Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 10

Юнь Су ткнула указательным пальцем в плечо Чай Сияо и, кивнув в сторону особой группы учащихся, тихо спросила:

— На прошлой неделе они же вели себя как образцовые школьники и носили форму. Почему теперь снова отказались?

Чай Сияо повернулась, приблизив губы почти вплотную к уху подруги, и так же тихо пояснила:

— У них с учителем Тан договорённость: если хотя бы одну неделю в месяце они будут аккуратно носить форму, она заменит урок литературы в четверг на физкультуру.

Юнь Су одобрительно подняла большой палец.

Большинству учеников нравилась физкультура, особенно в старших классах. С тех пор как они перешли во второй курс, почти все второстепенные предметы начали отбирать учителя основных дисциплин. Единственный урок, который никто не осмеливался трогать, — это физкультура.

Предложение действительно заманчивое.

Авторские заметки:

Юй Цзюэ: Чёрт возьми, жена меня приласкала! Хватит ли дома лапши, чтобы я мог на ней коленопреклониться?

Солнце разогнало плотные облака и начало жарить землю.

Торжественная линейка всё ещё продолжалась.

На сцене завуч, держа в руках лист бумаги, бросил взгляд на хвост строя седьмого класса второго курса и начал читать по тексту:

— Сейчас я объявляю выговор одному ученику. Юй Цзюэ из седьмого класса второго курса на прошлой неделе, то есть в день такого-то месяца, устроил драку прямо в школе и нанёс однокласснику тяжёлые травмы, повлёкшие госпитализацию. Его поступок вызвал крайне негативный резонанс и грубо нарушил школьные правила и устав. После обсуждения администрация школы постановила отстранить Юй Цзюэ от занятий на одну неделю и оставить его под надзором.

— Надеюсь, все вы возьмёте это к сведению, будете усердно учиться и строго соблюдать школьные правила и регламенты.

Как только завуч закончил объявление, шёпот среди учеников мгновенно перерос в громкий гул и оживлённые обсуждения.

Голоса нескольких девочек из соседнего класса, стоявших сзади, долетели до ушей Юнь Су:

— Хотя Юй Цзюэ впервые устроил такой скандал, наказание какое-то несерьёзное.

— Да ладно, дедушка Юй Цзюэ — бывший директор школы №2. Какое наказание они вообще могут ему дать? Никакого тяжёлого взыскания быть не может.

— Говорят, нынешний директор когда-то был учеником учителя Юй.

— ...

Юнь Су повернула голову и уставилась на стоявшего рядом человека.

Юй Цзюэ был в белой футболке, на левом нижнем углу которой красовалась неровная надпись на английском. Он стоял, засунув руки в карманы, с усталым выражением лица, опустив голову и закрыв глаза — неизвестно, спал он по-настоящему или просто делал вид.

Сегодня утром он пришёл в школу только после звонка с утреннего чтения, даже не заходя в класс, а сразу направился на стадион. Юнь Су увидела его издалека — он уже тогда мирно дремал.

Линейка подошла к последнему пункту.

Ещё десять минут завуч что-то долго толковал, пока, наконец, не скомандовал: «Разойдись!»

Тут же раздался гром аплодисментов.

Юй Цзюэ будто проснулся от хлопков, медленно поднял голову и, щурясь, несколько секунд приходил в себя.

Увидев, как Чжоу Хан хлопает так, что ладони покраснели, он спустя три секунды лениво вытащил свою худощавую и длинную руку и символически похлопал пару раз.

«Большое спасибо администрации за подарок — целую неделю отдыха...»

Ощутив на себе чей-то взгляд, Юй Цзюэ слегка повернул голову, засунул руки обратно в карманы и, наклонившись к Юнь Су, усмехнулся:

— Новая соседка по парте, я знаю, ты меня соблазняешь. Впредь чаще смотри на меня такими глазами.

Он опустил взгляд на её покрасневшие уши и добавил:

— Мне очень нравится.

Этот тест проводился только среди учеников второго курса, поэтому сначала нужно было отсидеть первый урок.

Вернувшись в класс со стадиона, Юнь Су села за парту и посмотрела на время в телефоне — до урока оставалось ещё десять минут. Неизвестно, заразилась ли она сонливостью от Юй Цзюэ или просто устала, но её веки начали клониться ко сну.

Она положила руки на парту и задремала.

Десятиминутная перемена в старших классах — настоящее спасение. Многие ученики проваливались в короткий сон, и Юнь Су была среди них.

Всего за несколько минут ей приснилось нечто прекрасное.

Сквозь дрему она услышала скрип отодвигаемого стула. Юнь Су приоткрыла глаза, но не разглядела, кто это, и машинально спросила:

— Урок уже начался?

Тот, к кому она обратилась, явно удивился и на несколько секунд замер.

— Ещё нет, — прозвучал ленивый голос.

Юнь Су кивнула и снова провалилась в сон.

