Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 30

Юй Цзюэ наклонился к ней, его горячее дыхание обожгло мягкую мочку уха, а на губах играла хулиганская усмешка:

— Эй, одноклассница, говорят, мы с тобой соседи. Пойдём домой вместе?

Юнь Су сейчас не хотелось разговаривать — и уж тем более с ним. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Дебил.

И, не дожидаясь ответа, зашагала прочь.

Юй Цзюэ молча последовал за ней, терпеливый, как святой:

— Как же здорово идти домой вместе с самим Су-дэ!

Юнь Су резко остановилась и обернулась:

— Если у тебя мозги не работают, пожертвуй их кому-нибудь, ладно?

Юй Цзюэ снова слегка наклонился, поднеся лицо прямо к её глазам:

— Ничего страшного. Зато у моей девушки мозги работают отлично. К тому же она первая в классе.

От этих слов ярость в Юнь Су вспыхнула мгновенно, будто пламя лизнуло её изнутри. Она облизнула губы и ледяным тоном приказала:

— Повернись.

Юй Цзюэ так и не почувствовал, как вокруг резко упала температура, и, продолжая болтать, начал поворачиваться:

— Юнь Су, я серьёзно. Мне нравишься ты. Очень хочу стать твоим парнем. Ты…

Юнь Су тут же пнула его в задницу, скрипнув зубами:

— И я тоже очень хочу тебя пнуть.

Она не ударила сильно — Юй Цзюэ с детства дрался, так что лишь сделал пару шагов вперёд.

Остановился, обернулся — и никого. Девчонка куда-то мгновенно исчезла.

Юй Цзюэ дотронулся до места, куда она только что пнула, и в сердце вдруг разлилась странная сладость.

Он весело обернулся к Чжоу Хану, стоявшему позади:

— Чувство, когда тебя пинает жена, всё-таки неплохое. Хочешь попробовать?

Чжоу Хан: «……»

-----

Из соображений собственной безопасности Юнь Су действительно не посмела ударить по-настоящему. То, что она одолела Е Минфэя, вовсе не означало, что справится и с Юй Цзюэ.

Она побежала до первого этажа. От жары на лбу выступил лёгкий пот.

Вечерний воздух был напоён летним цветочным ароматом, но прохлады почти не чувствовалось.

Ученики покидали школу небольшими группами. Юнь Су тоже вышла за ворота.

Едва она ступила за порог, как услышала позади женский голос:

— Что это за детишки держат?

Юнь Су замерла и тоже посмотрела в ту сторону.

На противоположной стороне дороги стояли несколько ребятишек — мальчики и девочки, все в одинаковой одежде, вероятно, школьной форме.

Они ровными рядами выстроились в три шеренги с заметным промежутком между ними. Каждая пара держала деревянные шесты, к которым был прикреплён красный баннер, надпись на котором лежала на земле и была не видна.

Из-за расстояния Юнь Су не могла разобрать, что именно задумали дети, и не понимала, какой школьной акцией младшеклассники обязаны появиться у ворот старшей школы.

Ей было лень думать об этом, и она свернула направо.

Внезапно кто-то вытянул шею и крикнул в мегафон:

— Прошу остановиться, благородные воины!

Юнь Су замерла и нахмурилась. Голос показался ей чертовски знакомым.

Она подняла глаза.

Под большим баньяном стоял парень в чёрной футболке. Его лицо полностью закрывал огромный мегафон, так что черты были не различить.

— Дети, откройте подарки на день рождения!

Голос звучал вызывающе дерзко.

Ребятишки растерялись на мгновение. Парень под баньяном принялся размахивать руками, отчаянно показывая им жест «поднимайте!».

Наконец малыши поняли.

Сначала первый ряд резко поднял шесты. Красный баннер с белыми буквами, аккуратно выведенными каллиграфическим почерком:

«Цветы мечтают о траве, гром — о молнии, а я — о тех годах, когда ты пинала меня в пах.»

Мгновенно множество шагов замерло. Все повернули головы в ту сторону.

Юнь Су смотрела на надпись, ничего не понимая и не в силах осмыслить происходящее.

Через мгновение второй ряд тоже поднял свои шесты. Один мальчик, вероятно, никогда не видел стольких зрителей, крепко стиснул зубы и изо всех сил встал на цыпочки.

Какой-то нелепо усердный.

«Небо смотрит на землю, облака — на дождь, а ты смотришь, как моё сердце стучит для тебя — тук-тук-тук.»

Юй Цзюэ незаметно подошёл к ней и сказал:

— Этот парень действительно трогательно относится к своей возлюбленной.

Юнь Су промолчала, лишь бросила на него короткий взгляд и снова уставилась вперёд, любопытствуя, что же будет написано в последней строке.

Самый высокий баннер, поднятый последним рядом:

«Моему самому любимому Су-дэ — Юнь Су из седьмого класса второго курса.»

