Готовый перевод The Little Maid in the 70s / Маленькая служанка в семидесятых: Глава 13

— Папа, я уверена — получится! Для всех самое главное на свете — земля. Ради того чтобы получить надел под огород, люди непременно пойдут копать канал! — Юйхэ, похоже, уже давно всё обдумала и теперь с жаром добавила: — Я целиком и полностью поддерживаю Шухэ! Если удастся освоить солончаки, это будет настоящий подвиг! В каждой семье нашей деревни урожай зерна вырастет в разы!

Чжао Ляньхай прикурил сигарету и возразил:

— Копать канал — дело не такое простое. Ближайшая река, вы же там бывали, находится примерно в пяти ли отсюда. Чтобы прорыть канал, нужно начать от одного берега и тянуть его до другого, соединив две реки. А вторая река — в десяти ли от нашей деревни. На своих угодьях я ещё как-то распоряжусь — это моё дело. Но что делать с землями других деревень?

Ван Шухэ задумался и ответил:

— Между деревнями ведь есть дороги. Я замечал: по обе стороны дороги идут канавы. По сути, эти канавы и есть русла будущих рек. Нам вовсе не обязательно прокладывать канал по прямой. Прямая линия хоть и короче, но пересечёт чужие поля — они никогда не согласятся. А если использовать уже существующие канавы, мы и сил сэкономим, и помех будет меньше. После того как канал прорыли, им смогут пользоваться многие: и стирать одежду, и поливать огороды. Даже жители других деревень будут только рады!

Чжао Ляньхай докурил сигарету и воскликнул:

— Как же я сам до этого не додумался? Молодцы вы, нынешние!

Юйхэ, теребя косу, добавила:

— Да уж, Шухэ просто гений!

Ван Шухэ, наконец убедив Чжао Ляньхая, с облегчением выдохнул:

— Значит, дядя Чжао, мне нужно взять отпуск. А позже ещё двоих человек у вас одолжить!

Чжао Ляньхай понимающе кивнул:

— Угадай, кого именно? Чжан Чу и Цзянь Канмэй?

— Да вы прямо волшебник! Я ведь ещё не называл их имён, а вы уже знаете!

— Кого ещё ты мог бы просить, кроме этих двоих? Говори, как собрался действовать!

Чжао Ляньхай повернулся к дочери:

— Юйхэ, иди готовь обед. И для Шухэ тоже приготовь. Нам с ним надо как следует поговорить!

— Хорошо! — отозвалась Юйхэ и направилась на кухню.

— Дядя Чжао, сегодня я хочу поехать в уездный город — посмотреть литературу по освоению солончаков и попросить у вас справку.

— Да запросто! После обеда пусть Юйхэ тебя проводит. Ты ведь в уезд ещё не ездил, а она там бывала.

Они беседовали до самого обеда.

Но когда пришло время отправляться в город, возникла проблема: обычно в уезд ездили на тракторе, но сейчас разгар полевых работ — трактору некогда возить людей. А до города целых сорок ли — слишком далеко.

В этот момент Ван Шухэ заметил янцзы у Чжао Ляньхая:

— Дядя Чжао, давайте поедем на велике! К полудню точно доберёмся!

Чжао Ляньхай нахмурился:

— Всего один велосипед во всей деревне — наш. Как вы вдвоём поедете?

Ван Шухэ даже не задумался:

— Да ничего сложного! Я поеду, а Юйхэ пусть сядет сзади! Все так делают!

Чжао Ляньхай промолчал. Дело в том, что обычно так ездили либо супруги, либо братья с сёстрами, либо однополые пары. А вот незнакомые парень с девушкой — это уже слишком близко, слишком интимно. Но Ван Шухэ, похоже, и не думал об этом.

Юйхэ же радостно воскликнула:

— Папа, решено! Выезжаем прямо сейчас!

Раз уж оба настаивали, Чжао Ляньхай не стал возражать.

В этот момент подошла Дая и позвала:

— Эй, Шухэ-гэ! Обед готов, иди домой есть!

Ван Шухэ ответил:

— Спасибо, Дая, я уже поел. Мы с твоей сестрой сейчас едем в уезд!

