Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 103

Юньяо бросила на него сердитый взгляд и остановилась, дожидаясь, пока те подойдут.

— Господин, мы просто проходим мимо и хотим попасть в Дом Вэнь. Не подскажете, что именно вы проверяете?

— Пустая болтовня! Пока ты находишься в Наньцзюне, обязан проходить проверку. А что именно проверяю — секрет, разве стану тебе рассказывать?! — презрительно оглядел он её. Услышав, что она направляется в Дом Вэнь, он мысленно прикинул выгоду и грубо махнул рукой: — У вас есть документы о регистрации?

Власти ради удобства управления заносят всех жителей в специальные списки. Стражник уже всё просчитал: трое одеты в обычный шёлк, без дорогих украшений, идут пешком, без повозки — значит, простые людишки. Если они направляются в Дом Вэнь, то, вероятно, имеют с ними какие-то связи. А семейство Вэнь — богачи Наньцзюня; даже капля из их пальцев хватит ему на несколько лет. Про мужчину он пока не думал, но две женщины явно не захотят терпеть унижений — значит, заплатят.

Он машинально начал перебирать пальцами, ожидая, что вот-вот получит взятку. Но, к его удивлению, те не спешили доставать деньги. Он фыркнул:

— Не хотите платить? Или нету? Выглядите очень подозрительно! Обыск!

Лицо Юньяо сразу потемнело, а Фэн Сяо прищурился. «Этот бородач, похоже, жить надоел», — подумал он.

Солдаты уже грозно окружили их. Цзиньсюй взвизгнула и спряталась за спину Юньяо. «Госпожа под защитой будущего супруга, а мне остаётся прятаться за госпожой», — решила служанка.

— Чьи вы люди? — спросил Фэн Сяо.

Бородач настороженно взглянул на него:

— А тебе-то зачем знать?

Фэн Сяо улыбнулся:

— Да так, просто интересно, чьи люди осмелились на улице приставать к женщинам. Разве в государстве нет закона?!

Стражник сначала испугался, что перед ним кто-то влиятельный, но, услышав про «закон», громко расхохотался:

— Закон? Ты разве не слышал, что в эти дни в Наньцзюне идёт розыск остатков прежней династии? Мы действуем по закону! Если у тебя нет денег, то даже если придёт сам Небесный Повелитель, ты всё равно подозреваемый!

Фэн Сяо тут же изобразил испуг:

— Вы… вы осмелитесь?!

Бородач окончательно успокоился: перед ним точно никчёмный парень без связей. Раз они до сих пор не предлагают денег, значит, бедняки. Наверное, идут в Дом Вэнь просить подаяния! От этой мысли ему стало скучно — зря тратил нервы на таких.

Но Фэн Сяо ещё не наигрался и продолжал возмущённо кричать:

— Вы осмелитесь!

Юньяо закрыла лицо ладонью и сказала стражнику:

— Господин, мы с ним не знакомы. У меня есть документы о регистрации. Хотите посмотреть? Я схожу за ними в Великое княжеское поместье.

Цзиньсюй, стоя за спиной госпожи, с жалостью взглянула на «будущего супруга», которого только что бросили. Лицо стражника изменилось при слове «поместье»:

— Поместье? Дом князя Чжэньнаня?

— В Наньцзюне есть ещё одно поместье? — спросила Юньяо.

— А вы… кто будете? — Бородач уже сгибался в поклоне, недоумевая про себя: «Не похожа на знатную особу из поместья. Может, служанка?»

— Я вышивальщица, приглашённая в поместье.

Хотя стражник обычно не следил за новостями о вышивальщицах, он слышал о конкурсе вышивки в «Линьси Сюань», где победительницу пригласили в поместье, и у неё были связи с семьёй Лю.

— А, это вы… — кивнул он. Юньяо вовремя сунула ему серебряную монетку. Стражник оценил вес и вежливо указал рукой:

— Прошу.

Фэн Сяо раскрыл веер с довольной улыбкой и последовал за Юньяо и Цзиньсюй.