Юнь Су: «……»

Юй Цзюэ: «……»

-----

Фу Иньюй уже дошёл до обочины и широко улыбался, энергично махая ей рукой. Мегафон он держал у рта:

— Моему самому любимому Су-дэ — Юнь Су из седьмого класса второго курса!

— Идиот, — искренне пожелала Юнь Су, чтобы никогда его не знала.

Фу Иньюй, размахивая мегафоном, подбежал к ней и без церемоний обнял, потом потрепал её по голове и, отпустив, весело спросил:

— Ну как, Су-дэ, неожиданно? Рада?

Юнь Су закатила глаза и пнула его:

— Сегодня у меня день рождения, что ли? Ты сегодня забыл принять лекарство?

Фу Иньюй застонал пару раз, но, не обращая внимания на боль, положил руку ей на плечо и начал крутить мегафон в руках:

— Я же сказал — сюрприз! Какая разница, твой ли сегодня день рождения.

Атмосфера вокруг стала слишком напряжённой. Фу Иньюй настороженно оглянулся.

Юй Цзюэ стоял слева от Юнь Су, почти вплотную к её плечу, совершенно молча, но холодно уставившись на руку Фу Иньюя, лежавшую на её плече.

«Опять эта Су-дэ — куда ни пойдёт, везде за ней тянется рой поклонников».

Фу Иньюй нахмурился, убрал руку, сделал пару шагов вперёд и попытался оттолкнуть Юй Цзюэ:

— Братан, ради сохранности твоих яиц советую отойти подальше.

Он надавил на плечо Юй Цзюэ.

А?

Почему он не сдвинулся с места?

Фу Иньюй поднял глаза и встретился взглядом с Юй Цзюэ на три секунды.

Тот слегка наклонил голову, руки засунул в карманы и смотрел на него ледяным взглядом.

«Ладно, забудем».

Фу Иньюй отказался от попыток и резко потянул Юнь Су к себе, дрожащим голосом прошептал ей на ухо:

— Кто этот парень? Я так заботливо предупредил его держаться подальше от тебя, опасной девчонки, а он, похоже, возненавидел меня за это?

Юнь Су бросила на него ещё один презрительный взгляд, затем посмотрела на Юй Цзюэ:

— Это мой одноклассник.

Она чуть сдвинула плечо, и рука Фу Иньюя соскользнула с её чистой белой кожи.

— Юй Цзюэ, это мой бывший одноклассник.

Юй Цзюэ узнал его — это тот самый парень, с которым она недавно общалась по видео.

Недоразумение разрешилось.

Фу Иньюй тут же стал необычайно дружелюбным:

— Привет, братан! Я Фу Иньюй, лучший друг Юнь Су.

Юй Цзюэ отвёл взгляд, голос его стал глубже и холоднее:

— Юй Цзюэ.

Внезапно Фу Иньюй подошёл ближе и тихо, с любопытством спросил:

— Братан, тебя Су-дэ когда-нибудь пинала в пах?

Помолчав немного, он продолжил, хмурясь:

— Мне правда интересно, как тебе удалось выжить. В нашей школе Юнь Су носила титул школьного задиры, и парням там вообще не было дела до этого звания.

«Он сегодня обязательно хочет устроить мне публичное шоу!»

Юнь Су вздохнула с крайним раздражением, решительно пнула его и процедила сквозь зубы:

— Ты ещё не наелся? Если будешь орать дальше, сегодня ночью будешь спать на улице.

Фу Иньюй подумал, что спать на улице — слишком жестоко для такого преданного подручного Су-дэ, и мудро замолчал.

На противоположной стороне дороги баннеры, сверкающие на солнце, слегка колыхались от ветра, всё ещё привлекая внимание.

Дети, державшие их слишком долго, уже вспотели на лбу и щеках.

Юнь Су стало не по себе. Она презрительно скривила губы:

— Фу Иньюй, идиот, где ты только таких детей раздобыл?

Фу Иньюй подбородком указал вдаль:

— Я ждал тебя у ворот так долго, что увидел, как мимо проходили учителя с детьми, и попросил их помочь.

С этими словами он помахал рукой взрослым, стоявшим позади детей, и, подняв мегафон, громко объявил:

— Учителя! Дети! Большое спасибо! Су-дэ очень рада и просит передать вам благодарность!

Юнь Су: «……»

«Как же я вообще познакомилась с этим придурком?»

«И как эти учителя вообще согласились на такую ерунду?»

Она раздражённо отвернулась и, чтобы не видеть происходящего, спряталась за спину Юй Цзюэ.

Фу Иньюй, закончив убирать детей, снова захотел похвастаться перед Юнь Су:

— Су-дэ, послушай, я даже запись для тебя сделал… Эй? Куда ты делась?