И они уехали. Ветер надувал рубашку Ван Шухэ, а Юйхэ, сидя сзади, крепко обхватила его за талию. Картина получилась на редкость гармоничной — молодой, умный парень и прекрасная девушка, словно созданы друг для друга!

Дая недоумевала: Ван Шухэ приехал в деревню меньше месяца назад, целыми днями трудился в поле, а Юйхэ работала в здравпункте. Когда же они успели так сблизиться, что теперь едут вдвоём, как супруги?

Ван Шухэ, конечно, превосходит всех деревенских парней. Юйхэ сразу его приметила — взгляд у неё верный. Жаль, что сама ещё молода…

По дороге в уезд Юйхэ рассказывала Шухэ забавные истории из деревенской жизни. Он слушал и невольно расслаблялся. Он чувствовал, что Юйхэ к нему неравнодушна, и сам к ней относился без антипатии — в общем, неплохо бы продолжить знакомство.

Когда Юйхэ закончила, Шухэ начал рассказывать о себе — о студенческих годах, о жизни во дворе большого учреждения, о своих былых подвигах.

Два с лишним часа они ехали до уезда. Нигде не задерживаясь, сразу направились в библиотеку. Ван Шухэ обыскал все полки и наконец в пыльном углу обнаружил то, что искал. Брошюра пожелтела от времени. Он бережно взял её в руки, будто драгоценность. Спросил у библиотекаря, можно ли её взять с собой. Тот покачал головой.

Пришлось садиться прямо на пол и читать на месте.

Из книги Шухэ узнал, насколько серьёзна проблема солончаков в стране. В засушливых и полузасушливых районах Северо-Востока, Северо-Запада и Северного Китая осадков мало, а испарение велико, поэтому соли легко накапливаются в верхнем слое почвы. Летом дождей много и они идут обильно — растворимые соли вымываются вглубь или уносятся водой: это «период вымывания». Весной же испарение особенно интенсивно, и соли из грунтовых вод поднимаются по капиллярам к поверхности: это основной «период засоления». На Северо-Востоке и в Северном Китае чётко выражены оба периода, тогда как на Северо-Западе, где осадков крайне мало, сезонные колебания солей почти незаметны.

Методы освоения солончаков:

1. Промывка. Заключается в том, чтобы залить участок водой, растворить соли и вымыть их вглубь почвы или в дренажные канавы.

2. Выравнивание поверхности. Позволяет равномерно распределять влагу, усиливает эффект промывки дождём или поливом и предотвращает пятнистое засоление. Глубокая вспашка. Соли в почве скапливаются преимущественно в верхнем слое. При вспашке солёный верхний слой переворачивается вниз, а менее засолённый — поднимается наверх. Это также нарушает капилляры, снижает испарение и эффективно сдерживает засоление. Лучшее время для вспашки — весна и осень, когда засоление наиболее активно. Особенно полезна осенняя вспашка: она уничтожает яйца вредителей, удаляет сорняки, закапывает растительные остатки и способствует разложению органики.

3. Временное боронование. Боронование рыхлит верхний слой, разрывает капилляры и препятствует подъёму солей. Делать это нужно вовремя: весной — неглубоко, летом — сразу после дождя, осенью — как можно раньше. Вспахивать следует сухую почву, а не мокрую.

4. Внесение органических удобрений и рациональное применение минеральных. Солончаки обычно холодные, бедные и структурно слабые. Органика, разлагаясь под действием микроорганизмов, образует гумус, который повышает буферную способность почвы. Гумус взаимодействует с карбонатом натрия, образуя гуминат натрия, снижающий щелочность. Гуминат стимулирует рост растений и повышает их устойчивость к засолению. Кроме того, гумус способствует образованию комковатой структуры, улучшает водопроницаемость, облегчает вымывание солей и подавляет засоление.

Ван Шухэ читал, не отрывая глаз, строка за строкой, слово за словом. Он не хотел упустить ни единой детали. Сколько труда вложили в эту книгу исследователи! Возможно, они годами путешествовали по стране, преодолевали горы и равнины, собирали данные, анализировали, искали решения… А теперь эта книга, пропитанная потом и надеждами, пылится на полке, никому не нужная. От этой мысли у него сжималось сердце.

