Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 31

Юй Цзюэ протянул руку и тихо прикрыл дверь, не отрывая от неё взгляда.

— Ты обещала подумать о том, чтобы быть со мной, — значит, сегодня вечером я остаюсь с ним.

Под «ним» он, конечно, имел в виду кое-кого конкретного.

Фу Иньюй замер на мгновение, перестав жевать яблоко, и бросил на них короткий взгляд.

Юнь Су улыбнулась. Её глаза засверкали, она чуть склонила голову и тихо, почти шёпотом спросила:

— А если я прямо сейчас скажу «да»?

В воздухе витал лёгкий аромат ромашек с балкона.

Она приподняла подбородок, её ясные глаза спокойно встретились с его взглядом, а уголки губ изогнулись в лукавой улыбке.

Сердце Юй Цзюэ дрогнуло.

Школьный задира из второй школы, обычно внушавший страх одним своим видом, теперь покраснел, как закатное небо.

«Бах!» — в руки Юнь Су неожиданно шлёпнулась пачка салфеток. Она ловко поймала её и подняла глаза, недоумённо моргнув.

Фу Иньюй развалился на диване, закинув ногу на ногу, и, держа во рту кусок яблока, бросил:

— Протрите глаза.

— Вы что, совсем ослепли? Не видите, что я здесь сижу?

Это была искренняя, почти отчаянная мольба одинокого парня, решившего не участвовать в этом сладком представлении.

*****

Поздно вечером Юй Цзюэ лежал на кровати, упираясь локтями в подушку и уставившись в потолок.

Он сегодня упрямо остался ночевать у Юнь Су.

Хотя Фу Иньюй твердил, что давно перестал испытывать к ней чувства, Юй Цзюэ решил, что в такой ситуации лучше забыть о приличиях.

Тук-тук-тук.

Послышался стук в дверь.

Юй Цзюэ встал и открыл. Дыхание перехватило. Он внимательно оглядел стоявшую перед ним девушку.

Юнь Су была в белой пижамной рубашке. Только что вышла из душа — влажные волосы мягко рассыпались по плечам, щёки слегка порозовели от пара.

Она вытирала ещё мокрые пряди полотенцем и спросила:

— Ты пойдёшь домой помыться или сделаешь это здесь? У меня нет для тебя одежды.

Юй Цзюэ провёл пальцем по капельке воды на её щеке.

— Помочь высушить волосы?

Ответ явно не соответствовал вопросу.

Фу Иньюй, словно по волшебству, уже стоял рядом и протянул ему фен.

— Давай.

Юй Цзюэ взглянул на него и взял прибор.

Фу Иньюй развернулся и зашёл в комнату. «Бах!» — дверь захлопнулась. Через несколько секунд она снова распахнулась, и в проёме появилась его растрёпанная чёрная голова, лениво прислонившаяся к косяку.

Уголки его губ изогнулись в зловещей ухмылке. Он произнёс тихо, чётко и по слогам:

— Обя-за-тель-но! Возь-ми! С со-бой!

Смысл этих слов был настолько многозначителен, что повисла напряжённая тишина.

Юнь Су стояла прямо перед Юй Цзюэ. Она долго молчала, потом облизнула губы и посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

— Цзюэ-гэ, я, наверное, уже развратная? Он имел в виду то, о чём я подумала?

Юй Цзюэ опустил глаза на неё.

— Советую тебе, Су-е, впредь меньше общаться с такими мерзавцами. Один такой, как я, — уже достаточно. Я способен на хулиганство в любую секунду.

Фу Иньюй фыркнул и нетерпеливо хлопнул ладонью по стене так громко, что, казалось, дом содрогнулся.

— Да перестаньте вы уже обмениваться томными взглядами! Я сказал именно то, о чём вы подумали. Не забудьте презервативы.

Наступила тишина.

Он посмотрел на Юнь Су:

— У тебя дома есть такие штуки? Нужно, чтобы я сбегал и купил?

Автор говорит:

Юнь Су: Чёрт возьми!

*****

Секретик: в следующей главе Юнь Су случайно заснёт в кровати Юй Цзюэ. Ха-ха-ха~

Дорогие читатели, не перепутайте: завтра и послезавтра обновления не будет.

Полотенце выскользнуло из её пальцев и упало на пол.

Юй Цзюэ опустил глаза. Она стояла перед ним, застыв в позе, будто всё ещё держала полотенце. Её маленькое личико было ярко-красным, губы слегка приоткрыты.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом усмехнулся.

Фу Иньюй, сказав своё последнее слово, предусмотрительно запер дверь своей комнаты.

Юй Цзюэ нагнулся, поднял полотенце, взял её за руку и провёл в спальню, усадив на кровать.