— Эй, ты! Стой! А твои документы? — окликнул его бородач, задержав за рукав, пока Юньяо и Цзиньсюй уже ушли вперёд.

— Госпожа, вы не будете ждать господина Фэна? — спросила Цзиньсюй.

Юньяо бросила на неё гневный взгляд:

— Какой ещё господин Фэн? Зови его просто господином Фэном! Зачем мне его ждать?! — Она только радовалась, что избавилась от этого приставучего человека.

Цзиньсюй скривилась и пробормотала:

— Упрямая.

Когда они прибыли в Дом Вэнь, Вэнь Чэнжунь и его супруга были искренне рады. После обычных приветствий все уселись, и Юньяо только отпила глоток чая, как в зал вошёл слуга:

— Господин, снаружи какой-то молодой господин просит встречи.

— А? — удивился Вэнь Чэнжунь. — Есть визитная карточка?

— Нет, этот господин раньше у нас не бывал. И… и… — слуга взглянул на Юньяо и запнулся.

— Говори толком! — нахмурилась госпожа Вэнь.

У Юньяо появилось дурное предчувствие.

И не зря.

— Этот господин говорит, что он… муж госпожи Юнь!

— А?! — Вэнь Чэнжунь и его супруга в изумлении уставились на Юньяо. Та неловко улыбнулась, мысленно растоптав того негодяя тысячу раз.

Поскольку Юньяо не отрицала, а её выражение лица говорило, что она знает этого человека, Вэнь Чэнжунь велел слуге впустить гостя.

Через мгновение вошёл Фэн Сяо. Он учтиво поклонился, а затем, подняв голову, улыбнулся Юньяо:

— Жена не взяла меня с собой, так что я сам нашёл тебя. Не побьёшь же меня за это?

Вэнь Чэнжунь и его супруга смотрели на него как на будущего зятя. Юньяо почернела лицом:

— Кто твоя жена?!

— Прошу садиться, господин Фэн, — сказала госпожа Вэнь, не выдержав любопытства. — Юньяо, он правда…

Юньяо опустила голову, не зная, что ответить.

Фэн Сяо тут же нагло подхватил:

— Я муж госпожи Юнь.

Юньяо бросила на него сердитый взгляд, а он в ответ расплылся в улыбке.

Вэнь Чэнжунь в уме перебирал варианты. Ранее Юньяо говорила, что в Наньцзюне у неё нет родных, что родители потерялись. Откуда же внезапно взялся муж?

— Откуда родом господин Фэн? — спросила госпожа Вэнь, чувствуя ответственность за приёмную дочь.

Вэнь Чэнжунь вернулся к размышлениям как раз вовремя, чтобы услышать почтительный ответ Фэн Сяо:

— Из столицы.

«Столица…»

Как торговец, Вэнь Чэнжунь был не из тех, кто живёт в неведении. Услышав «Фэн» и «столица», а также оценив осанку молодого человека, он сразу подумал о Доме Полководца:

— Каково отношение господина Фэна к Дому Полководца в столице?

Сердце Юньяо сжалось. Фэн Сяо уже ответил:

— Фэн Ци — мой отец.

— Бах! — чашка в руках госпожи Вэнь дрогнула, и крышка звонко стукнулась о фарфор. Вэнь Чэнжунь почувствовал, как дёрнулось веко. Вспомнив слухи о помолвке домов Фэней и Юней, он в шоке уставился на Юньяо.

Та лишь опустила голову. Теперь всё раскрылось. Она не хотела рассказывать Вэнь Чэнжуню и его супруге о своём происхождении — боялась, что они перестанут с ней общаться, как прежде.

Госпожа Вэнь тоже слышала о том, как в день свадьбы жених и невеста обоих домов сбежали. Теперь оба стояли перед ней. Она опешила, но потом не удержалась и рассмеялась:

— Вы двое… — поставила она чашку. — Настоящая парочка несчастливчиков.

Юньяо дернула уголком рта. Фэн Сяо улыбнулся:

— Да ведь говорят: несчастливчики не встречаются!

