Готовый перевод Waiter, a Bowl of Handsome Men / Официант, чашку красавцев: Глава 14

Сяо Эр опустился передо мной на корточки, положил ладони мне на колени и поднял глаза — острые, как лезвия, но горящие огнём:

— Госпожа, спуск с горы нелёгок. Позвольте, я понесу вас.

Рядом тут же вмешалась Семёрка:

— Да госпожа владеет искусством лёгких шагов лучше тебя! Ей вовсе не нужно, чтобы её несли. До конца пути — всего лишь прыжок через узкую расщелину, да и та совсем близко.

Моё былое упорство растаяло в одно мгновение. Я похлопала Сяо Эра по плечу:

— Спасибо. Придётся потрудиться.

— Ничего подобного! — радостно замотал он головой.

Странно… Мне даже почудилось, будто за его спиной весело виляет невидимый хвост. Видимо, усталость уже начинает играть со мной злые шутки…

Вскоре я, словно пассажир на живом самолёте, удобно устроилась у него на спине и подпрыгивала вслед за каждым его движением. Когда мы перескакивали расщелину, я невольно крепче обхватила его плечи. Тело Сяо Эра всё это время оставалось напряжённым, а руки, поддерживавшие меня, сжались ещё сильнее — отчего прыжки стали ещё резче и выше…

Наконец, преодолев все тряски и толчки, мы достигли настоящей Долины Весны. В отличие от заснеженной вершины, здесь перед глазами раскинулось море цветов — яркое, пышное, безбрежное. Даже небо казалось особенно ясным. Следуя за Семёркой, я шла вперёд, вдыхая ароматы трав и цветов, и настроение моё поднималось всё выше, словно окрашиваясь в те же сочные оттенки цветущей долины.

Мы наконец добрались до подлинных врат Долины Весны.

Двое молодых стражников, охранявших вход, увидев меня, хором воскликнули:

— Двоюродная госпожа! Вы здесь?!

Я даже не успела ответить, как они, перебивая друг друга, загалдели:

— Двоюродная госпожа, вы наконец-то пришли!

— Да-да! Молодой господин так вас ждал!

— Идите не спеша, я сейчас побегу доложить!

— Нет, ты оставайся здесь, а я пойду!

— Я!

— Я!

Я прервала их бесконечный спор:

— Хватит. Оставайтесь оба на посту. Я сама к нему пойду.

Не дожидаясь ответа, я поспешила внутрь.

По пути мне встречались люди, и каждый без исключения восклицал:

— Двоюродная госпожа! Вы здесь?!

Чёрт… Неужели я настолько знаменита? От этого мне стало немного неловко.

Сяо Эр время от времени указывал мне дорогу к самому высокому павильону. Хотя тот казался близким, на деле пришлось долго петлять среди строений, и лишь через полчаса мы добрались до четырёхэтажного павильона, вросшего в склон горы. Я нахмурилась: неужели придётся обыскивать каждый этаж в поисках двоюродного брата?

В этот момент Сяо Эр остановил Семёрку, уже направлявшуюся внутрь, и, подойдя ко мне сзади, прикрыл ладонями мои уши. Я ещё не успела понять, что происходит, как по долине разнёсся звонкий голос, наполненный внутренней энергией:

— Двоюродная госпожа прибыла к Павильону Звёздного Сбора!

Эй-эй, разве кто-то ответит тебе, если ты не назовёшься?

Сяо Эр убрал руки и, встав рядом со мной, слегка поклонился:

— Госпожа, подождите немного. Молодой господин скоро будет здесь.

Как будто в подтверждение его слов, вскоре сверху стремительно сбежала фигура, за которой следовало множество людей.

Я пригляделась. Впереди всех шёл юноша в белоснежных одеждах. Его лицо было холодным, а вся аура — неприступной. Он нахмурился, тонкие губы плотно сжались, а узкие глаза источали такой леденящий холод, будто готовы были заморозить всё вокруг.

Он быстро подошёл ко мне и тихо произнёс:

— Двоюродная сестра… Как же ты наконец-то пришла~

А?

А-а?! Неужели это… манящий, почти детский тон? Наверняка мне почудилось!

Передо мной внезапно возник прекрасный юноша-ледник.

Я приняла самую изысканную позу, стараясь вспомнить изящную грацию Янь Сяо Эра, и слегка поклонилась:

— Двоюродный брат~ Давно не виделись~

На что ледяной двоюродный брат приподнял бровь и без тени сомнения спросил:

— Двоюродная сестра, ты заболела?

Фу, мерзкий мальчишка, сразу при встрече меня проклинаешь.

Сяо Эр спокойно произнёс за моей спиной:

— Молодой господин, здесь не место для разговоров. Лучше пройдём внутрь.

Двоюродный брат кивнул и, схватив меня за руку, повёл наверх, игнорируя всех остальных. Мы поднялись на самый верхний этаж, в кабинет. Там он отпустил мою руку, взял чайник со стола и, глядя на Сяо Эра, стоявшего у двери, сказал:

— Чайная комната рядом.