Её разбудили.

Когда она открыла глаза, Чай Сияо уже трясла её за палец:

— Юнь Су, вставай, урок начался.

Юнь Су села, открыла бутылку с водой и сделала глоток, всё ещё не до конца очнувшись.

Она думала о своём сне.

Ей приснилось, будто завуч вызвал Юй Цзюэ на сцену. Тот стоял без эмоций, а завуч, стоя рядом, сказал ему:

— Юй Цзюэ, начинай своё выступление.

Юй Цзюэ усмехнулся и поднял запястье.

Её розовая резинка для волос!

Затем, под пристальными взглядами всего школьного двора, Юй Цзюэ снял эту резинку, откинул чёлку и собрал волосы в яблочко.

Ярко-розовое пятно на голове школьного задиры выглядело ослепительно.

Юнь Су невольно икнула.

И в этот момент её разбудили.

Первый урок она провела в полубреду. Как только прозвенел звонок, ученики начали двигать парты, готовя аудиторию к экзамену.

Номера аудиторий для экзамена утром положила на кафедру Тан Ситун.

Чжоу Хан, пришедший позже всех, только сейчас вытянул шею и крикнул с кафедры:

— Эй, Цзюэ-гэ, в прошлом семестре ты же показал сверхъестественный результат! Почему опять с нами в последней аудитории?

Юй Цзюэ встал, передвинул парту и ничего не ответил.

Юнь Су достала пенал из парты и подняла глаза. Юй Цзюэ, наклонившись на бок, прислонился к столу и спросил:

— В какой ты аудитории?

— В последней.

Юй Цзюэ усмехнулся:

— Пойдём вместе?

Этот тест не был официальным экзаменом, но школа №2 славилась своим консерватизмом, поэтому уведомление не прислали заранее. Юнь Су, будучи новенькой, об этом не знала и лишь пару дней назад в спешке повторила материал.

Для неё это было первое столкновение с такой внезапной школьной политикой.

Последняя аудитория находилась на четвёртом этаже. Юнь Су шагала в два раза быстрее обычного, следуя за Юй Цзюэ.

Повернув за угол, он открыл заднюю дверь класса, и оттуда донёсся шум и гомон.

Юнь Су вошла внутрь. Повсюду ученики сидели за партами: кто-то болтал, кто-то писал шпаргалки.

Одна девочка пробежала мимо и случайно сильно толкнула Юнь Су в плечо.

От удара Юнь Су пошатнулась, но Юй Цзюэ тут же схватил её за руку и поддержал.

Девочка извинилась и убежала.

Юнь Су отмахнулась от его руки. Юй Цзюэ лишь прикусил губу и усмехнулся.

Она бросила взгляд на номер на левом верхнем углу парты — её место оказалось слева от Юй Цзюэ, через проход.

Только она села, как с задней двери вошли Чжоу Хан и Чэн Ланьцинь. Вместо того чтобы искать свои места, они подошли к парте Юй Цзюэ.

Парта спереди всё ещё была свободна, и Чэн Ланьцинь совершенно естественно уселся туда, развернулся и положил руки на парту Юй Цзюэ:

— Цзюэ-гэ, на сколько баллов рассчитываешь в этот раз?

Юй Цзюэ поднял на него глаза и вздохнул:

— На 58.

Чжоу Хан нахмурился:

— Цзюэ-гэ, ну ты хоть попробуй быть человеком! Сколько раз подряд ты получаешь 58 баллов?

Юй Цзюэ промолчал. В этот момент в класс вошёл учитель с экзаменационными листами, окинул взглядом аудиторию и хлопнул по кафедре:

— Все на свои места! Начинаем писать.

В их аудитории было два экзаменатора — мужчина и женщина. Как только раздали листы, Юнь Су увидела, как Юй Цзюэ приклеил штрих-код, уронил голову на парту и закрыл глаза, начав спать.

Даже учителя не могли устоять перед искушением наблюдать за «великим мастером». Оба экзаменатора, словно сговорившись, начали ходить вокруг него — один спереди, другой сзади, с выражением, которое трудно было описать.

А Юй Цзюэ спал так, будто был в другом измерении, совершенно не замечая происходящего.

Прошло двадцать минут. Юнь Су уже заполнила бланк ответов и, положив экзаменационный лист поверх, начала решать задания с развёрнутыми ответами.

Через некоторое время она заметила краем глаза, как голова справа медленно поднялась. Юноша откинулся на спинку стула, немного отдохнул, а затем неспешно взял ручку.

Время экзамена быстро летело. Юнь Су закончила сочинение, отложила ручку и посмотрела на часы в правом верхнем углу доски.

Половина одиннадцатого — оставался ещё час.

Юй Цзюэ дописал работу, поднял свою худую и длинную руку. Юнь Су невольно посмотрела в ту сторону — и замерла.

На запястье юноши красовалась её розовая резинка.