Он включил фен и, положив руку ей на голову, спросил, опустив глаза и чуть приподняв брови:

— Он что, не предупредил заранее и просто заявился к тебе?

Юнь Су тихо «мм» кивнула, уши покраснели, и она покорно позволила ему сушить волосы.

Фен жужжал тихо — он включил самый слабый режим.

Его длинные, бледные пальцы бережно перебирали её пряди, движения были нежными, а выражение лица — сосредоточенным и заботливым.

— А разве у него сейчас не занятия? Почему он пришёл именно сейчас?

Пальцы юноши, слегка влажные от воды, каждый раз, проходя мимо уха, ласково щипали мочку.

Уши горели.

Юнь Су почувствовала странную вину.

Она всегда знала, насколько Фу Иньюй глуповат.

Но даже в самых смелых мечтах не могла представить, что он дойдёт до таких откровенных слов.

Без всяких намёков!

Она совершенно не знала, что делать и что сказать.

Мысли путались, голова была пуста.

Сердце вот-вот выскочит из груди.

Как теперь убрать этот кровавый, ужасающий аварийный участок!

Она сидела на его кровати, и мягкое постельное бельё казалось раскалённым котлом — ягодицы будто обжигало, и вот-вот она испарится.

Юнь Су почувствовала: этой ночью ей точно не удастся уснуть.

Постепенно приходя в себя, она ответила, стараясь сохранить спокойствие:

— Он привык прогуливать. Ему всё равно на такие вещи.

Волосы высохли. Юй Цзюэ выключил фен.

Ночной воздух был слегка влажным, за окном на ветках уже набухали бутоны.

Он поставил фен на кровать, поднял её подбородок, и Юнь Су чуть приподняла голову. Он наклонился ближе — его красивое лицо было совсем рядом, дыхание ощущалось на коже.

Тёплое, лёгкое дыхание коснулось её щеки.

— А когда он уезжает обратно?

В голосе звучала лёгкая досада.

— Юнь Су, — добавил он, — ты понимаешь, к чему приводит ревность школьного задиры?

Юнь Су открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Юй Цзюэ вздохнул, отстранился и сказал:

— Я схожу домой за одеждой.

С этими словами он вышел.

Телефон продолжал упорно звонить. Юнь Су отчётливо услышала, как открылась входная дверь.

Она вытащила телефон и ответила:

— Алло.

Голос был тихим.

Сяо Ю звучала очень довольной:

— Юнь Су, поела уже? Как жизнь в школе?

— Поели, всё отлично, — Юнь Су собралась с мыслями и лёгким движением откинулась на кровать.

— Эй, малышка, скажи, — вмешался Юнь Нянь с лёгким раздражением, — разве не про учёбу надо спрашивать в первую очередь?

Юнь Су засмеялась.

Сяо Ю проигнорировала мужа и продолжила:

— Конечно, учёба в старших классах очень важна, но и романтика — тоже! — Она бросила взгляд на Юнь Няня. — Не будь такой занудой, как твой папа. Если хочешь — влюбляйся.

— Ну, насчёт парней... — Юнь Су задумалась, в голове мелькнул один образ, и уголки её губ снова изогнулись. — А если я скажу — круче, чем Сяо Сюй?

— Да ладно! Мой сын — красавец во всём мире! Если кто-то ещё красивее его, то такой парень обязательно станет моим зятем!

Юнь Су рассмеялась, ещё немного поболтала и повесила трубку.

Вскоре телефон пискнул.

Она посмотрела на экран и увидела сообщение от Фу Иньюя. Открыв его, она замерла, глаза расширились от изумления.

На экране значилось:

[До какого этапа вы дошли? Какие размеры у Юй-сюна? Можно мне прийти и понаблюдать?]

Под сообщением красовался крайне стеснительный эмодзи.

Безмозглый придурок. Она решила его проигнорировать.

В дверном проёме раздался насмешливый голос:

— Лежишь на моей кровати и соблазняешь меня на преступление?

Юнь Су резко села. Юй Цзюэ стоял, прислонившись к косяку, брови приподняты, а рядом с ним стоял огромный чемодан.

Её длинные, голые ноги выглядывали из-под тёмно-синего одеяла — тонкие, почти прозрачные.

Юнь Су уставилась на чемодан, потом подняла глаза:

— Зачем ты притащил столько вещей?

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос. Кто же берёт с собой столько барахла на одну ночь? Очевидно, у него были далеко идущие планы.

Юй Цзюэ обвёл языком нижнюю губу и усмехнулся.

Цель была ясна без слов.

Он занёс чемодан в комнату и распахнул его прямо у кровати. Юнь Су мельком заглянула внутрь — там лежал беспорядочный ворох вещей, небрежно сунутых в спешке.