И Сяо Эр, ни слова не говоря, послушно взял чайник и вышел, оставив меня с двоюродным братом сидеть напротив друг друга.

— Есть вопросы? — безэмоционально спросил ледяной двоюродный брат.

Чёрт, он ведь младше меня — откуда у него такая подавляющая аура?

Я выпрямила спину и, нахмурившись, ответила:

— Да. Зачем ты отправил Сяо Эра за чаем? На что у тебя столько служанок?

Услышав это, двоюродный брат слегка нахмурился, медленно приблизился ко мне и наклонился так, что его лицо оказалось совсем близко к моему. Его холодные глаза пристально впились в меня, и он молчал.

Вскоре я почувствовала, как его дыхание вызывает у меня мурашки, и, отводя взгляд, незаметно отклонилась назад, пытаясь увеличить расстояние.

Тут двоюродный брат резко выпрямился, вытянул руки из белоснежных рукавов и положил их мне на плечи. Увидев, что я не сопротивляюсь, он на миг блеснул глазами, прищурился и твёрдо произнёс:

— Двоюродная сестра, ты потеряла память.

Я резко оттолкнула его и фыркнула:

— Если бы я не потеряла память, зачем бы я вообще пришла к тебе?

К удивлению, двоюродный брат не рассердился. Он спокойно кивнул, подошёл к шкафу, немного порылся и вернулся с сандаловым ларцом. Положив его на стол, он сел рядом со мной и коротко сказал:

— Руку.

Я вытянула руку на стол. Двоюродный брат легко коснулся трёх пальцев моего запястья.

— Тебя прислал дядя? — спросил он.

— Да.

— Тогда двоюродная сестра знает, сколько стоит мой визит?

— Как так? Разве ты, будучи родственником, собираешься заломить мне цену?

— Нет. Деньги мне не нужны.

— Вот и славно. В будущем, если кому-то захочешь врезать, просто скажи — двоюродная сестра сделает тебе скидку по семейному тарифу~ Кстати, а ты вообще можешь сосредоточиться на пульсе, болтая такое?

Двоюродный брат убрал пальцы в рукава и спокойно ответил:

— Я уже закончил диагностику.

— И что? — Я отвела взгляд в сторону. Если окажется, что со здоровьем всё в порядке, как мне тогда объяснить потерю памяти…

— В черепе скопилась кровь. Похоже, до потери памяти ты получила удар по голове, — сказал он, подняв глаза и пристально глядя мне в лицо. — Вскрытие черепа и удаление крови — несложная процедура. Не позже чем через семь дней ты полностью выздоровеешь и вспомнишь всё, что случилось раньше.

Вскрытие… черепа?! Раньше я даже аппендэктомию не делала, а теперь ты хочешь меня резать здесь?!

Видимо, моё недоверие было слишком очевидным, потому что двоюродный брат резко встал и бросил:

— Если двоюродная сестра не верит в мои способности, может и не лечиться.

Он прав. Если я не буду лечиться, то и не вспомню ничего — ведь я же самозванка. А как тогда объясню?

Двоюродный брат бросил на меня взгляд и добавил:

— Однако, если кровь долго не удалять, она будет накапливаться в черепе. Боюсь, однажды двоюродная сестра просто больше не проснётся.

Не лечиться — значит стать растением?! Да не может такого быть!

Я заискивающе ухватила его за рукав, не давая уйти:

— Хе-хе… Просто я подумала, как же неловко получается — ты ведь даже плату не берёшь, а я тебя ещё и обременяю…

Двоюродный брат позволил мне держать его рукав и спокойно ответил:

— Это не обременительно. К тому же я не сказал, что не беру плату.

— А?! Разве ты только что не сказал, что денег не нужно?! — возмутилась я, отпуская его рукав и сердито уставившись на него.

Его взгляд скользнул по освободившемуся рукаву, а затем снова остановился на мне:

— Я не беру деньги, потому что мне нужно нечто иное.

— И что же? — спросила я.

Он опустил глаза, длинные ресницы скрыли их выражение, и тихо произнёс:

— Двоюродная сестра разве не знает условий, на которых нынешний глава Долины Весны соглашается выезжать к пациенту?

Ч-что?! Внезапно я вспомнила слова Сяо Эра: «Нынешний глава Долины Весны крайне странен. Говорят, чтобы получить его помощь, нужно отдать то, чего он пожелает…» А желает он…

Тихий голос передо мной прошептал:

— Волосы Цзи Хуайань, палочки для еды, которыми она пользовалась, и… её исподнее.

Последние два слова были почти проглочены, превратившись в неясное дыхание.

Я непроизвольно отодвинулась и, стараясь сохранить спокойствие, увещевала его:

— Не шути так! Это же мои личные вещи! Если я отдам их тебе, как я потом выйду замуж~

— О, правда ли?.. — усмехнулся он, подняв глаза. В их глубине мелькнула тень, и он холодно добавил: — Вчера один мужчина уже принёс мне, как он утверждал, прядь твоих волос и просил выехать к пациенту.

