Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 29

От «старшего брата» — к «старосте», а затем и вовсе к «прекрасному старосте».

Неплохой прогресс.

В таких делах спешка ни к чему.

Он всё ещё помнил слова Лу Чжи: у Таньвань был близкий детский друг, и однажды, после случайного признания, не только получил от неё «карту хорошего человека», но и с тех пор вынужден был прятаться от неё, будто от чумы.

Пэй Янь не мог даже представить, как Таньвань станет избегать его, словно заразу.

Чуму? Никогда.

Лучше ещё немного потерпеть.

Таньвань нежно вытирала пальцы влажной салфеткой, потом потерла глаза.

— Что с твоими глазами?

Левый глаз Таньвань уже покраснел. Она неуверенно ответила:

— Кажется, что-то попало.

— Дай посмотрю.

Пэй Янь провёл подушечкой указательного пальца по уголку её глаза. Таньвань нервно заморгала. Мужчина чуть приоткрыл губы:

— Глупышка.

Глаза Таньвань щипало, и она невольно потянулась, чтобы потереть их. Но Пэй Янь обеими руками обхватил её лицо, не дав ей этого сделать. Девушка страдала:

— Там точно что-то есть?

Под уличным фонарём Пэй Янь внимательно всматривался в её глаза.

— Да, там застряла ресничка.

Он слегка дунул. Её миндалевидные глаза тут же наполнились слезами, которые дрожали на ресницах, делая взгляд влажным и трогательным.

— Не закрывай глаза.

Пэй Янь тихо успокаивал её. Его голос звучал низко и завораживающе, прямо у неё в ухе.

Таньвань кивнула, широко распахнув глаза. Слёзы всё прибывали, и она выглядела до крайности обиженной.

Пэй Янь погладил её по голове:

— Сейчас пройдёт. Потерпи ещё чуть-чуть.

Едва он договорил, как слёзы хлынули рекой, оставив тёплый след на щеках. Нижние ресницы намокли и склеились в отдельные пучки — вид был особенно соблазнительный.

Ресничка тоже выкатилась вместе со слезой и прилипла к щеке. Пэй Янь большим пальцем стёр следы слёз, заодно подобрав ресницу.

Он показал её Таньвань:

— Говорят, упавшая сама по себе ресничка — как падающая звезда: на неё можно загадать желание. Хочешь попробовать?

Таньвань с недоверием приблизилась:

— Правда?

— Правда.

Таньвань сложила ладони вместе, опустила глаза, слегка сжала губы — её нижняя губка была невероятно мягкой.

Пэй Янь безмятежно взглянул на луну. Лишь когда девушка опустила руки, он повернулся к ней:

— Ты можешь сказать, о чём загадала.

Таньвань настороженно отказалась:

— Если сказать вслух, желание не сбудется.

— Сегодня же Чжунцю, Праздник середины осени. Загадай желание и скажи его луне — тогда оно точно исполнится.

Девушка тоже подняла глаза к луне и, не совсем веря, произнесла:

— Староста, не обманывай меня. Я всё равно дома тихонько скажу.

Пэй Янь: «…»

Таньвань уже занесла ногу через порог дома, но вдруг передумала и остановилась. Она обернулась и встретилась взглядом с чёрными глазами Пэй Яня, слегка наклонив голову:

— Староста, я слышала, как ты только что назвал меня глупышкой.

— Ты, наверное, ослышалась.

— Я не ослышалась.

Девушка держала руки за спиной, стояла, будто старичок, но шея и плечи были выпрямлены — она не собиралась отступать.

Пэй Янь помолчал, потом терпеливо объяснил:

— Ты неправильно поняла интонацию. Я не ругал тебя — я тебя утешал.

Таньвань приложила палец к губам:

— Тс-с!

В этот момент яркий свет автомобильных фар пронзил улицу.

Она указала на угол забора:

— Староста, давай поговорим там. Я пройду с внутренней стороны и подожду тебя.

С этими словами она побежала туда.

Пэй Янь провёл языком по губам и обошёл забор снаружи.

Железная решётка была плотно оплетена плющом, полностью скрывая вид на внутренний двор. Он остановился и услышал шорох с той стороны.

Раздался старческий голос:

— Ваньвань, разве ты не сказала, что вернёшься? Что ты делаешь во дворе так поздно?

За ним последовал сладкий, мягкий ответ девушки:

— Дедушка, иди внутрь. Я ловлю сверчков, скоро зайду.

— Осторожнее там и не дай комарам укусить.

