Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 5

Девушка была совсем иной — тоненький, мягкий голосок, от которого, сколько ни вслушивайся, так и не поймёшь, что именно она говорит.

В общем, когда он поднял глаза и увидел выражение лица Пэй Яня, чуть не поперхнулся чаем. Ведь этот юнец обычно только и делал, что поддевал его, смотрел свысока и безжалостно крушил в играх.

Такой умник, как он, теперь смотрел на Таньвань почти как на сокровище — настоящее сокровище, способное усмирить этого непоседу!

Настроение Чжоу Вэньмао заметно улучшилось, и даже разговор с Таньвань стал гораздо мягче обычного.

Закончив наставлять Таньвань, Чжоу Вэньмао благоразумно воздержался от того, чтобы отчитывать Пэй Яня. Хотя тот и завалил экзамен, и хотя явился в деканат, но уж точно не ради того, чтобы выслушивать нотации.

Он приподнял очки в тонкой золотой оправе:

— Зачем явился?

Пэй Янь:

— Посмотреть, жив ли ты ещё. От мамы передаю.

Чжоу Вэньмао:

— …Уходи, дверь за тобой не закроется!

Пэй Янь вынул карту и швырнул её на журнальный столик:

— Только чтобы избежать помолвки, столько дней дома не появляешься? Да ты и правда туповат!

Чжоу Вэньмао подхватил карту со стола и бросил обратно Пэй Яню:

— Забирай свою карточку и проваливай. Вон, за дверью девочка ждёт.

Пока двое вели беседу в кабинете, Таньвань за дверью разглядывала комнатные растения в коридоре. Она потрогала листочек — прожилки чёткие, на ощупь приятные.

За спиной раздался скрип открывшейся двери. Пэй Янь вышел и с лёгкой улыбкой спросил:

— Нравится? Скажи Чжоу Вэньмао — пусть подарит тебе.

Таньвань покачала головой и вдруг вспомнила свой маленький, милый кактусик. Её глаза мгновенно потускнели:

— Лучше не надо. Это же чужое растение — кто-то его с таким трудом вырастил.

Увидев её обиженный вид, Пэй Янь вдруг захотел потрепать её по голове.

Он подавил это желание и шагнул рядом:

— За кампусом, у реки, по вечерам полно лотков. У Яня даже продают комнатные растения.

— Старший брат, я учусь на ландшафтном факультете. Сама могу вырастить, не нужно покупать.

Пэй Янь повернул голову:

— На ландшафтном?

Он сочувственно взглянул на Таньвань:

— Тебе не позавидуешь!

Таньвань:

— ???

Пэй Янь хитро усмехнулся:

— Знаешь, почему ваш факультет перевели сюда?

— Почему?

Разве не потому, что старый корпус ремонтируют?

— Глупышка, вот так и переехала, ничего не заподозрив. Теперь центральный газон на стадионе, все пустующие клумбы и ямы под деревья — всё это для вас.

— Заставят бесплатно работать и даже мороженого не дадут. Разве не коварно с их стороны?

Сказав это, Пэй Янь посмотрел на Таньвань. Такая хрупкая и нежная — трудно представить, как она будет сажать деревья.

Обычная девушка после таких слов обязательно вежливо пожаловалась бы.

Но не Таньвань.

На её лице даже загорелись глаза от радости:

— Правда? Нас правда допустят оформлять всю эту территорию?

Взгляд её сиял.

Прямо как у мелкой домовладелицы, которая вот-вот придёт требовать долг.

— Наверное, да, — ответил Пэй Янь, отводя взгляд.

Неизвестно почему, но каждый раз, глядя на эту девушку, он не мог удержать уголки губ от улыбки и приходилось сдерживаться.

—

После начала занятий прошло два дня основных предметов, а выборные ещё не начинались. Их будут проходить вместе с первокурсниками после окончания военной подготовки. Таньвань обвела кружочками даты в календаре, считая дни до конца сборов.

Она открыла фотоальбом и нашла снимок той ночи.

Объявление о наборе в кафе «Му Чуаньчжуань».

— А? — Она увеличила фото и уставилась на мужчину на экране.

Чёткие черты лица, безразличное выражение, в руках большая коробка, из которой торчит лапка розового котёнка.

Эта милая деталь смягчала холодную ауру мужчины.

Такой контраст вызывал неожиданное чувство умиления.

Таньвань вдруг вспомнила кое-что важное. Она вскочила и стала рыться в сумочке, которую носила при первой встрече со старшим братом. Из неё она достала две конфеты.

Слева — апельсиновая, справа — клубничная, обёртки изящные и красивые.