…Я забыла, что отдала волосы Янь Сяо Люю!

Увидев, что я молчу, сжав губы, двоюродный брат ледяным тоном продолжил:

— Конечно, если двоюродная сестра скажет, что это подделка…

— Нет! Это правда! Я сама отдала ему! — поспешила я ответить.

В его глазах мелькнула насмешка:

— О? Двоюродная сестра не боится потерять репутацию? Или, может, тот человек — твой…

— Нет-нет! Просто друг. Просто хороший друг, — поспешила я заверить. Увидев, что его выражение немного смягчилось, я подсела ближе и заискивающе сказала: — Раз он смог принести тебе волосы, давай я тоже отдам тебе волосы, хорошо? Волосы отрастут, а мне лучше остаться в живых, чем превратиться в растение.

— Нет, — твёрдо отрезал двоюродный брат.

— Почему?! — возмутилась я.

— Потому что волосы у меня уже есть, — медленно ответил он. Увидев, что я хочу что-то сказать, он поднял руку, останавливая меня: — Палочки для еды тоже уже есть.

Что за… Откуда у тебя палочки?!

Двоюродный брат, заметив мой гнев, спокойно добавил:

— Их тоже принёс тот мужчина.

Мой гнев мгновенно испарился. Ладно, сама виновата — разоткровенничалась один раз, и сколько проблем нажила. Я с досадой прикусила губу, готовясь согласиться на последнее условие.

— Госпожа, не соглашайтесь! — Сяо Эр ворвался в комнату с чайником в руках.

Я посмотрела на внезапно появившегося Сяо Эра. Неизвестно, сколько он уже подслушивал за дверью. Чайник в его руках не издавал ни малейшего пара — чай явно давно остыл.

Сяо Эр проследил за моим взглядом, смутился и, прижав чайник к себе, подошёл ближе. Он перевернул чашку и налил чай — горячий напиток тут же хлынул из горлышка.

Хм, опять воспользовался внутренней энергией, чтобы подогреть.

Двоюродный брат, похоже, был недоволен тем, что Сяо Эр вмешался в разговор, и ледяным тоном произнёс:

— Я разговариваю с двоюродной сестрой. С каких пор тебе позволено вмешиваться?

Сяо Эр подал мне чай, положил руку на рукоять меча и улыбнулся:

— Молодой господин хитро задумал воспользоваться потерей памяти госпожи, чтобы обманом получить третью вещь. Но даже если вы соберёте все три предмета, госпожа, вспомнив всё, никогда не выйдет за вас замуж.

Взгляд двоюродного брата превратился в ледяные кинжалы, готовые пронзить Сяо Эра:

— Это соглашение между мной и дядей. Тебе до этого нет дела.

— Ха! Всё, что касается госпожи, касается и меня, — Сяо Эр крепче сжал рукоять меча, бросая вызов.

Двоюродный брат тоже принял боевую стойку:

— Я обещал двоюродной сестре не применять против тебя яды, но не говорил, что не воспользуюсь чем-то иным.

Сяо Эр презрительно фыркнул:

— Когда молодой господин научится побеждать хотя бы сотню противников, тогда и поговорим.

— Стоп! — Я встала, разделяя двух готовых схлестнуться мужчин. — Чэнань, сначала объясни мне толком, в чём дело!

Сяо Эр нарочито ослепительно улыбнулся двоюродному брату, а затем, повернувшись ко мне, спокойно сказал:

— Молодой господин заключил соглашение с главой дома: если соберёт три вещи госпожи — её волосы, палочки и исподнее, — то получит право просить её руки. Раньше госпожа знала об этом и была крайне осторожна. На этот раз, хоть я и следил, госпожа сама отдала одну из вещей.

Чёрт возьми! Только мой отец мог придумать такое дурацкое условие! И Чэнань, ты в конце фразы точно меня упрекаешь! Точно!

Сяо Эр продолжил:

— А теперь, когда госпожа потеряла память, молодой господин решил воспользоваться моментом и обманом получить третью вещь, чтобы просить руки госпожи.

Тело двоюродного брата слегка дрогнуло. Он резко развернулся и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

В моей голове всплыл образ его ухода — сжатые челюсти, глаза, в которых, казалось, мелькнули искры… Как будто движимая неведомой силой, я без раздумий вскочила и побежала за ним.

Выбежав из Павильона Звёздного Сбора, я уже не видела его следов. Спросив у нескольких слуг, подметавших дорожки, я наконец нашла его у горного ручья, под деревом. Белый силуэт юноши стоял спиной ко мне, устремив взгляд на стремительный поток воды, и, казалось, размышлял о чём-то.

Я решительно подошла ближе, и шелест моей юбки в траве нарушил тишину. Остановившись позади него, я вдруг не знала, что сказать.

http://bllate.org/book/6823/648921