Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 6

Она сжала зубы и заложила руки за спину.

— Тогда выбирай сам.

Пэй Янь молчал. В этом маленьком личике столько решимости — будто героиня из старинной повести.

Он усмехнулся:

— В одной руке две чашки, в другой — пусто? Малышка, да ты хитрая. Так не хочешь, чтобы старший брат попил? Ну что ж…

«…тогда не буду пить. Оставлю всё тебе».

Он не договорил — его перебила девушка:

— Нет. В одной руке — холодный, в другой — комнатной температуры. Выбери один.

В её глазах мелькало нетерпение, а голос звучал почти обвинительно, будто она упрекала его за подозрения в нечестности.

Пэй Янь сдержал улыбку и указал на правую руку:

— Этот.

Холодок приятно обжёг ладонь, и ощущение показалось ему необычным. Он держал в руках бесчисленные бутылки с напитками, но впервые почувствовал, будто держит нечто драгоценное.

Удовлетворённая улыбка победителя тронула его губы. А вот у девушки настроение явно испортилось: она уже не выглядела такой радостной, как при первой встрече, а вся — будто увядший цветок.

На лице читалось всё без остатка, и эта милая гримаска так и манила: хочется хорошенько потрепать её по макушке!

Пэй Янь задумался: не перегнул ли он палку? Если и дальше так будет, не начнёт ли она избегать встреч с ним?

Он нащупал в кармане куртки коробочку молока, бросил взгляд на девушку, которая ещё не успела сделать и двух шагов, и…

Сегодня Таньвань не взяла зонт, надела белую кофту от солнца — и вдруг почувствовала, как на голову опустилась тяжесть: будто кто-то положил что-то в её капюшон.

Она замерла, обернулась и вытащила из капюшона коробочку молока. На лице отразилось удивление:

— Старший брат, это ты положил?

Пэй Янь приподнял бровь, будто говоря: «А кто же ещё?»

— Старший брат не из тех, кто пользуется чужой добротой. Обменяю это на арбузный сок — хорошо?

Таньвань потрогала мочку уха и тихо ответила:

— Можно.

Она осталась стоять на месте с коробочкой молока в руке и смотрела, как Пэй Янь направился к машине, припаркованной у обочины. Эту машину она узнала.

Разве он не говорил, что у него нет денег?

Разве не жаловался, что телефон разрядился?

Как же так — и вдруг сел в роскошный автомобиль?

Похоже, её обманули!

Таньвань нахмурилась и недовольно поджала губы.

Окно машины опустилось, и показалось лицо Пэй Яня. Он оперся локтем на подлокотник, подбородок — на ладонь, и, проезжая мимо неё, едва заметно усмехнулся:

— Хорошо учись. Старший брат поехал.

В салоне Цзи Пэйдун, чьё лицо обычно было непроницаемо, слегка дрогнул. Такой нежный тон он слышал от молодого господина впервые.

Арбузный сок был не очень большим, но Пэй Янь пил его долго и неспешно, будто наслаждался эликсиром бессмертия. Впервые в жизни он пил что-то с такой изысканной сдержанностью.

Цзи Пэйдун бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Сегодня у вас прекрасное настроение, молодой господин.

— Да ну? — Пэй Янь одной рукой держал стаканчик, другой листал телефон.

— Да. С тех пор как вы увидели ту девушку, не перестаёте улыбаться.

Цзи Пэйдун продолжил: — Кстати, кто она такая?

Пэй Янь лениво откинулся на сиденье и пристально уставился на затылок Цзи Пэйдуна:

— Цзи-шу, вы становитесь всё более любопытным.

После этого Цзи Пэйдун больше не осмеливался расспрашивать. Всю дорогу царила тишина, но в голове у него крутились мысли. За всю свою жизнь он ни разу не видел, чтобы молодой господин так оживлённо разговаривал с какой-то девушкой.

Добравшись до офиса, Пэй Янь вышел из машины с прохладительным напитком в руке и уверенно зашагал внутрь.

Сотрудники «Пэй Групп» давно привыкли, что наследник время от времени приходит помогать отцу, поэтому при виде Пэй Яня почтительно кланялись. Но, заметив в его руке нежно-розовый стаканчик арбузного сока, их серьёзные лица начали трескаться от изумления.

У наследника сегодня девичье сердце!

Вот уж действительно — если долго работать, увидишь всё что угодно.

Обычно Пэй Янь делал всё быстро и сразу уезжал, не задерживаясь ни на минуту дольше необходимого.

Но сегодня всё было иначе: закончив основную работу, он не ушёл, а остался разбирать другие дела.

