Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 9

Прошло несколько минут. Он поднял голову и, кривя губы, рассмеялся:

— Сюй-гэ, твой Синь-гэ не в духе.

Сун Юйсинь уже отпустил руку Сяо Сюя и, не говоря ни слова, направился в комнату.

Сяо Сюй приподнял бровь и встал:

— Пойду утешу.

Сун Юйсинь вошёл в комнату и захлопнул за собой дверь. Сяо Сюй открыл её и на мгновение замер.

Сун Юйсинь стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к стене за дверью, и холодно, безучастно смотрел на него.

— Разве мы не договорились утешать только в десять? До этого ещё целых несколько десятков минут, — с улыбкой сказал Сяо Сюй.

Тот молчал, упрямо отвернув голову.

Сяо Сюй подошёл ближе и положил руки ему на талию:

— Если начнём утешать прямо сейчас, придётся сократить время на целый час — только до одиннадцати.

Они встречались уже полгода, но популярность Сяо Сюя среди девушек не уменьшилась ни на йоту. Сегодня опять несколько девчонок стояли у двери его класса, прося добавить их в вичат, и даже вручили ему целый пакет шоколадок.

Обычно Сун Юйсинь, когда злился, был быстр и решителен, как вихрь, — совсем не похож на эту мягкую, как карамелька, фигуру.

Сяо Сюй сдерживал смех и смягчил голос:

— Я ведь не добавил их в вичат и не взял шоколадки. Синь-Синь из «Крэйона Синьсина», будь хорошим, не ревнуй.

Сун Юйсинь оттолкнул его руки:

— Ладно, не буду ревновать. Но тогда ты должен сделать мне капризку — и я тебя прощу.

Автор говорит: «Юй Цзюэ: Жена, жена, смотри на меня подольше. Мне так нравится, когда ты смотришь».

Ночью луна осторожно выглянула из-за облаков, и на балконе чётко проступили очертания листьев маленьких растений.

Внизу не умолкал поток машин, перед глазами мерцали огни города, а по улице прошла девочка, весело держа за руки маму и папу.

Юнь Су склонилась над перилами балкона, подбородок упирался в тыльную сторону ладони, кончики мягких волос падали ей на ухо, и она задумчиво смотрела вдаль.

В голове снова и снова всплывал случайно увиденный образ…

Она посмотрела всего несколько секунд и, покраснев, отошла в сторону.

Впервые она увидела Сяо Сюя таким.

Он прижимался лбом к шее Сун Юйсиня, терся щекой и, смягчив голос, шептал:

— Синь-гэ, я правда виноват.

-----

Спустя некоторое время Юнь Су вышла из комнаты и перевела взгляд в гостиную — оживлённые, шумные парни исчезли.

Ранее оживлённая атмосфера теперь была настолько тихой, что слышно было, как падает иголка.

Юнь Су посмотрела на Юй Цзюэ. Юй Цзюэ посмотрел на Юнь Су.

Никто не сказал ни слова.

Застывшая тишина.

……

Юнь Су неуверенно села рядом с ним.

Юй Цзюэ всё ещё смотрел на её бокал:

— Чэн Ланьцинь с остальными пошли за алкоголем.

За весь вечер он почти не проронил ни слова, но теперь вдруг заговорил — тихо, хрипловато, как старинный радиоприёмник, спокойно и размеренно.

Юнь Су кивнула в ответ.

Что до Сяо Сюя —

спрашивать об этом не стоило.

Тишина снова накрыла их…

Юнь Су взяла кукурузину и положила в рот, думая, как бы разрядить неловкую обстановку. Вопрос, который она собиралась задать: «Как поживает твоя бабушка?» — вырвался из уст совсем иначе:

— Как там твои тряпки? Нашёл что-нибудь стоящее?

Юй Цзюэ: «……»

Воздух стал ещё тише.

Юнь Су сжала губы, сожалея о сказанном. Обычно она никогда не ляпала глупостей, а тут вдруг сама нарвалась на больное место.

Непонятно. Совсем непонятно.

Юй Цзюэ посмотрел на неё и, приподняв уголок губ, медленно произнёс:

— Ну, дела идут неплохо… пожалуй.

Юнь Су: «……»

Может, перейдём на другую тему? Мог бы просто сделать вид, что не услышал.

Но Юй Цзюэ, похоже, и вправду не понял её внутренних терзаний и продолжил:

— Сегодня даже неплохо заработал.

По его выражению лица было ясно: он ждал, что она обязательно спросит дальше.

И она, искренне заинтересовавшись, спросила:

— Сколько?

Юй Цзюэ вдруг рассмеялся, лениво поднял две длинные руки и показал «два».

Юнь Су уставилась на этот жест и вдруг представила, как он хватает её за уши, тычет пальцем ей в лоб и насмешливо говорит:

— Юнь Су, ты полный придурок.

Кондиционер шумно выдувал холодный воздух, и на запястьях выступила лёгкая «гусиная кожа».

