Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 23

Меня охватило беспокойство: как так — до сих пор не нашли? Не приключилось ли чего?.. Нет-нет, при таких бойцах с Янь Сяо Эром ничего страшного случиться не могло, да и искали-то они всего лишь человека… Я убеждала себя в этом снова и снова, но шаги становились всё быстрее.

— Братец, не тревожься, — заговорил стоявший рядом бородач, заметив, как мрачнее становится моё лицо. — Взгляни на следы колёс: они идут ровно, без изломов. Значит, твой молодой господин всё это время просто ехал вперёд.

Его слова немного успокоили меня, но в душе осталось неприятное чувство… Так и не подумал остановиться и подождать меня?

Внезапно по лицу ударила прохлада.

— А? Дождь пошёл? Братец, давай укроемся где-нибудь.

Я машинально кивнула и последовала за бородачом. Наконец у дороги мы нашли маленькую земляную часовню и зашли туда переждать дождь.

Едва переступив порог, бородач принялся внимательно разглядывать настенные росписи, а я, уставшая до предела, просто села на пол, не обращая внимания на грязь и пыль.

— Ого! Эти росписи, похоже, тридцатилетние… Хм, а это изображает…

Он бормотал себе под нос, а я изредка откликалась.

За дверью моросил мелкий дождик, словно тончайшие нити, омывая листья деревьев и заставляя их шелестеть. Всё вокруг будто заволокло лёгкой дымкой, и пейзаж стал неясным, как во сне…

Точно так же было и в прошлый раз… Что они все сейчас делают?.. Янь Сяо Люй, наверное, отлично проводит время. Интересно, будет ли он после возвращения в столицу по-прежнему кричать, что хочет покорить Цзянху? Мо Юнь рано или поздно не выдержит его выходок. Сяо Сань, скорее всего, всё так же бесстрастно следует за папой… А Чэнань… чем он сейчас занят?

— Братец! — плечо резко хлопнула ладонь бородача. — О чём задумалась? Уже минуту зову — не откликаешься!

Я вздрогнула и резко обернулась.

— Прости, задумалась. Что ты говорил?

— Да брось ты «брат» да «брат»! Меня зовут Нань Цзяньнин, дома я второй, так что зови просто Нань-эр-гэ.

Имя Нань Цзяньнин… Кажется, я где-то слышала его раньше…

Я нахмурилась, но вежливо ответила:

— Меня зовут Ань Да, дома я старшая, все зовут меня Ада.

— Ха-ха! С первого взгляда мне ты понравилась, Ада! А вчера те блюда, что ты посоветовала, — просто объедение! Как-нибудь ещё подскажи парочку!

Фу, вот оно что! Видно, последнее — главное.

Я прикрыла рот, сдерживая смех:

— Конечно! Герои, как говорится, мыслят одинаково. В боевом искусстве я, конечно, уступаю тебе, Нань-эр-гэ, но в кулинарии — я настоящий знаток!

— Боевое искусство — ладно, но ты, Ада, слишком худая для мужчины, — бородач схватил меня за тонкую руку. — Посмотри, сколько мяса на твоей руке! Мужчине без мускулов в драке не выстоять. А вот мои! — Он взял мою ладонь и прижал к своему крепкому предплечью. Под пальцами ощутилась горячая, упругая плоть, и я на миг растерялась.

Вот оно, настоящее мужское тело… Такое сильное, упругое… Ах, что я думаю!?

— Да и талия у тебя тоньше моего бедра! — продолжал бородач и вдруг приблизился, обхватив меня за пояс.

В ту же секунду кровь прилила мне к лицу. Я уже собиралась оттолкнуть его навязчивые руки, как вдруг у входа в часовню раздался хрипловатый голос:

— Вы… чем заняты?

Узнав этот голос, я вздрогнула и медленно обернулась.

Передо мной стоял Чэнань. Его прекрасное лицо было усталым, чёрный облегающий костюм промок под дождём и плотно облегал фигуру, подчёркивая узкие бёдра и тонкую талию. Капли стекали по изящным чертам лица, срывались с длинных ресниц и падали на землю. Его соблазнительные раскосые глаза прищурились, а губы, красные до болезненности, тихо произнесли:

— Я спрашиваю ещё раз: чем вы заняты?

Голос был хриплым, совсем не таким звонким и ясным, как обычно.