Шухэ забыл обо всём на свете. Весь его разум был поглощён текстом, и сердце билось в такт каждому прочитанному слову.

Время шло быстро. Наступил обед, но Шухэ даже не заметил. Чтобы сэкономить время, он попросил Юйхэ принести что-нибудь перекусить. Она принесла булочки с начинкой.

Обычно привередливый, на этот раз он даже не почувствовал вкуса — не знал, что ест и как ест. Солнечный свет, проникая через окно, золотил его фигуру, словно окутывая сиянием.

Юйхэ сидела рядом и смотрела на него. Солнце светило прямо в лицо, но он даже не шевельнулся, чтобы уйти в тень — настолько был погружён в чтение.

Такая сосредоточенность ещё больше покорила её сердце. Юйхэ встала и встала так, чтобы загородить ему свет…

Читая, Шухэ думал о многом. Ему казалось, будто он побывал во всех уголках страны, обошёл все типы солончаков, наблюдал за методами их освоения. За эти несколько часов он словно прожил десятилетия исследований.

Когда он наконец дочитал книгу до конца и полностью усвоил материал, солнце уже клонилось к закату. Юйхэ, прислонившись к стене, крепко спала. В этот момент Шухэ вспомнил, как она встала, чтобы закрыть ему солнце. Такое простое, но тёплое внимание тронуло его до глубины души.

Он видел немало красивых и жизнерадостных девушек, но только Юйхэ задела за живое. Это чувство не зависело ни от возраста, ни от положения — просто чистая, искренняя симпатия.

Библиотекарь уже начал собирать вещи — пять часов. Незаметно прошло столько времени! Когда они вышли из библиотеки, Шухэ вдруг почувствовал голод:

— Я голоден как волк!

— Но все лотки уже закрыты! Что делать?

— В наше время голод — обычное дело. Но раз ты со мной, мне вдруг и не так уж хочется есть! — Шухэ нарочно заговорил кокетливо.

Его слова заставили Юйхэ покраснеть, как яблоко:

— Ван Шухэ, веди себя прилично!

— Ладно, поехали! А то твой отец начнёт волноваться!

Уже на окраине города они встретили старика с двумя корзинами яблок — видимо, не успел продать весь товар и собирался домой. Шухэ остановился и за пять мао купил шесть-семь крупных, наливных яблок. Но тут возникла проблема: чем их нести? В итоге Шухэ снял рубашку и завернул в неё яблоки.

Юйхэ обеспокоенно посмотрела на него — он остался в одной белой майке:

— Сейчас уже осень! Простудишься!

— Да ладно! Хотя и осень, но я еду — весь в поту! Давай, попробуй, сладкие?

Юйхэ достала платок, протёрла яблоко и откусила. Сладость разлилась по всему телу.

Когда они вернулись в деревню, было уже за восемь. Ужин давно закончился. Мужчины собрались кучками, обсуждали дела, дети бегали и играли, крича и смеясь. Женщин почти не было видно — только пожилые бабушки, которые уже не шили и не вязали на всю семью.

Появление Шухэ и Юйхэ стало главной темой для сплетен. Все говорили одно и то же:

— Золотая феникс из дома Чжао наконец нашла своё дерево ву-тун! Ведь феникс селится только на ву-туне!

С самого заката Дая не находила себе места. Она волновалась: Шухэ и Юйхэ уехали с утра и до сих пор не вернулись — не случилось ли чего на дороге? Она писала его имя на полу, стирала, снова писала — и так много раз. Но Шухэ всё не возвращался.

В конце концов она вышла к околице ждать.

И увидела их за улицу до дома дяди: Шухэ шёл впереди, толкая янцзы, в одной майке, а Юйхэ шла сзади, держа его рубашку. «Хорошо, что сейчас такое время — парни и девушки могут быть вместе, не боясь чужих глаз. Главное — чтобы самим было хорошо», — подумала Дая.

По идее, она должна радоваться за кузину: Юйхэ нашла такого замечательного человека. Но радости не было. В груди будто застрял комок ваты.

http://bllate.org/book/6826/649128