Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 54

Цзиньсюй знала её псевдоним. Сперва ей показалось, что госпожа Юньяо просто спросила вскользь, но теперь она вдруг поняла: та самая девушка по фамилии Яо, возможно, вовсе не так проста. Заметив, что Юньяо будто ничего не сообразила, Цзиньсюй тихо пояснила:

— Её зовут Яо Юнь.

Госпожа Вэнь покачала головой:

— В наших лавках все счета ведутся либо как «дочь такого-то дома», либо просто «дом такой-то». Только один счёт записан как «госпожа Яо». Во всех лавках рода Вэнь есть лишь одна госпожа Яо — это моя дочь.

Юньяо посмотрела на госпожу Вэнь и услышала, как та с трудом сдерживает слёзы. Ей стало невыносимо больно: она — непочтительная дочь, ведь даже после смерти заставляет мать страдать.

Цзиньсюй же была поражена до глубины души. Госпожа Яо — дочь этой госпожи? Она переводила взгляд с Юньяо на госпожу Вэнь и обратно. Тогда кто же такая Юньнян?

Разговор зашёл в тупик. Юньяо не телом, а душой была Вэнь Юньяо, знала о госпоже Яо, но не могла открыто признать свою связь с Вэнь Юньяо…

Госпожа Вэнь тяжело вздохнула, ещё раз внимательно взглянула на лицо Юньяо и горько усмехнулась:

— Моя дочь ушла слишком рано — всего несколько месяцев назад. Но мне всё кажется, будто она жива. Даже сейчас я подумала, что это она сама…

Юньяо долго молчала, сжав губы. Наконец она встала:

— О госпоже Яо я лишь однажды услышала от госпожи Лю. Не знала, что госпожа Вэнь… скончалась. Простите за мою дерзость. Обязательно зайду извиниться лично. Прошу прощения, мне пора.

Она не могла больше оставаться. Притворяться чужой перед собственной матерью было выше её сил. Мать и дочь связаны сердцем — она боялась, что не выдержит и выскажет всю правду. Но мать уже в годах, такое потрясение она не перенесёт.

Пусть думают, что у неё сердце из камня, но она не в силах спокойно смотреть на постаревшую мать, сидящую напротив. Юньяо выбежала из лавки, почти не касаясь земли.

Служащий, увидев, что обе девушки убежали, инстинктивно бросился за ними:

— Обманщицы! Даже в лавку рода Вэнь осмелились прийти с выдумками…

— Остановись, — сказала госпожа Вэнь, глядя на удаляющиеся спины. В её глазах дрожали слёзы. Она закрыла глаза и больше не смотрела на изумлённое лицо служащего. В душе она тихо спросила: «Юньяо, это ты?»

Госпожа Вэнь смотрела, как Юньяо и Цзиньсюй быстро уходят, и ей казалось, будто сердце вырывают из груди. Она прижала руку к груди.

Ей всё мерещилось, что дочь жива. Пусть даже без титула наложницы князя, пусть даже окажись она на улице из-за какой-то беды — лишь бы жила! Лишь бы жила, и тогда она снова увидит свою дочь, которую вырастила в неге и любви. Она никогда не думала, что однажды получит весть о смерти дочери.

— Служащий, проследи за ними издалека. Мне нужно знать, где живёт эта девушка, — сказала госпожа Вэнь, всё сильнее сжимая грудь.

Управляющий, заметив, что что-то не так, громко крикнул:

— Цинли! Быстро сюда! Госпоже плохо!

Из задней комнаты выбежала служанка, вытаскивая из кармана флакончик с лекарством. Она высыпала несколько пилюль и помогла госпоже Вэнь проглотить их.

— Госпожа, ваше здоровье важнее всего! Зачем так расстраиваться из-за какой-то девчонки?

Приняв лекарство, госпожа Вэнь постепенно пришла в себя и горько улыбнулась:

— Мне всё кажется, что Юньяо жива. Теперь каждая мне напоминает её… Неужели я сошла с ума?

Цинли помолчала, затем осторожно поправила руку госпожи:

— Миледи уже нет с нами, госпожа. Перестаньте себя мучить. Если вы так надорвёте здоровье, миледи в мире иных не обретёт покоя.

Госпожа Вэнь не захотела продолжать разговор:

— Помоги мне вернуться домой.

Цинли поддержала её и повела прочь. У двери госпожа Вэнь напомнила управляющему:

— Как только служащий вернётся, пусть сразу приходит в дом Вэнь.

Цинли нахмурилась. Не следовало ей позволять госпоже сегодня заходить в эту лавку. Кто эта девушка? Если она из бедной семьи, можно было бы взять её в дом Вэнь на службу. Раз уж госпоже она пришлась по душе, можно даже усыновить как приёмную дочь — хоть немного утешит сердце госпожи.

Тем временем Юньяо и Цзиньсюй прошли уже далеко, когда внезапно остановились у ларька с сахарными рисунками.

— Юньяо?

Юньяо приложила палец к губам, давая знак молчать, и оглянулась:

— За нами следует тот служащий.

Цзиньсюй обернулась и действительно увидела, как служащий робко выглядывает из-за угла, но, заметив её взгляд, тут же стал делать вид, будто смотрит по сторонам.