А-а-а-а! Это же чистейшая атака красотой! От такого влажного соблазна я сейчас упаду в обморок!.. Нет, сейчас не время думать об этом! Ведь Чэнань застал меня, когда я обнимала чужого мужчину и позволяла ему обнимать меня за талию! Это же ужасно!

Я резко оттолкнула бородача и бросилась к Чэнаню:

— Сяо Эр! Я так по тебе скучала! Ада так скучала!

Чэнань обхватил меня, прижал к себе и крепко обнял.

— Ада?.. — произнёс он с лёгким недоумением.

— Эй, Ада! — раздался сзади голос бородача. — А это кто?

Я попыталась отстраниться, но Чэнань не отпускал. Пришлось повернуться прямо в его объятиях:

— Это мой друг. Зовут его Сяо Эр.

Бородач невольно посмотрел на Чэнаня, получил удар красотой и на миг оцепенел, прежде чем выдавить:

— А-ха-ха… Братец Сяо Эр… Да ты просто красавец!

Конечно, он красив! Я до сих пор не привыкла! Но почему, Чэнань, ты на этот раз вышел без маски?! Сколько людей успело на тебя насмотреться по дороге!.. Нет! Бородач! Почему ты покраснел?! Что значит этот взгляд на Чэнаня?!

Чэнань за моей спиной крепче сжал мою талию и низким голосом спросил:

— Ада… Разве тебе нечего мне сказать?

По спине пробежал холодок. Я медленно повернула голову и увидела, как уголки его губ изогнулись в улыбке. Ноги подкосились.

Прошу, не улыбайся!.. Мне уже мерещится, как за твоей спиной расцветают цветы ханьшуань!

— Э-э… Я пойду прогуляюсь! Вы тут поговорите! — бросил бородач и стремглав выскочил из часовни.

Нет! Не уходи! Остаться вдвоём — это же ужасно неловко! Да и на улице дождь — какая прогулка?! Я потянулась, чтобы остановить его, но Чэнань резко стянул меня к себе, почти переломив поясницу.

— А-а-а! Потише! Ты мне талию сломаешь!

Я втянула голову в плечи и не осмеливалась больше смотреть на него.

— Хе-хе… Откуда ты взялся? — почему-то вышло виновато.

— Неужели госпожа не рада меня видеть?

— Конечно рада! Очень рада!

— Тогда почему госпожа оставила Чэнаня и ушла одна?

Я запнулась и промямлила что-то невнятное.

Внезапно на плечо легла тяжесть — Чэнань положил лоб мне на плечо. Его слегка влажные волосы мягко спадали вперёд, скрывая лицо.

— Если госпожа не хочет говорить, я не стану спрашивать. Но если я чем-то провинился, скажи мне — я всё исправлю. Только… больше не бросай меня.

— …Хорошо.

— Если даже госпожа откажется от меня… зачем мне тогда жить?

Не говори так! Я ведь ничего ужасного не сделала! Откуда такое чувство вины?!

Я обхватила его холодные руки на своей талии и лёгкой щёчкой коснулась его головы:

— Ладно, обещаю: больше так не буду.

— Хм… — его грудная клетка слегка дрогнула от смеха. Он взял меня за плечи и развернул к себе. Я подняла глаза и увидела на его лице лёгкую улыбку. — Правда? Госпожа клянётся?

Эта улыбка была словно первый снег, растаявший на весеннем солнце. Я залюбовалась и, не отрывая взгляда, прошептала:

— Да, клянусь.

Улыбка Чэнаня стала шире, и его лицо, до этого напоминавшее строгую чёрно-белую тушевую картину, вдруг заиграло всеми красками. Я затаила дыхание, ослеплённая его ослепительной красотой.

— Госпожа… — его раскосые глаза прищурились, улыбка стала ещё соблазнительнее.

Я, заворожённая, машинально отозвалась:

— М-м?

— Тогда расскажи, — уголки его губ дернулись, — что вы делали с тем человеком?

…………………………… Ты всё ещё помнишь об этом?!

Я сглотнула, стараясь не смотреть на него, и, закатив глаза к потолку, раздражённо бросила:

— А разве госпожа обязана тебе отчитываться?

— Конечно нет, — Чэнань не смутился моей напускной злостью и всё так же улыбался. — Просто… я переживаю за госпожу. Если не хочешь рассказывать — ничего страшного. Я ведь всего лишь тот, кого в любой момент можно выбросить.

Нет-нет! Ладно, скажу! Скажу уже!

