Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 102

Фэн Сяо выглядел слегка неловко: ведь всего несколько дней назад он прямо в глаза Юньяо назвал её дикой и уродливой деревенской девчонкой. С тех пор он не осмеливался даже вспоминать об этом приступе брезгливости — боялся, что Юньяо вовсе перестанет с ним разговаривать. Поэтому уже несколько дней он не смел показываться ей на глаза. Лишь Ван Ци посоветовал ему сделать вид, будто ничего не случилось, подождать день-другой, а потом снова нагло приставать к ней — возможно, тогда она смягчится.

«А вдруг она всё ещё злится?»

Он небрежно наклонился к ней, но внутри тревожно ёкнуло. Улыбка не сходила с его лица до тех пор, пока уголки губ не начали сводить судорогой.

— Господин Фэн? — Юньяо отступила на два шага, чтобы не выворачивать шею, глядя на него снизу вверх. Фэн Сяо решил, что она собирается уйти, резко наклонился вперёд и протянул руку. В этот миг под его ногами раздался хруст, и он едва успел сгруппироваться, как несколько камней с грохотом покатились вниз. Фэн Сяо еле удержал равновесие, прыгнув прямо перед Юньяо, и ещё в воздухе выпалил:

— Госпожа Юнь, не уходите! Мне нужно кое-что сказать!

Юньяо ловко уклонилась от катящихся камней и с недоумением взглянула на него.

— Я и не собиралась уходить.

Фэн Сяо выдал свою фразу так быстро, что она даже не расслышала, как он её назвал. Но Цзиньсюй, стоявшая позади, услышала всё. Она широко распахнула глаза, бросила удивлённый взгляд на Фэн Сяо, потом лукаво улыбнулась Юньяо и, развернувшись, ушла — оставила их наедине и заодно стала присматривать в отдалении.

Услышав ответ Юньяо, Фэн Сяо слегка прикусил губу от досады. Почему он постоянно умудряется выглядеть глупцом в её присутствии?

Он поправил одежду, затем, словно из ниоткуда, извлёк веер и с шиком раскрыл его, изображая беззаботного щёголя, даже пару раз лениво помахал им. Юньяо смотрела на него с полным непониманием: зачем он явился сюда, чтобы позировать?

Помахав пару раз, Фэн Сяо вдруг понял: совет Ван Ци — полнейшая глупость. Он резко захлопнул веер, серьёзно посмотрел на Юньяо и произнёс:

— Простите, госпожа Юнь. В тот раз я не хотел так говорить о вас.

Только вымолвив это, он тут же мысленно ущипнул себя: зачем вообще ворошить это дело?!

Как и следовало ожидать, лицо Юньяо изменилось. Она бросила на него сердитый взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Недалеко, подслушивая, Вэнь Лю и Ван Ци переглянулись и одновременно вздохнули. Вэнь Лю покачал головой, а Ван Ци с сожалением произнёс:

— А где же наш мудрый и величественный молодой господин?

Вэнь Лю пожал плечами:

— Говорят, любовь сильнее всего влияет на разум.

Оба снова вздохнули, как раз вовремя услышав, как Юньяо сказала:

— Господин Фэн, извиняться не нужно. Ваше презрение ко мне или отсутствие такового — меня это совершенно не касается.

Вэнь Лю тут же фыркнул и тихо шепнул Ван Ци:

— Видишь? Любовь точно сводит с ума!

Но Ван Ци, напротив, оживился:

— Отличный знак! Значит, будущая госпожа не совсем безразлична к нашему молодому господину!

Пока двое шептались, Юньяо вдруг осознала смысл сказанного и мгновенно покраснела до ушей. Она и представить не могла, что Фэн Сяо уже знает её истинное происхождение!

Неловкая тишина повисла между ними, пока Фэн Сяо не нарушил её первым:

— Госпожа Юнь, разве это не судьба?

От этих слов атмосфера стала ещё неловче. Юньяо в панике развернулась и бросилась бежать — ещё немного, и её лицо сможет пожарить яйца!

Фэн Сяо, поняв, что дело плохо, быстро шагнул вперёд и схватил её за руку. Ведь она ещё не простила его! Значит, его извинения пропали зря? И ему снова предстоит мучиться тревогой ещё несколько дней?

— Вы ещё не сказали «ничего страшного», — тихо проговорил он, держа её за руку. Обычно не знавший, что такое извинения, этот щёголь впервые почувствовал стыд. Уши Фэн Сяо тоже начали гореть, но он старался сохранять серьёзное выражение лица, будто перед ним стояли не она, а его обычные приятели, и холодно, но искренне добавил:

— Ты с ума сошёл? Раз извинился — и ладно. Кто тебе сказал, что я обязана прощать? — Юньяо резко вырвала руку. Ещё немного — и она сорвётся на крик, а потом сгорит заживо от жара в собственном теле…

Увидев, что она вырвалась, Фэн Сяо в следующий миг просто втянул её в объятия.