— Хорошо.

После этих слов наступила тишина. Затем Пэй Янь увидел, как листья плюща зашуршали. Сначала показались белые тонкие пальчики, потом мягкие губки, маленький носик, яркие глаза — и наконец всё лицо стало видно сквозь зелёную листву.

Он присел на корточки, улыбаясь с лёгкой издёвкой:

— Так староста теперь сверчок?

Таньвань смущённо улыбнулась:

— У нас в доме комендантский час — в девять я должна быть дома. Мне пришлось придумать такой способ, чтобы выслушать твои объяснения.

Пэй Янь вздохнул:

— Значит, я для тебя — нечто постыдное.

— Староста, я так не думаю!

Пэй Янь перестал поддразнивать её:

— «Глупышка» означает, что ты чересчур мила.

— Нет, «глупышка» — это ругательство.

— Я просто отвлекал тебя.

— Ничего ты не отвлёк.

Как бы ни объяснял Пэй Янь дальше, Таньвань стояла на своём и упрямо возражала каждому его слову.

Пэй Янь понял: девушка просто капризничает. Он редко видел за ней такое поведение и находил это забавным.

— Ты такая сильная — даже старосту за нос водишь.

Таньвань, уличённая, на миг смутилась, но тут же сделала вид, что ничего не происходит:

— Я тебя не водила за нос.

— Если считаешь, что я тебя оскорбил, почему не злишься?

Таньвань надула губы и фыркнула:

— Я тогда очень злилась! Просто сейчас уже отошла.

Пэй Янь смотрел на неё, и в его сердце что-то дрогнуло. Чертёж его лица смягчился, голос стал томным и соблазнительным:

— Ты, наверное, не хочешь, чтобы я уходил? Поэтому и придумываешь поводы для разговора?

Только что болтливая девушка мгновенно замолчала.

Пэй Янь всё понял. Он постучал ей по лбу:

— Думаешь, если не будешь говорить, я не узнаю, о чём ты думаешь? Давай, закрой ещё и глаза — тогда точно не узнаю.

Девушка и вправду слегка опустила ресницы — такая послушная.

Холодный ветерок пронёсся мимо. Пэй Янь убрал улыбку и погнал её домой:

— Старосте ещё в интернет-кафе до утра сидеть. Беги спать.

Во время праздника Чжунцю, когда все семьи собираются вместе, они вдвоём разговаривали через зелёную листву забора, обмениваясь бессмысленными словами, иногда ощущая лёгкую дрожь от холода, но в их взглядах сияло тепло.

«Одинокий молодой человек» или «ребёнок из пустого гнезда» — наверное, девушка решила, что ему особенно тяжело праздновать в чужом городе без семьи, и проявила свою неуклюжую, но милую заботу.

Пэй Янь позволил себе немного насладиться этой добротой, а потом, сдерживая сожаление, грубо отправил её домой.

Таньвань, видимо, слишком долго приседала, и теперь шла странно — на цыпочках, прихрамывая, шаг за шагом входя в тёплый оранжевый свет дома.

Будто шла навстречу луне — такая мягкая и неземная.

Пэй Янь улыбнулся и долго смотрел ей вслед, прежде чем уйти.

—

Трёхдневные праздники Чжунцю быстро прошли. Таньвань снова вернулась в университет с кучей сумок. Когда она вошла в общежитие, Юй Цзянь как раз выкидывала вещи.

Таньвань мельком взглянула и увидела множество красивых платьев в стиле феи.

— Зачем выбрасывать? Тебе они очень идут.

Юй Цзянь распустила волосы, тёмные круги под глазами делали её измождённой:

— Какие нафиг платья! Я больше не хочу — буду носить только брюки!

Су Хэсян махнула рукой:

— Цзянь получила стресс. Пусть выплеснет эмоции.

И правда, через некоторое время барышня зарыдала — сначала громко, потом, устав, тихо всхлипывала, а в конце уже прерывисто скулила.

Плакала она с чётким ритмом и расстановкой.

У Юй Цзянь был свой собственный ритм, и Таньвань даже не успевала вставить слово утешения.

Когда глаза распухли, как грецкие орехи, она взглянула в зеркало и сдержала новые слёзы, чтобы не дать им вырваться наружу.

～～～

Кафе «Мумуцюань» открылось одновременно с началом учебного года. В дни, когда у Таньвань не было пар, она, едва проснувшись, шла туда — умылась, переоделась и, ещё сонная, брела в кафе.