Я тряхнула головой, подумала секунду и, почесав подбородок, начала:

— Сегодня, когда мы с Янь Сяо Эром ехали, возникли неприятности. Мы разделились, и на меня напали убийцы. Нань-эр-гэ спас меня. А сейчас он просто сказал, что я слишком худая для мужчины.

Эх, быть такой убедительной мужчиной — и не радоваться этому.

— Какие неприятности?! Госпожа не ранена?! — Чэнань мгновенно перестал улыбаться и обеспокоенно стал осматривать меня с головы до ног.

— Нет-нет, убийца даже не дотронулся до меня — Нань-эр-гэ сразу его прогнал.

Чэнань немного успокоился и мрачно произнёс:

— Как же так? Молодой господин Ляньчэн и господин Янь бросили госпожу одну?

— Э-э… Ляньчэн… болезнь наследного принца усугубилась, они уже уехали в столицу. А Янь Сяо Эр… я сама велела ему ехать вперёд.

Сказав это, я виновато отвела взгляд, не решаясь смотреть на Чэнаня.

— А-ха-ха… Как же заботливы молодой господин Ляньчэн и господин Янь! — улыбка Чэнаня стала ледяной, а в голосе зазвенела сталь. — Обязательно нужно будет… хорошенько… отблагодарить их при встрече.

Будда милосердный! Ляньчэн, Янь Сяо Эр, молитесь за себя сами!

Я уже собиралась что-то сказать, как снаружи раздался громкий голос Нань-эр-гэ:

— Ада! К тебе приехал твой молодой господин!

Я бросилась к двери и увидела, что дождь уже прекратился. Небо после дождя казалось особенно чистым, а осенние лучи солнца пробивались сквозь листву. Перед повозкой стоял Янь Сяо Эр с напряжённым лицом, но, увидев меня, явно облегчённо выдохнул.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? Вас не догнали те люди? — спросила я первым, чтобы он не заподозрил ничего странного.

Янь Хунцзи удивлённо взглянул на Чэнаня за моей спиной, но ничего не сказал, лишь кивнул и указал за повозку.

Я выглянула из-за неё и увидела…

А?! Это же —

Впереди стоял Юаньбао, за ним — четверо тех самых иноземцев с золотыми волосами, которые сверкали на солнце. Его большие кошачьи глаза с пушистыми ресницами смотрели на меня, и в их зелёной глубине отражался мой образ. Юаньбао!

Увидев моё изумление, он весело подбежал ко мне, прижимая к груди бумажный свёрток. Подойдя ближе, я заметила, что он переоделся: белоснежный шёлк с золотой вышивкой, застёгнутый на груди, подчёркивал тонкую талию, а длинные полы развевались до самой земли, открывая кончики изящных туфель. На лбу снова сиял изумрудный обруч. Так вот он какой — Владыка Секты! В таком наряде он выглядел по-настоящему благородно и прекрасно.

Юаньбао подошёл и протянул мне свёрток. Я растерянно взяла его и развернула… внутри оказалась вяленая говядина.

— Возьми. Тебе, — произнёс он хрипловатым, не по-детски низким голосом, с явным акцентом и странной интонацией, будто давно не разговаривал.

Я потрепала его по голове:

— Как ты здесь оказался?

— Был запах. Я шёл за ним.

Что за ерунда! Ты что, пёс? По запаху нашёл? Я невольно рассмеялась и крепче прижала свёрток:

— Сначала выучи нормально язык Центральных земель!

Юаньбао весело наклонил голову и молча улыбнулся.

— Простите нас! Нас обманули! — четверо иноземцев одновременно приложили правую руку к груди и глубоко поклонились мне.

Я велела им встать и спросила с улыбкой:

— А кто вас обманул?

— Секта Святых! — хором ответили они.

О? Значит, та самая вчерашняя «святая», которая совсем не похожа на белую лилию? Я прищурилась и зловеще улыбнулась:

— Так Секта Святых слишком далеко зашла! Вчера они ещё оскорбляли вашего Владыку, называя его слугой и провинциалом. А сегодня обманули вас! Неужели задумали покуситься на жизнь самого Владыки?

Четверо обменялись взглядами и в глазах каждого вспыхнул гнев.

— Вы уже поняли, что делать? — спросила я, всё так же улыбаясь.

Старший из них с негодованием воскликнул:

— Мы не простим этой коварной женщине!

http://bllate.org/book/6823/648930