Готовый перевод The Little Maid in the 70s / Маленькая служанка в семидесятых: Глава 14

Дая проявила такт и не подошла ближе, а развернулась и пошла домой.

Ван Шухэ прислонил янцзы к стене — заходить он не собирался.

— Уже поздно, я не зайду, — сказал он.

Чжао Юйхэ держала в руках яблоки:

— Эти яблоки очень сладкие, возьми их с собой!

Ван Шухэ улыбнулся:

— Глупышка, они ведь тебе и куплены. Зачем мне их забирать?

Юйхэ замялась:

— А как же твоя одежда?

Ван Шухэ на семь частей серьёзно и на три шутливо ответил:

— Завтра, когда будешь стирать, заодно и мою постирай. Рано или поздно всё равно придётся тебе стирать за меня!

Сердце Юйхэ наполнилось сладостью, будто она съела мёд.

— Кто тебе будет стирать! — воскликнула она и уже побежала во двор.

Настроение у Ван Шухэ было прекрасное. Он всю дорогу до дома насвистывал песенку. Едва переступив порог, он увидел, как Дая вынесла ему уже подогретый ужин.

— Брат Шухэ, почему ты так поздно вернулся?

— Библиотекарь не разрешил взять материалы домой, пришлось читать на месте, страница за страницей. Такой толстый том — нужно всё просмотреть! — Ван Шухэ показал руками, насколько именно толстый.

— Боже мой, такой толстый! Ты всё запомнишь?

— Конечно запомню! У меня же фотографическая память!

— Брат Шухэ, ты такой умный!

Глядя на её восхищённые глаза, Ван Шухэ рассмеялся:

— Шучу. У кого вообще может быть такая память? Я просто запомнил основные принципы и ход рассуждений.

На ужин, к удивлению, оказалась даже небольшая примесь мясного: два лепешки из сладкого картофеля и миска супа, в котором, кроме нескольких листьев капусты, почти ничего не было. Однако Ван Шухэ, водя палочками по дну, выловил маленьких рыбок. Приглядевшись, он узнал в них вчерашних угрей. Раньше он бы ни за что не обратил на них внимания, но сейчас эти крошечные угри показались ему невероятно вкусными.

— Спасибо тебе, Чанцин! Так поздно ещё подогрела мне ужин. Я уж думал, придётся есть холодное… или вовсе остаться без еды! — В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Дая растерялась от такого тона Ван Шухэ.

— Эти угри ведь ты сам выкопал. Разумеется, мы оставили их тебе! — Она не сказала ему, что ради этой миски рыбного супа чуть не получила от Чжао Фугуя.

Но, глядя, как Ван Шухэ с аппетитом ест, вся её грусть мгновенно испарилась.

После ужина Ван Шухэ собрался помыть посуду, но Дая с готовностью потянулась за тарелками. Однако он остановил её:

— Уже поздно. Ложись спать! Ты сейчас растёшь — нужно ложиться рано и вставать рано!

Дая долго колебалась, но всё же спросила:

— Ты ведь вчера обещал научить меня читать!

Она не договорила дальше, но её обиженный взгляд красноречиво говорил: «Ты нарушил обещание».

Ван Шухэ вдруг вспомнил:

— Конечно помню! Как можно забыть такое важное дело! Ты так долго ждала именно этого?

Дая кивнула:

— Ты, наверное, очень устал! Может, начнём завтра?

По её виду было ясно: она решила начать именно сегодня. Ван Шухэ тоже был в приподнятом настроении и не хотел её разочаровывать — ведь девушка так старалась для него: и ужин подогрела, и посуду собиралась мыть.

— Тогда быстро помой посуду, а я пока подготовлю всё необходимое, — сказал он.

Услышав это, Дая успокоилась и отправилась мыть тарелки.

Ван Шухэ смотрел на хрупкую спину Гу Чанцин и думал: за всю свою жизнь мало кого он по-настоящему ценил, но эта девочка — одна из тех немногих. Он восхищался её оптимизмом перед трудностями и той решимостью, с которой она стремилась вперёд.

Всю осень люди работали без передыху: сначала собирали кукурузу, потом просо, затем сою, и наконец наступала очередь бескрайних полей сладкого картофеля — каждый клубень приходилось выкапывать вручную.

Вся деревня вставала на заре и ложилась глубокой ночью, словно скот, ползала по земле, чтобы выторговать себе жалкий урожай собственными руками.