Юньяо наступила ему на ногу.

Вэнь Чэнжунь, заметив неловкость Юньяо, вежливо предложил:

— В саду недавно посадили редкие цветы. Жена, проводи Юньяо погулять. Девушки ведь любят такие цветы. А я побеседую с господином Фэном.

Сад сильно изменился с тех пор, как здесь гуляла Вэнь Юньяо. Юньяо и госпожа Вэнь прошлись по аллеям, поговорили по душам и вернулись, увидев, что Фэн Сяо и Вэнь Чэнжунь беседуют оживлённо. Юньяо не могла поверить: как этот повеса сумел так расположить к себе Вэнь Чэнжуня, что тот даже восхищается им!

— Юньяо, подойди, — позвал Вэнь Чэнжунь. — Отец должен тебя отчитать: как можно убегать из дома из-за ссоры? Посмотри, как Фэн Сяо за тобой гонялся! Девушке, ставшей женой, нужно понимать трудности мужа!

…«Из-за ссоры? Убегать? Понимать?» — Юньяо почувствовала, как у неё на лбу пульсирует жилка.

Глава сто тридцать четвёртая. Лишний свидетель

Фэн Сяо почтительно сказал Вэнь Чэнжуню:

— Это не её вина, я сам виноват — рассердил её.

От этих слов даже госпожа Вэнь неодобрительно посмотрела на Юньяо:

— В браке самое главное — взаимопонимание. Юньяо, некоторые вещи нельзя нарушать, но иногда нужно идти навстречу. Иначе как жить дальше?

— Я… — Юньяо онемела. Фэн Сяо тут же кивнул:

— Матушка, мы уже поняли свою ошибку.

Госпожа Вэнь удовлетворённо улыбнулась и взяла Юньяо за руку:

— Не думай, что я зануда. Молодые часто так поступают — из-за мелочей ссорятся и ругаются. Но даже самая крепкая любовь не выдержит постоянных испытаний. Вы ведь любите друг друга, так что помните: только бережное отношение сохранит ваш союз.

Юньяо кивнула и тайком бросила злобный взгляд на Фэн Сяо, который с видом примерного ученика внимал наставлениям. «Кто с ним любит?!» — мысленно возмутилась она.

Когда они вышли из Дома Вэнь, Фэн Сяо был так доволен, что готов был запеть. Он подошёл к Юньяо и оттеснил Цзиньсюй назад:

— Ещё светло. Прогуляемся?

— Кажется, нам нечего покупать, — сказала Юньяо. В поместье всего достаточно, даже помады хватает. Просто гулять без цели — испытание для терпения.

— Как узнаешь, чего хочется, если не пойдёшь посмотреть? Даже если ничего не купим, прогулка поднимет настроение, — уговаривал он.

— Госпожа, вы идите гулять, — вдруг сказала Цзиньсюй. — Я вернусь в поместье.

Юньяо вспомнила, что за ней ещё идёт служанка:

— Ты сейчас пойдёшь?

— Да. Мы уже у поместья. Думаю, вам с господином Фэном лучше побыть вдвоём, — сказала Цзиньсюй без выражения лица. Она давно чувствовала себя невидимкой, так что ей всё равно, какое выражение лица делать.

Фэн Сяо кивнул:

— Хорошо. Иди. Я провожу Юньяо. Наньцзюнь велик, ты ведь не успела здесь как следует погулять.

Юньяо не могла сказать, что знает Наньцзюнь лучше столицы, поэтому просто кивнула:

— Ладно, погуляем.

Фэн Сяо шёл рядом с ней, весь сияя от счастья. Они быстро растворились в толпе.

На этот раз маршрут Фэн Сяо оказался удачным: повсюду были интересные лавки. Хотя Юньяо хорошо знала Наньцзюнь, она не бывала здесь год или два, так что прогулка напоминала игру «найди отличия». У дверей ювелирной лавки Юньяо вдруг остановилась.

— «Цуйюй Сюань»… Давно не была здесь.

http://bllate.org/book/6821/648710