Все в аудитории тут же забыли про экзамен и начали судорожно шептаться:

— Блин, откуда у Юй Цзюэ на руке розовая резинка?

— Я же не видел, чтобы он её надевал! За такое короткое время он успел тайно обменяться ею с кем-то?

— Неужели наш великий школьный задира на самом деле... пассивный??? Дайте мне пощёчину, я не могу в это поверить!

— ...

Юй Цзюэ обернулся к Юнь Су, и в его глазах откровенно читалась насмешка.

Юнь Су сдерживала желание врезать ему.

Два учителя у задней двери, которые до этого оживлённо болтали, вдруг замолчали и быстро пресекли начавшийся шум:

— Прекратите разговаривать! Пишите работу!

Они вошли в класс и остановились рядом с Юй Цзюэ, несколько секунд ошеломлённо глядя на розовую резинку на его запястье.

Юй Цзюэ поднял глаза:

— Учитель, я закончил. Можно сдать работу?

Все ученики, которые до этого усердно писали, мгновенно замерли и повернулись к нему.

Юнь Су надула губы и, стараясь не привлекать внимания, мысленно свистнула своему соседу по парте — страстно и восторженно.

Правила позволяли сдавать работу за полчаса до окончания экзамена, но этот «великий мастер» проспал большую часть времени и всё равно умудрился устроить финальный аккорд, чтобы все на него посмотрели.

Просто непревзойдённое величие.

Учительница выглядела обеспокоенной и терпеливо уговаривала школьного задиру:

— Юй Цзюэ, я вижу, у тебя много пустых мест. Ты даже сочинение не написал.

Мужчина-учитель подхватил:

— Да, да! Может, допишешь? Постарайся как следует, как в прошлом семестре, когда ты всех удивил!

Юй Цзюэ отложил ручку и лениво откинулся на спинку стула:

— Учитель, надо быть скромным.

Оба учителя:

— ...

Все ученики в аудитории:

— ...

Юнь Су:

— ...

Юй Цзюэ добавил:

— К тому же мне именно столько баллов и нужно.

Ещё через полчаса из последней аудитории ушло большинство учеников. Юнь Су огляделась и вздохнула — наверное, стоит всё-таки проверить работу.

Один из учеников, только что вышедший из аудитории, мгновенно достал телефон и быстро набрал сообщение: [В прошлом семестре Юй Цзюэ же занял первое место в школе с чудовищными 718 баллами, обогнав второго на огромное расстояние! Разве этот великий мастер не отказался от своей истории с 58 баллами? Почему он снова в последней аудитории?]

В чате второго курса:

Ученик девятого класса: [Наверное, учителя просто не привыкли, что двоечник вдруг стал отличником, и по инерции автоматически отправили великого мастера в последнюю аудиторию.]

Ученик двенадцатого класса: [Главное, что экзаменаторы боятся задеть его гордость и говорят с ним очень тихо и вежливо.]

Ученик девятнадцатого класса: [Да ты что? В нашей школе почти никогда никто не набирает больше семисот баллов. Юй Цзюэ одним махом перешагнул эту черту, и учителя теперь к нему как к святыне относятся.]

Ученик пятого класса: [А может, Юй Цзюэ списал?]

Ученик седьмого класса: [Да ты дурак! Даже если дать тебе все материалы, ты всё равно не наберёшь семьсот баллов!]

Ученик первого класса: [Секретик: в средней школе Юй Цзюэ каждый раз был первым в рейтинге, опережая второго минимум на двадцать баллов.]

[...]

Авторские заметки:

Юй Цзюэ: Мне правда не нужна первая строчка в рейтинге.

Прозвенел звонок. Юнь Су сдала работу. В аудитории осталось лишь несколько человек.

Она убрала ручку, собрала вещи со стола и сложила всё в рюкзак.

Чжоу Хан, только что закончивший собираться, подбежал к ней и сел на место Юй Цзюэ. Час назад учителям не удалось убедить великого мастера остаться, и тот покинул аудиторию.

Чжоу Хан оперся рукой на её парту:

— Юнь Су, мне кажется, тема сочинения была создана специально для меня. Я впервые так старательно и внимательно написал целое сочинение.

Юнь Су вспомнила тему экзаменационного сочинения — нужно было описать человека, которого уважаешь.

Она надела рюкзак и улыбнулась:

— Как жаль! Я чуть было не написала про тебя.

-----

Последующие экзамены прошли гладко. Юй Цзюэ, как обычно, проспал большую часть времени в аудитории.

Когда прозвенел звонок на последнем экзамене по английскому, Юй Цзюэ не ушёл заранее, как в прошлые разы, а продолжал спать.

За эти два дня Юнь Су уже привыкла к его «искусству сна».

Стоило ему положить голову на парту и закрыть глаза — великий мастер превращался в инопланетянина, совершенно не слышащего зов Земли.

http://bllate.org/book/6828/649256