Сотни му сладкого картофеля приходилось выкапывать вручную — когда же это кончится? Если есть трактор, почему бы им не воспользоваться? Ван Шухэ задал этот вопрос Чжао Ляньхаю.

— Если использовать тракторы повсеместно, уйдёт слишком много горючего. Деревня не потянет такие расходы, — ответил тот. — Да и если всю работу поручить машинам, тогда людям делать будет нечего?

И правда, Ван Шухэ никогда не задумывался об этом. Если производительные силы освободятся, чем займутся люди? Ведь для рабочих — фабрика, а для крестьян — земля. Это их работа! Но если их оторвать от земли, что они станут делать?

Это был самый серьёзный вопрос, с которым столкнулся Ван Шухэ с тех пор, как приехал в деревню. Никто не мог подсказать ему ответа, и сам он решения пока не находил.

Он поделился своими сомнениями с Чжан Чу. Вечером, после окончания работ, они лежали на траве у края поля, наслаждаясь короткой передышкой. Лёгкий осенний ветерок уносил усталость всего дня.

Солнце на западе ещё не скрылось за горизонтом, а на востоке уже взошла луна. Ван Шухэ смотрел в бездонно-синее небо и спросил:

— Чжан Чу, задумывался ли ты, что будет, когда деревни полностью механизируют? Землю смогут обрабатывать единицы, а большинство людей останется без дела. Куда они тогда денутся?

Чжан Чу задумался:

— Если такое и случится, то точно не сейчас. Не раньше чем через пятьдесят, а то и сто лет. С древнейших времён земля была основой существования человека. Все конфликты крутились вокруг неё. Падение династий чаще всего происходило из-за чрезмерной концентрации земли в руках немногих — когда менее десяти процентов населения владело более чем девяноста процентами земель, и социальное напряжение достигало предела. Если однажды большинство людей перестанет хотеть заниматься земледелием, значит, обязательно появится нечто новое, что заменит землю и будет давать гораздо больший доход! Очевидно, что нынешнее общество ещё не готово к такому. Иначе зачем бы столько «цзинцин» отправляли в деревни? Мы здесь потому, что в городах попросту нет рабочих мест!

Чжан Чу был первым, кто объяснил Ван Шухэ эту масштабную кампанию, затронувшую почти всех образованных молодых людей, так прямо и честно. Остальные говорили лишь официальные фразы вроде «пройти переобучение у беднейших крестьян» или «проявить свои таланты в широких сельских просторах».

— Чжан Чу, ты всё очень чётко расставил. Получается, мы — поколение, принесённое в жертву! — В голосе Ван Шухэ звучала горечь.

— Неизвестно, сколько нам ещё здесь торчать, — признался Чжан Чу. — Изматывающий труд изо дня в день высасывает из меня всякую надежду! Для нас это только начало. Впереди, возможно, ждут ещё более страшные испытания. — В его глазах читалась глубокая печаль.

— Не будь таким пессимистом, Чжан Чу! Ведь все новые вещи в мире создаются людьми, включая богатство. Я верю: стоит посеять семя — и оно обязательно даст плод. Да, мир сейчас отсталый, но именно потому, что он отсталый, нам и нужно сделать его лучше, превратить в то, каким мы его видим!

Чжан Чу удивился:

— Мы оба день за днём выполняем тяжёлую физическую работу на этой земле. Как тебе удаётся сохранять такой оптимизм?

Ван Шухэ лежал, подложив руки под голову, и жевал былинку:

— Как сказать… Мой отец родом отсюда. Он окончил среднюю школу, ушёл на войну, начинал с рядового, потом стал писарём, а затем и политработником. Войны шли одна за другой, и в те годы выжить было уже чудом. После основания страны он пошёл на государственную службу и за двадцать лет дорос до нынешней должности — секретаря городского комитета партии. Он часто мне повторял: «Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Лучше не жаловаться на судьбу и не предаваться унынию, а черпать силы здесь и сейчас, чтобы в день, когда рассеется тьма, суметь взмыть ввысь и расправить крылья!»

Чжан Чу смотрел в ночное небо и тихо повторил:

— Рассеется тьма… расправить крылья…

После сбора урожая сладкого картофеля началась посевная пшеницы. На этот раз тракторы наконец пригодились: они без остановки, днём и ночью, чадя чёрным дымом, сновали по полям.