Он быстро заметил её голову за спиной Юй Цзюэ и резко вытащил её вперёд:

— Я специально записал это для тебя! Слушай!

Юнь Су дернула уголком рта.

Фу Иньюй нажал кнопку и с ожиданием уставился на неё.

— Цветы мечтают о траве, гром — о молнии, а я — о тех годах, когда ты пинала меня в пах.

Юнь Су: «……»

— Небо смотрит на землю, облака — на дождь, а ты смотришь, как моё сердце стучит для тебя — тук-тук-тук.

— Моему самому любимому Су-дэ — Юнь Су из седьмого класса второго курса.

Юй Цзюэ: «……»

Голос подростка гремел, оглушая всех вокруг.

Проходящие мимо одноклассники: «……»

Наступила тишина.

Тонкая, изящная рука с аккуратно подстриженными ногтями взяла мегафон у Фу Иньюя.

Юнь Су молча нажала кнопку, и в ушах наконец воцарилась тишина. Она швырнула мегафон обратно ему в руки и сквозь зубы процедила:

— Ты явно послан свыше, чтобы мучить меня.

-----

Когда они вернулись домой, Юй Цзюэ стоял напротив двери квартиры Юнь Су, явно не собираясь уходить.

Фу Иньюй наконец уловил неладное. Его взгляд метался между двумя, и он громко крикнул:

— Су-дэ! Твои поклонники что, никогда не исчезнут?

Юнь Су помолчала несколько секунд, затем подняла глаза и прямо посмотрела Юй Цзюэ в глаза. Вдруг она улыбнулась:

— Юй Цзюэ, тебе правда нравлюсь я?

Юй Цзюэ вздрогнул, посмотрел на неё и честно признался:

— Да. Нравишься.

— Отлично, — сказала она и сделала шаг вперёд.

Она посмотрела на Фу Иньюя, потом на Юй Цзюэ и, улыбаясь, без обиняков заявила:

— Этот придурок раньше тоже говорил, что любит меня, но мы отлично ужились как брат и сестра.

Юй Цзюэ вдруг не захотел слушать дальше.

Юнь Су схватила его руку и руку Фу Иньюя и медленно соединила их ладони.

А затем…

Переплела их пальцы.

Юй Цзюэ: «……»

Фу Иньюй: «……»

Девчонка хитро улыбнулась и серьёзно сказала:

— Сначала приюти его на ночь, а потом я подумаю, соглашаться ли на твоё предложение.

Не дожидаясь их реакции, она молниеносно вытащила ключ из кармана и с громким «бах!» захлопнула дверь, оставив обоих на лестничной площадке.

Юй Цзюэ вздрогнул от хлопка и, будто обожжённый, резко отдернул руку.

Фу Иньюй не обиделся. Он прильнул к двери и закричал:

— Су-дэ! Ты чего вытворяешь?! Я же уже столько лет тебя не люблю! Я считаю тебя братом, а ты хочешь со мной встречаться?! Так поступают нормальные люди?!

Покричав немного, он вдруг почувствовал сухость в горле, повернулся к Юй Цзюэ и спросил:

— Братан, у тебя воды нет? Дай глоток, я ещё немного покричу.

Юй Цзюэ: «……»

------

Через пятнадцать минут Чэн Ланьцинь появился у двери Юнь Су с её заказом доставки.

Юй Цзюэ лениво прислонился к стене, играя с телефоном.

Фу Иньюй сидел на полу с крайне унылым выражением лица.

Чэн Ланьцинь подошёл и растерянно спросил:

— Цзюэ-гэ, что тут происходит?

Юй Цзюэ опустил глаза, заметил пакет в его руках и приподнял бровь:

— Это заказала Юнь Су?

Чэн Ланьцинь кивнул.

Тогда, по приказу школьного задиры, Чэн Ланьцинь постучал в дверь Юнь Су.

Стук разнёсся по пустому коридору.

Дверь открылась только через пять минут.

Юнь Су вышла, взяла заказ у Чэн Ланьциня:

— Спасибо.

Она опустила глаза.

Фу Иньюй с жалобным видом поднял на неё глаза:

— Су-дэ, ты правда решил избавиться от меня?

Юнь Су: «……»

Перед ним появилась её рука. Голос её стал мягче:

— Вставай, поешь.

Фу Иньюй повертел шеей, разминая позвонки, усмехнулся и сжал её ладонь в своей.

Юнь Су легко потянула его вверх.

Чэн Ланьцинь стоял рядом с Юй Цзюэ и долго с подозрением наблюдал за ними.

Фу Иньюй вошёл в квартиру. Юй Цзюэ тоже направился внутрь и дошёл до самой Юнь Су, почти прижавшись к ней спиной.

— Ты не идёшь домой? — Юнь Су обернулась, удивлённо глядя на него.

http://bllate.org/book/6828/649276