Юнь Су вернулась из размышлений о слове «придурок».

Это «два»… Если назвать слишком много — будет несерьёзно, а если слишком мало — обидит его хрупкое юношеское сердце.

Она вздохнула и тихо сказала:

— Двести?

— Двадцать.

Юнь Су: «……»

Ну да… действительно… немало…

Она ведь не хотела его обидеть…

Юнь Су опустила глаза, прочистила горло и чуть придвинулась к нему:

— Я не специально.

— А? — Юй Цзюэ остановил руку с палочками и, наклонив голову, с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Юнь Су смотрела на него:

— Я просто…

хотела тебя утешить.

Ведь мир всё ещё прекрасен.

Юй Цзюэ наклонил голову и вопросительно приподнял бровь.

Юнь Су долго молчала, потом вдруг засунула руку в карман, долго что-то искала и, наконец, робко вытянула сжатый кулачок:

— Протяни руку.

Юй Цзюэ немного замялся, но всё же протянул ладонь.

Её кулачок был тонким и белым, пальцы слегка коснулись его ладони.

Она раскрыла ладонь.

На его ладони лежала чёрная резинка для волос с маленьким розовым бантиком.

Юй Цзюэ поднял глаза:

— ?

Его взгляд был слишком многозначительным. Юнь Су опустила глаза и замолчала.

Она будто окаменела на месте.

«Ё-моё! Какого чёрта я дала ему именно это?! Где мои конфеты?!»

Юй Цзюэ не выдержал и тихо рассмеялся:

— Это…

Лицо Юнь Су покраснело, но смеяться она не могла. Быстро засунув обе руки в карманы, она долго что-то искала.

Странно. Она точно помнила, что взяла с собой леденец перед выходом. Куда он делся?

Она нахмурилась, размышляя про себя.

Она всегда носила с собой сладости, особенно леденцы.

Девушка, склонив голову и кусая губы, выглядела так, будто ошиблась с подарком. Горло Юй Цзюэ дернулось, он сжал резинку в кулаке, а другой рукой надел её на запястье.

Юнь Су: «......»

Она уставилась на его запястье так, будто собиралась прожечь в резинке дыру взглядом.

Юй Цзюэ приподнял уголок губ и поднял руку:

— Раз уж ты подарила — теперь я твой человек, даже если подарок уродливый.

Юнь Су: «……»

Она подняла глаза, помолчала и натянуто засмеялась. Ей казалось, что розовый бантик на его запястье слепит глаза.

Скрежеща зубами, она попыталась выкрутиться:

— Мы же одноклассники, и это такая удача — быть вместе. На прошлой неделе тебя не было, а я всем раздавала небольшие подарки. Ты — последний, кому осталось.

Едва она договорила, как правый глаз у неё начал судорожно подёргиваться. Она схватила салфетку, повернулась и чихнула.

От чиха у неё даже слёзы выступили, одна из них скатилась по щеке и упала на воротник.

«Да какого чёрта я вообще пыталась его утешать этой чушью про „жизнь трудна, но прекрасна, не унывай, всё наладится, съешь конфетку — станет сладко“? У меня никогда не было привычки дарить подарки всему классу! Это же наглая ложь! Вот и расплата — чихнула так, что прикусила язык!»

Юй Цзюэ сначала растерялся, увидев её слёзы, но выражение её лица — высунутый язык и махающая руками девчонка — заставило его захотеть быть бессовестным хоть раз в жизни.

Он приподнял указательный палец к переносице, сдерживая смех:

— Что с тобой?

Юнь Су подняла на него глаза и так яростно закатила их, что белки почти не осталось.

Любой бы понял, что с ней случилось.

Она невнятно пробормотала:

— Верни… эту… штуку… мне.

Короче говоря: «Верни мою резинку, чёрт побери!»

Юй Цзюэ не понял — или не захотел понять. Скорее всего, это были какие-то нелестные слова. Он уже не мог сдерживаться и, запрокинув голову, расхохотался, откинувшись на диван. Смех был беззаботным, громким и заразительным.

Юнь Су продолжала что-то невнятно бормотать.

Юй Цзюэ продолжал смеяться, его грудная клетка сильно вздрагивала.

Юнь Су долго сердито пялилась на него, потом раздражённо отвернулась и стала утешать саму себя.

Внезапно у неё за ухом пронесся лёгкий ветерок.

В тот же миг, как она повернула голову, Юй Цзюэ стремительно приблизился. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

Его низкий голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Раз уж ты мне что-то подарила, с этого момента я твой человек.

----

Как раз в этот момент Чэн Ланьцинь с остальными входили в квартиру и услышали очень громкий, полный силы крик:

— Катись!

Все на мгновение замерли.

Несколько человек с бутылками алкоголя в руках застыли в дверях, уставившись на пару в гостиной.

Из-за шума вышли и Сяо Сюй с Сун Юйсинем.