Осеннее уборочно-посевное время длилось полтора месяца. Каждый чувствовал себя так, будто пережил настоящую катастрофу. И без того иссушенная кожа стала ещё грубее — словно кора старого дерева.

Но даже в эти суматошные дни Ван Шухэ каждый вечер находил время написать хотя бы одно предложение для Дая. Кроме иероглифов, он учил её и математике — без строгих правил, как получится.

Когда пшеница была наконец посеяна, в деревне объявили долгожданную новость — началось распределение урожая.

На каждого трудоспособного — по сто цзинь кукурузы, детям — по пятьдесят; хлопка — трудоспособным по десять цзинь, детям — по пять…

Женщины, получив свои доли хлопка, собрались вместе. Одна говорила, что в этом году сошьёт новое одеяло — у всей семьи только два: одно стелют, другим укрываются, и зимой мерзнут до невозможности. Другая мечтала сшить детям новые ватные куртки — старые стали такими короткими, что руки торчат на целую ладонь. Третья собиралась прясть нитки и ткать ткань на обувь и одежду… Каждый цзинь хлопка имел своё предназначение. Женщины готовы были растянуть каждый цзинь на десять, но цзинь оставался цзинем — приходилось выбирать самое необходимое.

В эти дни Ван Шухэ почти не выходил из комнаты. Он увлечённо писал план — ведь проект по расчистке реки был делом серьёзным. Чжао Ляньхай один не мог принять решение: план нужно было представить в уезд. От этого зависел успех всей затеи. Ван Шухэ вложил в работу все силы. Он писал без остановки, и огромный объём данных из изученных материалов всплывал в памяти с поразительной точностью. Он сам удивлялся своей способности — казалось, он действительно обладает фотографической памятью.

Когда уставал, он писал для Дая небольшой отрывок — описывал увиденные им места или интересные биографии из книг. Затем читал ей вслух, слово за словом. Он подарил ей чистую тетрадь с красивой обложкой и на первой странице вывел: «Гу Чанцин».

Дая провела пальцами по этим трём иероглифам. Конечно, она их узнала — это было её имя. Тетрадь выглядела так изящно, что ей не хотелось писать в ней. Поэтому она попросила у Ван Шухэ несколько листов, исписанных черновиков, и упражнялась на них. По её мнению, Ван Шухэ объяснял гораздо лучше, чем дед Чжао и Чжан Шуаншван. У него не только приятный голос, но и почерк — будто напечатанный в книге.

В этой маленькой комнате Ван Шухэ рисовал план своей жизни, а Дая рядом с ним заново открывала для себя мир.

В школе за день учили не больше десятка новых иероглифов, а Дая теперь осваивала куда больше: небольшое описание пейзажа содержало минимум пятьдесят–шестьдесят знаков, стихотворение — двадцать–тридцать. Утром она училась одному отрывку, днём — другому. Повторяющиеся иероглифы только помогали — так она лучше их запоминала.

За несколько дней, пока Ван Шухэ писал план, Дая незаметно выучила двести–триста иероглифов. За несколько месяцев, проведённых в этом мире, она освоила почти пятьсот знаков — столько обычно проходят за целый учебный семестр. От радости ей даже плакать захотелось. Когда Ван Шухэ был занят, она приносила ему чай и ставила еду прямо на стол.

Глядя на толстую тетрадь, которую он написал, Дая мечтала: когда-нибудь и она станет такой же.

Четыре дня и ночи без сна — и Ван Шухэ наконец завершил свой труд «Проект мелиорации солончаков». В несколько десятков тысяч иероглифов он подробно описал окружающую среду, население и состояние пахотных земель Чжаочжуана, обосновал необходимость и реальность осушения солончаков, нарисовал карту рек и дорог в радиусе десяти километров от деревни и, конечно, не забыл в конце восхвалить руководство…

Когда районные чиновники получили этот план, они не могли поверить, что его написал юноша моложе двадцати лет. Проект позволял не терять ни клочка пахотной земли и одновременно создавал единую систему орошения. Отказываться от него не было никаких причин. Глава района сразу же принял решение и приказал подготовить соответствующий приказ с печатью.

Чжао Ляньхай привёз документ в деревню и немедленно созвал общее собрание.

Люди недоумевали: что случилось, если созывают всех так срочно? Собрание вёл Чжао Ляньхай, но основной докладчиком выступил Ван Шухэ.

http://bllate.org/book/6826/649129