Жаль, у неё проблемы с зубами, и сладкого много есть нельзя.

— Сянсян, хотите конфеты?

Су Хэсян лежала на кровати, листала телефон и хрустела яблоком:

— Не хочу, приторно. Я же худею! Не соблазняй меня.

Таньвань нашла прозрачную баночку и аккуратно положила туда обе конфеты.

Потом спросила:

— А вы знаете, где находится кафе «Му Чуаньчжуань»? Вкусные ли у них напитки?

— «Му Чуаньчжуань»? Оно прямо у западных ворот кампуса. Мы редко там бываем, но как только выйдешь — сразу увидишь. Насчёт вкуса не знаю. Зачем тебе?

Таньвань смотрела на объявление:

— Если напитки хорошие, возможно, пойду туда подрабатывать.

Ли Лань ахнула:

— Боже мой, принцесса, что ты говоришь?! Ты собираешься работать? Неужели ваша семья обанкротилась и тебе нужны копейки?

Су Хэсян тоже удивилась:

— Да ладно тебе шутить! Ты и Юй Цзянь — настоящие принцессы. Лучше уж учи у неё, как правильно тратить деньги, а не иди работать!

Таньвань воспользовалась паузой и наконец вставила слово:

— Нет, я хочу научиться делать прохладительные напитки, чтобы потом приготовить их для дедушки с бабушкой на их сапфировую свадьбу.

— То есть это и будет твой подарок?

— Именно, — кивнула Таньвань.

У неё много братьев и сестёр, поэтому каждый год они собираются и совместно решают, что подарить родителям, чтобы не повториться.

В этом году ещё не успели собраться, но старший двоюродный брат уже предложил в группе, чтобы младшие сами организовали банкет.

Вторая двоюродная сестра, дизайнер с четырёхлетним стажем, работающая в компании дяди, полностью поддержала идею и взяла на себя оформление площадки.

Старшие братья и сёстры оживлённо обсуждали детали в чате.

В группе четвёртый двоюродный брат, как и она, не знал, чем заняться.

Позавчера он вдруг начал постить в чат список блюд: курицу в коле, кунг-пао цыплёнка, кашу с креветками… и ещё десяток рецептов, предложив всем, кто не знает, чем заняться, освоить по одному блюду и обеспечить ими весь банкет.

Таньвань снова приуныла.

В пять лет она зашла на кухню и получила пузырёк от брызг масла.

В пятнадцать впервые попыталась приготовить яичный пудинг, но не размешала яйца — испортила микроволновку.

В семнадцать поранилась шампуром в висок — крови почти не было, остался лишь едва заметный полумесяц шрама.

Каждый раз всё заканчивалось драматично, но, к счастью, без серьёзных последствий.

Её истории заставляли сердце слушателей замирать от страха.

С тех пор семья строго запретила ей приближаться к кухне.

Вторая сестра даже специально повесила табличку на дверь кухни: «Кухня — опасная зона! Таньвань, не входить!»

Готовить еду ей не доверяли, но старшие разрешили помогать с прочими делами — лишь бы не ступала на кухню.

Поэтому, увидев объявление о работе в кафе, она словно ухватилась за спасательный круг: наконец-то нашлось дело по силам!

Если нельзя готовить еду, то можно хотя бы напитки!

Шестая глава. Шестая сладость

У западных ворот кампуса Пэй Янь сосал пакетик молока, на языке ощущался насыщенный молочный вкус. Утреннее солнце сегодня было мягче, не такое жгучее.

Заметив чёрный Maybach, припаркованный у обочины, он нахмурился — терпение его быстро иссякало.

Рядом с машиной стоял мужчина в очках с чёрной оправой, волосы аккуратно зачёсаны. Он слегка кивнул Пэй Яню и открыл заднюю дверь, молча ожидая.

Пэй Янь подошёл, сел и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Цзи Пэйдун кивнул:

— Молодой господин, в компании несколько срочных документов, которые нужно оперативно обработать. Господин Пэй уехал, сказал временно передать вам управление.

В салоне повисла тишина. Цзи Пэйдун поправил очки:

— Господин Пэй с супругой уехали за границу…

Пэй Янь потер виски, приоткрыл глаза и рассеянно спросил:

— Надолго? Какая у них теперь годовщина? Любовный юбилей? В прошлом месяце разве не праздновали?

— Господин Пэй не уточнил срок. Сказал, что уезжает отпраздновать ваш день рождения и хорошо отдохнуть с супругой.

???

Пэй Янь:

— …А я? Разве не ради моего дня рождения?

Цзи Пэйдун натянуто улыбнулся, стирая со лба холодный пот:

— Господин Пэй просил вас присмотреть за компанией.

