Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 15

В этот миг он тихо спросил:

— Сестрица, ты веришь тому, что он сказал?

Но, похоже, ответа ему и не требовалось — он тут же добавил:

— Он говорил правду.

Я приоткрыла рот, но вновь замолчала. Внутри будто зазвучал голос, запрещающий мне произносить хоть слово.

Двоюродный брат смотрел на горный ручей, прыгающий с камня на камень, и едва слышно произнёс:

— Пять лет мне было тогда, именно здесь ты сказала: «Если станешь сильным, перестанешь плакать и цепляться за меня, я выйду за тебя замуж». Но даже теперь, когда все считают Главу Долины Весны непроницаемым и непоколебимым, ты всё равно не хочешь выходить за меня. Ты давно забыла то обещание. И, вероятно, вовсе не придала значения договорённости между дядей и мной.

Он чуть повернул голову. Его обычно ледяные глаза теперь казались невероятно уязвимыми.

— Я научился не улыбаться без причины, больше не липну к тебе повсюду… Но…

Его взгляд потускнел, а уголки губ тронула лёгкая горечь.

— Ты по-прежнему недосягаема. Даже если потеряла память… Сестрица, ты вообще знаешь, как меня зовут?

Я растерянно посмотрела на него.

— Видишь? Ты даже не спросила моего имени, — в его глазах читалась боль, которую он не мог скрыть.

Я протянула руку и схватила его за рукав, пытаясь что-то объяснить.

Он покачал головой, проглотил горечь и медленно сказал:

— Сестрица, меня зовут Ань Ляньчэн. Больше не забывай.

Услышав это имя, я почувствовала, будто острое жало пронзило мой череп.

После приступа мучительной боли перед глазами всё потемнело, и я потеряла сознание.

☆

Бескрайнее море цветов.

Маленькая девочка в алых одеждах быстро шла вперёд.

За ней, спотыкаясь, бежал мальчик в белом. Его одеяния были испачканы землёй — видимо, он недавно упал, но сейчас ему было не до этого. Вытирая слёзы, он догнал девочку и ухватил её за рукав:

— Сестрица, не ходи так быстро! Ляньчэну трудно за тобой поспевать…

Девочка с отвращением взглянула на его руку, сжимающую её рукав. Фу, наверняка только что вытер нос! Этот нытик. Однако она не отдернула руку и лишь фыркнула:

— Ладно, держись за рукав и иди.

Мальчик крепче стиснул ткань и энергично кивнул:

— Хорошо! Ляньчэн не отпустит!

Они медленно шли вперёд, постепенно исчезая в цветущем море.

Сцена сменилась. В кабинете мальчик в белом, обнимая толстый медицинский трактат, с заплаканными глазами смотрел на девочку в алых одеждах, которая с увлечением читала свою книгу.

— Сестрица… Ляньчэн не может выучить… Сегодня вечером мама опять будет ругать меня…

Девочка закатила глаза и стукнула его свёрнутой книгой по голове:

— Да ты совсем глупый! Такое простое — и не можешь запомнить? Что тогда будет с Долиной Весны!

Мальчик прикрыл ушибленное место и обиженно пробормотал:

— Это потому, что сестрица учит слишком быстро… Ляньчэн очень старается…

Девочка взглянула на тёмные круги под его глазами от вчерашней бессонной ночи и смягчилась:

— Ладно, я скажу тёте Би, что сегодня тоже ничего не поняла. Тогда она тебя не будет ругать.

Мальчик радостно бросился к ней и обнял:

— Спасибо, сестрица! Ляньчэн любит тебя больше всех!

Девочка оттолкнула его:

— Не льсти! Продолжай учить. Сегодня тебе повезло, завтра я уже не стану помогать.

Мальчик не обиделся, а лишь придвинулся ближе к ней с трактатом и углубился в чтение…

Сцена вновь изменилась. В жаркий летний день девочка в алых одеждах раздражённо искала кого-то, оббежав почти всю Долину Весны, пока наконец не увидела маленькую фигуру под деревом у ручья. Нахмурившись, она раздвинула густые заросли и осторожно подошла ближе.

Мальчик в белом сидел, обхватив колени, спиной к стволу, лицо спрятано в локтях. Услышав шаги, он лишь слегка пошевелился, но не поднялся.

— Ляньчэн, вставай и идём домой. Ты же ещё с лихорадкой, — сказала девочка.

Мальчик не шелохнулся.

Она подошла поближе и похлопала его по плечу:

— Не упрямься. Сестрица просто должна вернуться домой. Когда будет время, обязательно приду к тебе.