— Ты ещё не сказала «ничего страшного».

— Отпусти немедленно, сумасшедший! — вскрикнула Юньяо, не ожидая такой наглости. От неожиданности она выкрикнула это вслух.

Воздух вокруг мгновенно замер. Неподалёку раздался детский голосок:

— Кто там?

Му Сюнь подскочил к ним, будто обезьянка, оставив далеко позади нянь и служанок. Фэн Сяо даже не успел отстраниться, как мальчик уже подбежал и, запыхавшись, радостно закричал:

— Сестра Яо, это ты? Это ты?!

— Э-э… — Му Сюнь почесал голову. — Дядя Хун, а зачем ты обнимаешь сестру Яо?

Фэн Сяо носил алый наряд, и хотя мальчик уже видел его раньше, он не знал, как правильно обращаться, поэтому самовольно сократил «дядя в красном» до «дядя Хун». Фэн Сяо опустил руки, уголки губ дернулись:

— Кто разрешил звать меня «дядей»?

Как так вышло, что он вдруг стал на поколение старше своей собственной жены?

Му Сюнь широко распахнул глаза:

— Потому что ты такой же старый, как отец! А сестра Яо гораздо моложе вас обоих.

— Да я вовсе не такой старый, как он! — взорвался Фэн Сяо. Ведь он младше Му Линъфэна на целых три года!

Юньяо не удержалась и рассмеялась, наблюдая за тем, как двое — взрослый и ребёнок — уставились друг на друга. Она спросила Му Сюня:

— Почему в последнее время ты не заходил ко мне поиграть?

Раньше этот сорванец не мог усидеть на месте и каждый день наведывался во двор Юньяо, но в последнее время она его совсем не видела.

Му Сюнь надул губы:

— Отец нанял учителя для моего обучения. Каждый день я долго учу иероглифы и занимаюсь другими делами, так что времени нет.

— А сейчас?

Му Сюнь огляделся по сторонам и, приложив палец к губам, прошептал:

— Тс-с! Я сбежал, пока учитель спит.

— …

Фэн Сяо лёгонько стукнул мальчика веером:

— Молодец! В тебе чувствуется мой дух в юности.

Юньяо закатила глаза. Это разве повод для гордости? Она спросила:

— А если учитель проснётся?

Му Сюнь самодовольно ухмыльнулся:

— Этот старикан так много спит! Как только заснёт, так надолго. Я уже не раз выскакивал, а он и не заметил.

Юньяо снова онемела от изумления, а Фэн Сяо воодушевился и, присев рядом с Му Сюнем, начал обсуждать с ним искусство прогулов. Они так увлечённо болтали, что, спустя долгое время, Му Сюнь вдруг в ужасе завопил:

— Ах! Поздно! Учитель сейчас проснётся!!! Что делать? Что делать?!!

Му Сюнь подпрыгнул на месте, весь красный от волнения, и, развернувшись, пулей помчался прочь. Юньяо даже рта не успела открыть, как мальчишка исчез из виду — будто ветром его сдуло. Она закрыла рот, а Фэн Сяо всё ещё стоял, тихо смеясь про себя. Она сердито бросила на него взгляд и повернулась, чтобы уйти.

Внезапно мощная сила остановила её. Перед глазами всё поплыло, и в следующий миг Фэн Сяо уже стоял прямо перед ней. Куда бы она ни пыталась уйти — влево или вправо — его рука, опершись на искусственный холм, загораживала путь, запирая её в этом крошечном пространстве. Он неловко улыбнулся:

— Раз уж я уже извинился… может, пора и расплатиться?

Юньяо почувствовала панику. Поза была слишком интимной. Только что её лицо чуть остыло, а теперь снова грозило превратиться в сковородку. Она толкнула его руку:

— Отпусти! Это внутренний двор Великого княжеского поместья. Если стража заметит тебя, тебе не поздоровится. Уходи!

Фэн Сяо не шелохнулся. Он опустил взгляд на её лицо, совсем близкое к нему, и тихо усмехнулся:

— Госпожа Юнь… если я не ошибаюсь, помолвка между домом Фэней и домом Юней так и не была расторгнута. Разве муж не может поговорить со своей женой? Неужели Му Линъфэн возражает?

Что за перемена? Куда делся робкий и неловкий Фэн Сяо? Откуда взялся этот нахальный повеса, будто из дешёвого романа? Вэнь Лю и Ван Ци обменялись мрачными взглядами. Похоже, любовь хоть и снижает разум, зато резко повышает эмоциональный интеллект.

Сердце Юньяо забилось быстрее. Она опустила голову, оставив Фэн Сяо видеть лишь макушку, и глухо произнесла:

— Господин Фэн шутит. После побега из дома разве помолвка может остаться в силе?