Юнь Су, выкрикнув это слово, молча сверлила Юй Цзюэ взглядом. Тот же, беззаботный и весёлый, по-прежнему не понимал её намёков и, держась за живот, смеялся, будто не смеялся уже пятьсот лет.

Гу Цзэ, как будто нашёл что-то новенькое, потянул Чэн Ланьциня за рукав:

— Чэн-гэ, почему Цзюэ-гэ так радуется?

Чэн Ланьцинь приложил палец к губам и тихо ответил:

— Не знаю. За всё время знакомства впервые вижу, как он так смеётся.

Все подошли и сели на свои места. Юй Цзюэ уже успокоился, но всё ещё улыбался, глядя на них.

Юнь Су молча съела несколько ложек риса и протянула руку Чэн Ланьциню:

— Алкоголь.

Юй Цзюэ тоже протянул руку:

— Алкоголь.

На его запястье ярко сверкал розовый бантик, ослепляя всех присутствующих.

Юнь Су чуть не лишилась чувств от злости. Она скрипнула зубами — этот человек явно издевается!

Гу Цзэ поперхнулся алкоголем и выплюнул его, Чэн Ланьцинь поперхнулся лапшой, которая даже вылетела у него из носа.

Сун Юйсинь швырнул им по салфетке и с отвращением воскликнул:

— Ё-моё, вы вообще можете быть менее мерзкими?

Юнь Су молча придвинулась поближе к Юй Цзюэ.

Чэн Ланьцинь, прибравшись, тихо сказал:

— Цзюэ-гэ, я впервые понял: если бы ты жил в древности и был девушкой, надев розовое платье, ты бы стал наложницей для скольких людей!

Юй Цзюэ: «……»

Гу Цзэ, не скрывая искренности, поднял большой палец:

— Этот розовый бантик тебе очень идёт.

Сяо Сюй молча улыбался. Юнь Су редко носила юбки — в основном спортивную или повседневную одежду, совсем не похожую на обычных девчонок. Единственное, что не вязалось с её образом, — это эта резинка.

Она всегда носила её с собой.

Взгляд Сяо Сюя на Юй Цзюэ стал ещё более многозначительным.

В этот момент пришли Чжоу Хан и Чай Сияо. Чэн Ланьцинь встал, чтобы открыть дверь.

Чжоу Хан вернул Юй Цзюэ ключи от машины.

Сяо Сюй и Сун Юйсинь — пара, их не стоило разлучать.

Поэтому Чай Сияо пнула Юй Цзюэ по бедру:

— Цзюэ-гэ, я хочу сесть рядом с Юнь Су-облачком.

Юй Цзюэ взглянул на неё.

Чай Сияо наклонила голову.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Затем он неспешно взял свою тарелку и пересел рядом с Чжоу Ханом.

Чай Сияо, усевшись, сразу же принялась есть и, улыбаясь, спросила Юнь Су:

— Юнь Су, ты тоже, как и я, тайком сбежала, пока родители спали?

Юнь Су покачала головой:

— Я живу одна.

Чжоу Хан добавил:

— Кстати, Цзюэ-гэ тоже живёт один.

Прекрасные выходные прошли, и настало понедельное утро.

Экзамены продлятся два дня.

В первый день утром — китайский язык, после обеда — математика.

Во второй день утром — комплексный естественно-научный экзамен, после обеда — английский.

Экзамены начинаются в девять.

В семь тридцать Юнь Су вошла в класс с завтраком в руках, как раз по звонку. В классе уже сидело немало учеников.

Несколько человек толпилось у доски, глядя на распределение по аудиториям.

Чай Сияо спустилась вниз, положила рюкзак на своё место и сказала ей:

— Юнь Су, ты в девятнадцатой аудитории.

Распределение по аудиториям основывалось на результатах прошлогоднего экзамена. Во втором курсе было девятнадцать классов, а Юнь Су, будучи новенькой, естественно оказалась в последней аудитории.

Через несколько минут из динамика в правом верхнем углу класса раздалась музыка для построения.

Все двинулись к стадиону на церемонию поднятия флага — даже во время экзаменов её не отменяли.

Юнь Су взяла книгу и неспешно встала.

Гу Цзэ, улыбаясь, подошёл к ней:

— Новичок, я тоже люблю выходить последним. Всё равно место в строю не изменится — рано или поздно приходишь, всё одно и то же.

На его руке ещё не сняли повязку, и сегодня утром он пришёл без школьной формы.

Юнь Су улыбнулась, но ничего не сказала.

Выстроившись в очередь, они направились к стадиону.

Одиннадцатиклассники, как главные участники, стояли напротив сцены. Ученики второго курса разместились слева от стадиона, а седьмой класс — на самой окраине слева.

В седьмом классе было больше пятидесяти человек, мальчики и девочки стояли в два ряда. Большинство были в школьной форме, но в конце каждого класса всегда находились несколько «особенных» учеников в своей одежде.

В седьмом классе их было больше всего. Юнь Су была довольно высокой для девушки в их классе, поэтому стояла в самом конце.

http://bllate.org/book/6828/649255