Из-под его рук донёсся всхлип:

— Сестрица врёт! Ты не будешь скучать по Ляньчэну! И никогда не прийдёшь!

Девочка присела рядом и мягко потрясла его за руку:

— Глупости. Ляньчэн такой послушный, всегда слушает сестрицу. Конечно, буду скучать. К тому же ты сам можешь навестить меня.

Мальчик резко поднял голову. На щеках — следы слёз, в глазах — новые.

— Сестрица снова обманывает! Я слышал, как ты жаловалась дяде, что я постоянно плачу и цепляюсь за тебя. Ты наверняка рада уехать подальше!

Девочка присела на корточки и покачала его за руку:

— Это я так, для вида. Мне тоже не хочется уезжать от Ляньчэна.

Мальчик вытер слёзы:

— Правда? Тогда не уезжай! Останься с Ляньчэном навсегда!

Девочка вздохнула:

— Так нельзя. Мне нужно вернуться домой. А когда мы вырастем, я выйду замуж, и у тебя тоже будет красивая жена, которая всегда будет с тобой.

Мальчик крепко сжал её руку:

— Тогда выйди за меня! Тогда ты всегда будешь со мной!

Девочка отмахнулась:

— Перестань ерундой заниматься.

Мальчик не отступал:

— Нет! Сестрица должна пообещать! Иначе я не пойду домой!

Девочка вздохнула:

— Хорошо, хорошо. Если Ляньчэн будет вести себя как настоящий мужчина и перестанет плакать и цепляться за меня, тогда я выйду за тебя замуж.

Мальчик радостно вытер слёзы:

— Хорошо! Ляньчэн больше никогда не будет плакать!

Девочка встала и протянула ему руку:

— Тогда пойдём.

Мальчик взял её руку, поднялся и послушно позволил вести себя домой…

Картина растаяла, словно дождевые капли на спокойной водной глади, создавая круги, которые постепенно расплывались.

Сквозь туман мелькнули обрывки воспоминаний.

Спокойствие сменилось тревогой.

В хаосе промелькнули образы: тела повсюду, паническое бегство, переплетённые тени деревьев, страх, тревога, напряжение, ужас… И, наконец, хрупкая фигура, павшая в луже крови… Всё, что осталось в этом мире — всепоглощающая ненависть…

* * *

Я резко распахнула глаза. В голове пульсировала боль. Сжав зубы, чтобы не вскрикнуть, я попыталась вспомнить, что случилось. Помню, я последовала за двоюродным братом, нашла его у ручья, мы немного поговорили… А потом… Потом что?.. А-а, голова раскалывается…

Придерживая затылок, я медленно села на кровати и осмотрелась. За столом, спиной ко мне, кто-то сидел. Узнав знакомую фигуру, я машинально окликнула:

— Чэнань.

Мужчина резко поднял голову, его спина напряглась, и он бросился к моей кровати:

— Госпожа! Вы очнулись!

……………………………… Кто это?

Передо мной был человек с привычными глазами-фениксами, но совершенно не похожий на того юношу из картин Сяо Эра. Его черты стали резче: звёздные глаза, стреловидные брови, изящно изогнутые глаза-фениксы, высокий прямой нос. От неожиданного движения несколько прядей прилипли к его губам. Мне хотелось отвести их, но я не решалась нарушить эту прекрасную картину.

Я медленно моргнула, чувствуя лёгкое головокружение, и невольно задержала дыхание — его приближающееся лицо вызывало ощущение удушья.

— Госпожа? Госпожа? С вами всё в порядке? Может, позвать молодого господина? — спросил красавец, заметив мою растерянность и встряхнув мою руку.

Я собралась с мыслями, отвела взгляд и спросила:

— Чэнань, ты снял маску?

— Да. Вам плохо? Где-то болит?

Оставь меня в покое! Твоё лицо слишком опасно — я не выдержу!

Я закрыла глаза и улеглась обратно в постель:

— Ничего страшного. Просто голова болит после пробуждения. Сейчас уже лучше.

Чэнань всё ещё стоял у кровати, не желая уходить:

— Днём я издалека увидел, как вы внезапно потеряли сознание. Отнёс вас сюда, молодой господин проверил пульс и сказал, что вы просто получили сильное потрясение и вам нужно поспать. Госпожа, что сказал вам молодой господин? Вы что-нибудь вспомнили?

Я задумалась, и снова пронзила боль. Нахмурившись, ответила:

— Он просто назвал своё имя… И я сразу потеряла сознание. Больше ничего не помню.