Зайдя внутрь, она с изумлением снова увидела Лу Чжи. Она крепко зажмурилась — нет, это действительно был Лу Чжи.

Он сидел у стойки, перед ним стояли целые ряды прохладительных напитков. Он не играл в телефон, а пристально смотрел на Ся И, которая суетилась за прилавком.

Увидев Таньвань, Ся И улыбнулась:

— Хорошо отпраздновала Чжунцю?

Таньвань, умываясь, бросила долгий взгляд на Лу Чжи:

— Два дня спала, как убитая. Отдохнула отлично.

Ся И была невероятно нежной — в голосе, во взгляде, даже в движениях пальцев чувствовалась её особенная мягкость.

Таньвань достала из рюкзака лунные пряники:

— Ся И, помоги мне. Попробуй мои лунные пряники.

Лу Чжи прикрыл рукой пакет, который она протягивала Ся И:

— Сестра, осталось совсем немного. Не сейчас.

Таньвань посмотрела на стол, заваленный напитками, и не поверила своим глазам:

— Сколько всего заказал?

— Пятьдесят стаканов. Весь класс угощаю.

Таньвань: «…»

У Лу Чжи, как бы силен он ни был, не хватило бы рук, чтобы унести все пятьдесят стаканов. Ся И и Таньвань пришлось помочь ему донести заказ до аудитории.

Проходя мимо большой аудитории, Таньвань заглянула внутрь. Там сидели студенты, преподаватель что-то писал на доске — одни непонятные схемы.

Но из второго окна этой аудитории открывался прекрасный вид на клённую аллею кампуса. Угол обзора был идеален для рисования этюдов.

Она задумалась: может, днём, когда в аудитории никого не будет, прийти сюда рисовать.

Первая дверь вела к окнам, а через вторую она увидела знакомого человека.

Пэй Янь сидел на последней парте, не слушал лекцию, а использовал толстый учебник вместо подушки. Даже под громкую речь преподавателя он спокойно спал.

Лу Чжи тоже заметил и вздохнул:

— Спит так нагло, а всё равно любимчик преподавателя.

Таньвань спросила:

— А ты?

— Я другой случай — мелкий школьник.

К полудню Таньвань, прикасаясь пальцем к уголку губ, выбирала напиток. Арбуз в это время года уже не тот, и арбузный сок не сравнится с летним.

Она пробежала глазами меню и решила заказать кофе со сливками.

По пути она, неся напиток и рюкзак, шла против потока студентов.

Солнце в сентябре всё ещё жгло, и Таньвань вспотела. Вытирая пот, она переступила порог аудитории.

Внутри было тихо, почти никого — если не считать того, кто всё ещё спал на последней парте.

Как же он устал, раз спит с первой пары до самого обеда?

Таньвань обошла Пэй Яня и села на место перед ним.

Повернувшись, она легла на спинку стула и, склонив голову набок, стала рассматривать его спящее лицо.

Надо признать, Пэй Янь спал прекрасно: лежал тихо, не вертелся и не издавал посторонних звуков. Даже во сне он оставался зрелищем для окружающих.

Тридцать пятая Гуайтянь

Его губы были красивой формы, казались мягкими, скулы ровные. Спящий Пэй Янь выглядел гораздо мягче, чем обычно.

Таньвань, склонив голову на руку, смотрела на него и вдруг зевнула. Она потерла глаза, пытаясь прогнать сонливость и поднять голову.

Едва её голова оторвалась от руки на пару сантиметров, она прищурилась и увидела тёплый солнечный свет, льющийся из окна.

Такой уютный свет идеально подходил для сна — неудивительно, что Пэй Янь спал так сладко.

Таньвань мгновенно сдалась. Она села рядом с Пэй Янем, положила руки на стол, удобно устроилась и, проваливаясь в сон, закрыла глаза.

Пэй Янь проснулся от острой боли в предплечье — будто карандашным остриём укололи. Боль становилась всё ощутимее.

Он вынужден был, стиснув зубы от головной боли, приоткрыть глаза.

Перед ним без предупреждения возникло милое, яркое личико. Сначала размытое, потом чёткое — и всё нереальное.

Девушка спала беспокойно: двумя тонкими ручками она отвоевывала себе территорию, и эта территория постоянно расширялась. Нежная щёчка прижималась к белому листу бумаги, алые губки были слегка приоткрыты, в уголке рта блестела капелька слюны.

Она так властно и мило спала с закрытыми глазами, что на миг стало непонятно — реальность это или сон.

http://bllate.org/book/6829/649336