно ударив его в грудь.

Пэй Янь тихо застонал.

Был уже послеобеденный час, не время обеда, поэтому в ресторане «Рыбный вкус» не было ни единого посетителя.

Таньвань сидела напротив, листая меню. По её лицу было видно, что блюда ей очень понравились.

В прошлый раз, когда она угощала его креветками, он заметил, как она колебалась между картинками с жареной рыбой и тушёными креветками.

Её взгляд метнулся с одного на другое, будто выбрать было невозможно, и другие мясные блюда даже не получили шанса на внимание.

Значит, она любит рыбу и креветки.

На этот раз Пэй Янь использовал рыбу как приманку — и успешно разбудил её аппетит.

Выбрав блюда, Таньвань радостно улыбнулась:

— Старший брат-курсан, у моей соседки по комнате аллергия на рыбу, поэтому, когда мы куда-то ходим, никогда не заказываем рыбные блюда. Это мой первый раз, когда я ем рыбу в университете.

— В следующий раз, когда захочешь рыбы, просто позови меня.

— Кстати, старший брат-курсан, а что за пару мы сейчас пропустили? Я слышала что-то про «теорию вторичной коммуникации».

— Наверное, это факультет журналистики.

Журналистика? Теория коммуникации?

Таньвань сразу стало тревожно. Она очень боялась, что эти студенты применят свои знания на практике.

Ведь Пэй Янь всегда в центре внимания, а она только что спала рядом с ним в самом эпицентре. Если они решат использовать свои навыки…

Страшно даже представить.

Неужели сияние Пэй Яня, как главной звезды, полностью затмило её слабый огонёк?

Пэй Янь выбрал большой кусок рыбы и сосредоточенно стал вынимать из него кости. Подняв глаза, он увидел, что Таньвань тычет палочками в рыбу, но не ест — уже превратила аппетитный кусок в бесформенную массу.

Он подвинул к ней свою тарелку:

— Разве не голодна? Ешь скорее.

— А? — Таньвань растерянно позволила ему поменять тарелки.

Через некоторое время она нахмурилась и, таинственно наклонившись вперёд, прошептала:

— Старший брат-курсан, они же с факультета журналистики… Не напишут ли они о нас в университетскую газету?

Ведь просто увидеть, как двое сидят вместе, — не так уж страшно. Но после инцидента с фотографиями на форуме у Таньвань остались серьёзные травмы, и теперь она очень переживала.

Она жалобно посмотрела на Пэй Яня, надеясь увидеть в его глазах утешение.

Но Пэй Янь, который до этого выглядел совершенно спокойным, теперь тоже задумался.

Он сдерживал смех, но тон его был скорее обеспокоенным:

— Возможно. Всё-таки ты проспала у них целую пару, прижавшись к партам.

Таньвань расстроилась настолько, что даже есть расхотелось.

— Мне нужно срочно позвонить двоюродной племяннице моей тёти.

— А?

— Жуань Цюэ учится на журфаке. Я просто уточню у неё.

Когда звонок соединился, Таньвань без логики и порядка пересказала всё, что случилось. Она сама не понимала, что говорит.

Из трубки донёсся голос Жуань Цюэ:

— Сестрёнка Ваньвань, это была ты? Рядом с Пэй Янем сидела именно ты?

Таньвань: «…»

— Не волнуйся, никто не фотографировал и не писал заметок. У нас есть профессиональная этика! Но как ты вообще знакома с Пэй Янем?

Таньвань:

— Просто познакомились.

После короткого разговора Таньвань повесила трубку.

Она глубоко вздохнула с облегчением, глаза её засияли, и мрачные тучи на лице сменились солнечной улыбкой.

— Старший брат-курсан, ешь скорее рыбу, а то остынет.

Таньвань заметила, что её старший брат-курсан вдруг стал хмурым, и осторожно спросила:

— Что случилось?

Пэй Янь выложил вычищенную рыбью кость на тарелку и спокойно сказал:

— Почему ты вдруг так обрадовалась?

— Потому что мне удалось избежать слухов о нас двоих!

Пэй Янь не мог понять, почему ему стало неприятно. Он всеми силами пытался приблизиться к Таньвань, а она, наоборот, старалась от него отстраниться.

Это чувство было крайне неприятным.

Он посмотрел на неё с лёгким осуждением, его длинные пальцы сжали прозрачный стакан с водой так, будто это бокал с вином.

От этого жеста возникло странное ощущение давления.

http://bllate.org/book/6829/649337