Похоже, Ляньчэн прав: если не лечиться вовремя, обмороки будут случаться всё чаще, и однажды я могу уже не проснуться. Э-э? Почему я так легко произнесла его имя…

— Госпожа, не стоит слишком волноваться из-за слов молодого господина. Если вы не хотите выходить за него, никто не сможет вас заставить, — Чэнань поправил одеяло, его пальцы были прохладными.

— Я знаю. Через пару дней приедет отец. Тогда и решим, — сказала я и замолчала.

Чэнань вздохнул, вернулся к столу и продолжил дежурить у меня.

Я, пытаясь уснуть, в мыслях решила: обязательно спрошу отца — не он ли настоящий родитель Чэнаня…

На следующий день.

Только что закончив завтрак, в комнату вошёл двоюродный брат:

— Сестрица, ты приняла решение?

Я покачала головой:

— Ляньчэн, ты же сам сказал — это детская шалость. Взрослые не могут на этом жениться.

Брови брата нахмурились:

— Шалость или нет — я знаю лучше тебя. Просто скажи своё решение.

Я вздохнула:

— Я отказываюсь.

Лицо брата исказилось:

— Ты не боишься, что однажды больше не проснёшься?!

Я посмотрела ему прямо в глаза:

— Разве ты допустишь, чтобы сестрица больше не проснулась?

Брат рассердился, взмахнул рукавом:

— Не пытайся шантажировать меня своей жизнью! В любом случае, если ты не согласишься выйти за меня, я не стану тебя лечить!

Я развела руками:

— Что ж, пусть будет так.

Брат развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Я перевела дух. Какой же он упрямый… Куда делся тот ледяной красавец? Ладно, не буду думать об этом. Пойду прогуляюсь по Долине — вчера приехала в спешке, сегодня надо хорошенько осмотреться.

Позже я отказалась от сопровождения Чэнаня. Он всю ночь бодрствовал у моей кровати, днём ему нужно отдохнуть.

— Не ходи со мной. В Долине Весны со мной ничего не случится. Если что — позову Семёрку.

Чэнань, видя мою настойчивость, неохотно согласился, но перед уходом в свою комнату ещё раз напомнил, чтобы я обязательно взяла с собой Семёрку и не гуляла слишком долго.

Наконец избавившись от его нравоучений, я быстро направилась к комнате Семёрки и постучала. Никто не отозвался — видимо, её не было. Ну и ладно, погуляю одна.

С момента пробуждения я чувствовала странную знакомость с Долиной Весны — будь то извилистые тропы среди скал или скрытые дорожки в бескрайнем цветущем поле. Похоже, воспоминания прежней хозяйки тела глубоко врезались в плоть. Но почему тогда я не могу вспомнить ни одного боевого приёма? Может, техники вернутся, только если встретить противника…

Размышляя об этом, я бродила без цели, пока не очутилась снова у того самого дерева, где вчера нашла Ляньчэна. Под ним стоял молодой человек в зелёных одеждах, излучающий мягкое благородство. Даже молча он выглядел по-королевски. Услышав мои шаги, он медленно повернул голову.

Увидев человека, которого, как мне казалось, я больше никогда не встречу, я невольно воскликнула:

— Янь Сяо Эр?!

Янь Хунцзи, всё так же вежливый и невозмутимый, слегка поклонился:

— Давно не виделись, госпожа Ань.

— Хотя, скорее, следует называть вас госпожой Цзи.

— Как дела, Ваше Высочество? — постаралась сохранить спокойствие я, одновременно оглядываясь в поисках пути к отступлению.

Янь Хунцзи не изменил выражения лица:

— Благодаря вам, нога Мо Фэна теперь имеет шанс на исцеление.

Я почесала затылок и, помедлив, спросила:

— Это Сяо Люй рассказал?

— Госпожа Цзи имеет в виду, как я узнал вашу истинную личность? — улыбнулся Янь Хунцзи и покачал головой. — Хунъе сначала не хотел говорить, но, рыдая, бросил мне ваши волосы, а вы исчезли. Я понял, что дело серьёзно. После нескольких расспросов он наконец признался.

— Э-э… — услышав, что его младший брат плакал из-за меня, я не знала, что сказать. Сжав зубы и глубоко вдохнув, я серьёзно произнесла: — За обман я не стану оправдываться. Но если Его Высочество вдруг вмешивается в дела Цзянху, не вините меня за такие меры предосторожности.

☆

http://bllate.org/book/6823/648922