Фэн Сяо был озадачен. Разве ему выгодно её обманывать? Хотя… выгодно, конечно. Он почесал затылок, собираясь что-то сказать, но Юньяо уже воспользовалась моментом и выскользнула из его объятий.

— Эй, эй! — Фэн Сяо протянул руку, но Юньяо уже нахмурилась. — Господин Фэн, хватит. Пока я ещё не ваша жена.

Фэн Сяо смотрел, как она уходит. Несколько раз он хотел снова схватить её, но не осмелился. Вдруг она окончательно рассердится и снова сбежит? А ведь на этот раз убегает его собственная невеста!

Когда Юньяо скрылась из виду, Вэнь Лю и Ван Ци вышли из укрытия.

— Господин, почему вы не удержали будущую госпожу? — сразу спросил Ван Ци.

Вэнь Лю, более рассудительный, тут же закатил глаза:

— Если бы будущая госпожа разозлилась по-настоящему, это вышло бы куда хуже!

Ван Ци почесал затылок. Фэн Сяо долго стоял, задумчиво сложив руки за спиной, а затем молча ушёл.

— Что задумал наш господин? — спросил Ван Ци.

— Ты спрашиваешь меня? — пожал плечами Вэнь Лю. — Откуда мне знать!

* * *

В Наньцзюне обстановка становилась всё напряжённее. Третий и шестой принцы получили сведения, что в городе скрывается высокопоставленный представитель остатков прежней династии. Император пришёл в ярость и приказал принцам провести тщательные поиски. В последнее время по улицам Наньцзюня повсюду маршировали отряды солдат. Юньяо взяла выходной, чтобы навестить Вэнь Чэнжуна с супругой, и по пути встретила несколько патрулей.

— Интересно, как там в столице? Живут ли родители в безопасности? — тихо сказала она, чувствуя лёгкую грусть. Пока Линь Ваньюэ не погибнет, она не сможет покинуть это место. Но что, если её родители в столице пострадали в этой заварушке?

— В столице пока всё спокойно. Тёща и тесть в полной безопасности.

Шаги Юньяо замедлились, но она тут же закатила глаза и ускорила ход.

— Эй-эй-эй, жена, подожди! — Фэн Сяо быстро нагнал её и с улыбкой спросил: — Разве ты только что не переживала за тёщу с тестем? У меня есть письмо из столицы. Хочешь посмотреть?

Юньяо остановилась:

— Правда?

— Конечно! Разве я осмелюсь обманывать свою жену? — Фэн Сяо вытащил из рукава конверт. — Я как раз собирался показать тебе. К счастью, взял с собой.

— Кто твоя жена! — Юньяо вырвала письмо и быстро распечатала его. В письме действительно сообщалось о последних событиях в столице и упоминалось имя Юньтяньвэня. Внимательно прочитав всё, она глубоко вздохнула и улыбнулась Фэн Сяо:

— Спасибо тебе.

— Жена, не стоит благодарить. Твоя радость — и моя радость, — весело ответил Фэн Сяо.

— Да кто твоя жена! — Юньяо уже выходила из себя. С тех пор как она ушла в тот раз, он не догонял её, но последние дни появлялся в её комнатах каждый день — и это днём! А ещё постоянно называл её «женой», будто его лицо стало толщиной с угол городской стены. Сколько бы она ни закатывала глаза, он не обращал внимания.

— Ты что, получил удар по голове или заболел, что ли? — Юньяо потрогала ему лоб. Фэн Сяо послушно наклонил голову, чтобы ей было удобнее, и сказал:

— В тот день, вернувшись домой, я вдруг пробудил свои энергетические каналы и решил начать всё с чистого листа, чтобы снова завоевать сердце своей жены. Как тебе моё поведение в последнее время?

Юньяо раздражённо шлёпнула его по лбу:

— Пробудил каналы? Ты, скорее, при смерти от глупости!

Они продолжали перебрасываться колкостями, шагая по улице. Цзиньсюй шла позади и хохотала до слёз. Эти два комедианта последние дни вели себя именно так, и от смеха у неё, кажется, даже жир на животе немного ушёл.

— Стойте! — раздался громкий окрик сзади. Цзиньсюй обернулась, всё ещё смеясь, и увидела, как к ним приближается отряд солдат.

Фэн Сяо тоже услышал, но проигнорировал. В столице, под ногами самого императора, он всегда ходил, как хозяин, не говоря уже о каких-то провинциальных стражниках Наньцзюня.

Юньяо, всё ещё кипя от злости после их перепалки, резко обернулась. К ним подошёл усатый стражник с суровым лицом:

— Остановитесь для проверки!

— Жена, хочешь, чтобы я прогнал их всех? — Фэн Сяо, заметив её настроение, лукаво улыбнулся.

http://bllate.org/book/6821/648709