Сверху виднелись чёрные трусы.

Она тут же отвела взгляд, уши снова вспыхнули.

Юй Цзюэ начал беззаботно вытаскивать одежду и швырять её на кровать — прямо на неё.

Что-то упало ей на ногу. Юнь Су вздрогнула и, будто обожгшись, схватила предмет. Уголки её рта задёргались.

Прямо в руках у неё оказалась любимая чёрная трусы Юй Цзюэ.

Он усмехнулся, оперся ладонями на кровать и наклонился так близко, что их носы почти соприкоснулись. Голос его стал протяжным, игривым:

— Юнь Су, а если я нарочно забуду взять трусы, ты потом принесёшь мне их?

Его горячее дыхание коснулось её щеки и скользнуло по покрасневшему уху. Взгляд задержался на коже у основания шеи, и он с вызовом добавил:

— Например, вот эти, что у тебя в руках?

Юнь Су: «...»

Через некоторое время...

Юй Цзюэ вышел из ванной после душа и с удовольствием понюхал себя — сегодня он использовал её гель для душа. Теперь они пахли одинаково.

Полотенце лежало у него на плечах. Он машинально вытирал волосы, заходя в спальню.

В тишине ночи витал лёгкий аромат ромашек.

Юнь Су спала. Приглушённый тёплый свет лампы озарял её профиль — маленькое, изящное лицо, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Девушка крепко спала.

Разбросанная одежда куда-то исчезла.

Юй Цзюэ подошёл и медленно опустился на кровать.

Не слишком близко — на безопасном расстоянии.

Его взгляд упал на кожу над ключицей. Он протянул руку и лёгким движением коснулся её.

Дыхание Юнь Су было ровным, грудь мягко поднималась и опускалась.

В конце концов, он не выдержал и чуть придвинулся ближе.

Очень осторожно.

Всё ближе и ближе.

Его ладонь легла на её тонкую талию, губы коснулись маленькой ключицы — и он слегка, с лёгкой местью, прикусил её.

*****

За окном небо начало светлеть. Первые лучи солнца пробрались в комнату и упали на угол стены.

Юнь Су открыла глаза. Окружающая обстановка была знакомой, но в то же время чужой. Она некоторое время приходила в себя.

На ней было тонкое одеяло. Она перевернулась на другой бок и увидела лежащего рядом человека.

Юноша крепко спал, глаза плотно закрыты. Без привычной дерзости и беззаботности он выглядел почти мягким.

Они делили одно одеяло.

Но посередине между ними зияла глубокая впадина.

Юнь Су нахмурилась, глядя на расстояние между ними.

Вскоре Юй Цзюэ тоже проснулся. Его чёрные глаза медленно открылись, и в зрачках отразилось её нахмуренное лицо. Он потёр глаза и улыбнулся:

— Проснулась.

Голос был сонный, мягкий и низкий.

Юнь Су прищурилась, её выражение стало почти угрожающим:

— Ты ничего такого со мной ночью не делал?

Едва она произнесла эти слова, взгляд Юй Цзюэ инстинктивно метнулся к её ключице.

На нежной коже чётко проступал ряд аккуратных зубных отметин.

Он отвёл глаза и произнёс с полным спокойствием:

— Нет.

Юнь Су опустила уголки рта, села и помолчала несколько секунд. Потом она обернулась к нему, и в её голосе звучало недоумение:

— Юй Цзюэ, ты такой... пёс!

Юй Цзюэ молчал, чувствуя лёгкую вину. В голове снова и снова всплывало письмо, которое Чэн Ланьцинь написал ему перед смертью.

Неужели его Су-е и правда не оставит ему даже целого трупа?

Прошло немного времени.

Он поднял глаза, всё ещё сонный:

— А?

В тишине отчётливо прозвучало её раздражённое «цц».

Юнь Су резко накинула одеяло ему на голову. В её голосе смешались обида и лёгкая обиженная кокетливость:

— Мы же всю ночь пролежали в одной постели! Ты правда ничего не сделал?

Юй Цзюэ не шевелился, молчал.

Юнь Су медленно продолжила:

— Поэтому я начинаю подозревать, дорогой... а вдруг у тебя не стоит?

Юй Цзюэ: «...»

После её слов наступила долгая пауза. Он всё ещё не пришёл в себя от слова «дорогой».

Через несколько секунд её маленькая, нежная ступня ткнулась ему в голень, и кровать с её стороны стала легче.

Юй Цзюэ лежал, не снимая одеяла с головы, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

А потом он начал смеяться — тихо сначала, но всё громче и громче.

http://bllate.org/book/6828/649277