Пэй Янь молчал некоторое время, потом приподнял веки и глухо пробормотал:

— Ладно.

Говорят, если родители любят друг друга, дети особенно счастливы.

Но его родители, похоже, слишком увлеклись этой любовью и постоянно уезжали наслаждаться уединением вдвоём.

А всю рутину сваливали на него!

Он и сопротивлялся раньше. Пэй Янь помнил, как на первом курсе, закинув ногу на ногу, холодно наблюдал, как родители приказывают слугам собирать чемоданы.

Он язвительно спросил:

— Сладко?

Господин Пэй обнял госпожу Е и улыбнулся:

— Конечно! Отвезу маму отдохнуть, а компанию оставим тебе.

— Посмотрите на мои плечи, — голос Пэй Яня стал ледяным, заставив супругов уставиться на его плечи.

Он откинулся в кресле и медленно, чеканя каждое слово, произнёс:

— Видите? Весь груз вашей сладкой любви лежит на мне. Вы двое так слиплись — кто это выдержит?

Госпожа Е прикрыла рот, но всё равно весело рассмеялась:

— А кому виновато, что у тебя нет девушки? Сам виноват, что тащишь компанию на себе. Кстати, у семьи Лу есть внучка, на год младше тебя. Представить?

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты хоть понимаешь, что твой сын — совершеннолетний человек? Совращать несовершеннолетнюю — это по-зверски!

Госпожа Е фыркнула:

— Ты сам только-только переступил порог совершеннолетия, чего высокомерничаешь?

С тех пор, как только он пытался возразить, госпожа Е неизменно намекала, что у него нет девушки, и предлагала познакомить с чьей-нибудь дочерью, племянницей или внучкой.

До сих пор он ни разу не добился успеха в своих протестах.

Пока другие студенты наслаждались университетской жизнью, ему приходилось «переть кирпичи» в собственной компании.

Госпожа Е была этим очень довольна и называла это благородно:

— Кирпичи таскать — это хорошо! Будешь богатым, сможешь содержать жену. Родители ведь думают о твоём будущем…

Солнечный свет не проникал сквозь тонированные стёкла. Пэй Янь постукивал пальцами по колену, вспоминая слова матери, и тихо пробормотал:

— Содержать жену?

Он чуть приподнял уголки губ и машинально посмотрел в окно.

Как раз был перерыв между парами. Перед кафе собралась очередь, в основном первокурсники в камуфляже — наверное, решили освежиться.

Среди зелёного моря униформы мелькнул цветочек: девушка с двумя стаканчиками арбузного сока пробиралась сквозь толпу. Уши её покраснели, на левой щеке играла лёгкая ямочка, и она с довольным видом смотрела на сочный красный напиток.

Пэй Янь наблюдал за ней, сделал глоток из своего пакетика — молоко показалось пресным и безвкусным.

А вот её стаканчик выглядел куда заманчивее.

— Дядя Цзи, остановитесь.

Цзи Пэйдун как раз спокойно разворачивался, но при этих словах у него сердце ёкнуло. Он подумал, что молодой господин окончательно вышел из себя из-за родителей и бросает всё. Он уже собирался обернуться и уговаривать…

Бах! Задняя дверь захлопнулась, и на заднем сиденье никого не осталось.

За окном высокий юноша уверенно направлялся к девушке…

!!!

Цзи Пэйдун наклонился вперёд, прильнув к стеклу, одной рукой придерживая очки. Его обычно тусклые глаза теперь горели не по годам ярким светом.

Таньвань подняла голову и увидела идущего к ней человека. Её глаза радостно блеснули, и она замахала рукой:

— Старший брат, здравствуйте!

Пэй Янь кивнул, не зная, что сказать. Он и сам не понимал, зачем вышел — будто его заколдовали. Опомнился — и уже стоял перед девушкой.

Помолчав немного, он наконец выдавил:

— Вкусно?

Таньвань честно покачала головой:

— Не знаю, ещё не пробовала.

Пэй Янь провёл языком по губам, чувствуя сухость во рту, и хрипловато произнёс:

— Выглядит неплохо.

Его взгляд опустился на её стаканчик с арбузным соком.

Такой взгляд казался почти хищным — будто он не отступит, пока не получит желаемое.

Таньвань чуть опустила стаканчик, вспомнив про две конфеты в баночке и их недавнюю встречу в деканате. Она глубоко вздохнула и вежливо спросила:

— Старший брат… хочешь попробовать?

— Да, — нагло ответил Пэй Янь. — Одного стаканчика хватит.

Таньвань:

— …

http://bllate.org/book/6829/649312