Сотрудники секретариата были растроганы. То и дело кто-нибудь заходил с документами или чашкой воды, заботливо спрашивая, не слишком ли холодно или жарко в кабинете, боясь, как бы этот «капризный наследник» не обиделся.

«Пэй Групп» — огромная корпорация, и Пэй Янь, будучи единственным сыном, по праву должен был унаследовать её. Однако все понимали: наследник явно не рвётся к управлению компанией и приходит сюда лишь под давлением. Его отец, обычно строгий и требовательный, дома баловал сына и исполнял любые его желания, но, похоже, молодой господин не ценил этой заботы...

Если бы не то, как чётко и уверенно Пэй Янь разбирает дела и анализирует рынок, сотрудники почти поверили бы, что перед ними типичный бездельник из богатой семьи.

Поэтому, пока Пэй Янь сосредоточенно работал, главный секретарь уже поспешил доложить обо всём Пэй Вэйчэну.

Он передал всё до мельчайших деталей — включая то, как молодой господин целый день держал в руках стаканчик арбузного сока.

Пэй Вэйчэн так обрадовался, что не мог закрыть рта, и тут же распорядился:

— Если ему нравится, купи ещё. Обязательно сделай так, чтобы ему было приятно.

Главный секретарь радостно бросился выполнять приказ. Будучи доверенным помощником Пэй Вэйчэна, он был внимателен и предусмотрителен. Он отправил людей во все известные кафе и ларьки за напитками.

В каждом уважающем себя заведении можно было увидеть сотрудника «Пэй Групп», читающего список заказов: «Один с минимумом льда, один с максимумом, один без льда вообще...»

Когда Пэй Янь увидел перед собой десятки изящно упакованных стаканчиков с разными напитками, его веко дёрнулось.

Главный секретарь всё ещё витиевато расписывал особенности каждого бренда, используя метафоры, сравнения и олицетворения, будто читал стихи.

Пэй Янь прервал его:

— Спасибо за труд. Пейте сами.

Лицо секретаря побледнело:

— Ваш стаканчик почти пуст. Не выбрать ли ещё один?

— Не надо.

Пэй Янь покачал стаканчик, в котором осталось лишь донышко, и бросил взгляд на гору напитков перед собой. Это было забавно: всё так красиво, но ни один не вызывал даже лёгкого желания попробовать.

Ведь самый вкусный — тот, что он «прихватил».

Он невольно вспомнил миловидное личико девушки и вдруг почувствовал, что «кирпичи» сегодня вовсе не так противны.

На поле в камуфляжной форме плотно стояли юноши и девушки, чётко поворачиваясь влево и вправо по команде. Под козырьками кепок катились крупные капли пота.

Инструкторы сжалились и приказали ребятам встать спиной к солнцу.

Ровные строи выглядели бодро и энергично.

У входа на поле тянулась аллея в тени деревьев. Таньвань сидела на деревянной скамейке и смотрела на ближайший отряд.

Среди курсантов был и Лу Чжи — в последнем ряду. Он был заметно выше остальных, тень от козырька ложилась на его чёткие черты лица, придавая ему несвойственную серьёзность — совсем не похожую на того весёлого шалуна, каким он был дома.

Пока кожа ещё не потемнела от солнца, подумала Таньвань и нащупала в сумке тюбик с солнцезащитным кремом.

С начала учебного года столько хлопот, что она чуть не забыла про своего младшего двоюродного брата, только что поступившего в Южный университет.

Вчера после череды звонков от Лу Чжи она наконец согласилась навестить его. По дороге купила два стаканчика арбузного сока, хотя один уже «ушёл».

Было половина двенадцатого — утренняя военная подготовка вот-вот закончится.

Из ворот хлынул поток людей, плотный и шумный, будто река вышла из берегов. Воздух стал душным. Таньвань встала и увидела, как юноша направляется к ней.

С ним шли его соседи по общежитию. Увидев её, парни замялись, застеснялись и с подозрением уставились на неё.

Лу Чжи радостно схватил стаканчик из её рук:

— Сестрёнка, как я в этой форме? Красиво?

Он стал немного взрослее.

Таньвань честно ответила:

— Красиво.

Лу Чжи расцвёл от гордости и обернулся к друзьям:

— Видите? Я же говорил — у меня самая лучшая сестра на свете! А вы не верили!

Парни в душе возмутились.

Что за бред? Похвалила — и уже «самая лучшая»?

Лу Чжи торжественно представил Таньвань своим соседям:

— Сестрёнка, вчера в общаге мы устроили «разборки» про старших сестёр. Эти придурки заставили меня рассказать хоть что-нибудь. Я ведь никогда не страдал от сестёр — у меня есть настоящая фея! Поэтому я и привёл их сюда, чтобы они посмотрели...

Он ткнул пальцем в одного из парней и пробурчал:

— Вот этот парень больше всех мучается от своей сестры, а ещё этим хвастается! Мазохист, что ли?

— Сестрёнка, ударь меня, пожалуйста! Пусть хоть раз пострадаю — потом буду хвастаться!

Таньвань: «...»

Откуда у современной молодёжи такие глупости?

Она прикусила губу.

Неужели вся эта комната сошла с ума из-за её брата?

Под их единым взглядом она неловко сменила тему:

— Жаль, что я не купила напитков для всех. Вам, наверное, тяжело после подготовки.

— Ничего, не тяжело! У нас сегодня днём арбузы будут!

— Ага, у нас в первом курсе тоже давали.

Военная подготовка в Южном университете сочетала в себе строгость и заботу. Принести арбузы новичкам — уже стало доброй традицией для старшекурсников-кураторов... и многое другое.

Неловкость быстро рассеялась, и разговор пошёл легко.

Они зашли в столовую. Пока соседи пошли за едой, Лу Чжи прилип к Таньвань:

— Сестрёнка, ты придёшь на церемонию открытия для первокурсников?

Таньвань подумала:

— Нет, я уже на втором курсе.

Лу Чжи почесал затылок:

— Ты же в фотоклубе? Сфотографируй меня, пожалуйста. Я буду выступать от имени первокурсников.

Таньвань удивилась:

— С каких пор ты стал таким церемонным?

Раньше Лу Чжи был настоящим королём школы — дерзким, шумным и знаменитым на весь район. Блеск того «средневекового» периода теперь стал для него обузой.

В университете он решил начать всё с чистого листа и стать образцовым студентом.

Раньше, хоть и был «хулиганом», учился отлично — так что у него был хоть какой-то капитал для «реабилитации».

Первым шагом должно было стать завоевание доверия семьи.

А семейный чат — идеальное место для этого. Стоит сбросить туда фото солидного студента-оратора — и его репутация взлетит до небес!

Одна мысль об этом уже радовала. Лу Чжи был уверен: план идеален. Он стал умолять ещё настойчивее.

В итоге Таньвань согласилась.

Когда она поступала, всё было в спешке, и она не взяла камеру. Фотоклуб находился в старом кампусе, так что ей нужно было туда съездить за снаряжением.

К счастью, сегодня у неё не было пар.

Новый кампус прекрасен, но в старом остались дорогие сердцу места: фотоклуб и улица уличной еды.

Таньвань купила кучу закусок, заглянула в фотоклуб и устроила сюрприз. Все собрались, съели почти всё, поболтали. Президент клуба сказала, что филиал в новом кампусе ещё в разработке.

Она одолжила камеру у старшекурсницы, набрала ещё еды для соседок по комнате и села в автобус. Выбрала место у окна и, скучая, уставилась вдаль.

Дороги в Наньчэн были отличными — даже в вечерний час пик пробок не было. Мимо промелькнула чёрная машина.

Таньвань потерла глаза. Машина показалась знакомой, но пронеслась так быстро, что разглядеть не успела.

Студенты Южного университета редко видели Пэй Яня, да и то мельком — он всегда проносился мимо, как ветер. Сейчас же он стоял у ворот прямо и спокойно, будто статуя.

Высокий, стройный юноша у ворот привлекал внимание всех прохожих.

Пэй Янь потёр переносицу. После напряжённого рабочего дня он чувствовал усталость, а дома никого не было, так что велел Цзи-шу отвезти его в университет.

Судьба действительно странная — снова и снова сводит их пути.

Мелькнувшее личико девушки он не разглядел, возможно, это было просто миражем. Но машина точно проехала мимо автобусной остановки у университета.

Он ждал долго, но поток людей на улице почти иссяк. Пэй Янь начал сомневаться: не показалось ли ему?

В тот самый момент, когда прозвучал звонок на вечерние занятия, он увидел Таньвань.

Его брови приподнялись, и он беззвучно улыбнулся.

Таньвань неспешно подошла к нему, внимательно осмотрела и вздохнула:

— Старший брат, ты выглядишь очень уставшим.

Пэй Янь:

— Действительно устал.

Его отец умел «включать» сына по полной — без жалости и с полным игнорированием родственных уз. От одной мысли об этом Пэй Янь чуть не рассмеялся. Не стоило ему там задерживаться.

Таньвань:

— Утром всё было в порядке. Что случилось?

Пэй Янь:

— Пошёл на подработку. Босс — жадина. Старшему брату не хватает сил.

Таньвань сжала пакет в руке:

— Ты поел?

http://bllate.org/book/6829/649313