— Зачем ты вообще пошла в лавку рода Вэнь и стала выдавать себя за умершую дочь? — недоумевала Цзиньсюй. — И ещё: разве ты раньше бывала в Наньцзюне? Откуда так хорошо всё знаешь?

Юньяо была совершенно сбита с толку этим потоком вопросов и уклончиво ответила:

— У меня хорошая память. Я просто слышала о госпоже Яо.

Цзиньсюй хотела спросить ещё, но Юньяо перебила:

— Сейчас главное — избавиться от этого служащего! Ты не понимаешь всего, но потом всё объясню!

«Один раз соврала — теперь сто раз врать придётся», — подумала Юньяо, глядя на Цзиньсюй, полную подозрений и тревоги. «Зачем я вообще привела её с собой?»

Она хлопнула себя по лбу и потянула Цзиньсюй в толпу. Служащий, увидев, что они пошли, поспешил следом.

Впереди шло представление уличных акробатов. Толпа собралась вокруг, а ведущий громко бил в гонг:

— У кого есть деньги — поддержите! У кого нет — просто похлопайте!

Юньяо и Цзиньсюй протиснулись сквозь толпу, прошли мимо ведущего и вышли с другой стороны.

Служащий бросился за ними, но когда протолкнулся в центр, девушек уже и след простыл.

— Юньяо, куда теперь? — спросила Цзиньсюй.

— На Восточной улице пекут отличные булочки! Пойдём, угостлю! — Юньяо, избавившись от преследователя и почувствовав голод, решительно направилась вперёд.

Цзиньсюй снова посмотрела на неё с недоверием.

…

«Спасите… Как же мне быть?»

— Ладно, ладно, — сдалась Юньяо. — Перед тем как приехать в Наньцзюнь, я встретила в нашем городке разносчика. В его корзине лежала карта Наньцзюня. Ведь ему, странствующему торговцу, без карты пришлось бы много раз блуждать зря!

Цзиньсюй задумалась. В этом есть смысл?

— Но как ты запомнила карту? — всё ещё сомневалась она. Почему всё, что говорит третья госпожа рода Юнь, звучит так подозрительно?

Юньяо прижала ладонь ко лбу и долго колебалась, прежде чем выдавить:

— Разве ты не знаешь, что у меня фотографическая память?

…

«Всё! Теперь я совсем раздула эту ложь!»

Юньяо не смела смотреть в глаза Цзиньсюй. Она боялась, что если продолжит в том же духе, то вскоре скажет, будто сама построила Наньцзюнь…

Она уверенно повела Цзиньсюй к лавке с булочками на Восточной улице. Цзиньсюй, хоть и сомневалась, но больше не могла найти доводов против и сдалась. Юньяо тихо выдохнула с облегчением.

«С ума сошла — взяла с собой ещё одну головную боль», — подумала она.

Насытившись булочками, они увидели, как небо начало темнеть.

— Юньяо, пора возвращаться? — спросила Цзиньсюй.

Юньяо смотрела на оживлённые улицы Наньцзюня:

— Давай ещё немного погуляем?

Прошло уже больше полугода с тех пор, как она здесь была. Многое изменилось: например, на углу, где раньше продавали тофу с запахом, теперь открылась маленькая закусочная. Она шла, чувствуя лёгкое смятение, а Цзиньсюй молча следовала за ней.

Куда идти?

— Куда нам пойти? — тихо спросила Юньяо.

Цзиньсюй взглянула на неё и поняла, что Юньяо вовсе не обращается к ней. Она молча замолчала.

— Туда больше нельзя, — Юньяо посмотрела в сторону дома Вэнь, затем перевела взгляд на резиденцию князя Чжэньнаня. — И туда тоже нельзя.

— Может, найдём Чэн Сюя? — вдруг озарило её.

Цзиньсюй сердито фыркнула:

— Уже почти темно!

Лавки на улицах зажигали фонари, и город озарялся огнями.

— Ладно, пойдём домой, — сказала Юньяо, без цели бродя по улицам. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как с повешенной головой согласиться возвращаться.

Они вышли без кареты рода Лю, лишь сказав вознице, что вернутся позже. Теперь им предстояло идти пешком. Основные улицы были ярко освещены, но боковые переулки уже погрузились во мрак. Цзиньсюй, шагая по ним, начала нервничать.

Они уже почти вышли на пустынную улицу.

— Эй, а вдруг здесь разбойники? — прошептала Цзиньсюй.

Юньяо устало посмотрела на неё:

— Не могла бы ты не накликать беду?

— А? — Цзиньсюй обернулась и увидела то же, что и Юньяо: за углом, скрестив руки, стоял мужчина.

— … — Цзиньсюй тут же захотела ударить себя по рту. — Эта улица очень безопасна! Быстрее идём!

Но было уже поздно. Мужчина неспешно направился к ним. Его шаги были такими тихими, что почти не слышны. Этот человек умел владеть боевыми искусствами.

«Спасите…»

Фэн Сяо дремал в паланкине, когда вдруг услышал женский крик вдалеке.

Ван Ци подошёл и спросил:

— Молодой господин, впереди, кажется, неприятности. Проехать мимо или вмешаться?

Фэн Сяо потёр переносицу:

— Неужели в Наньцзюне ты растерял всю свою смелость? В столице ты действовал так же, как и здесь!

— Есть! — откликнулся Ван Ци.

Он сделал несколько шагов вперёд, но, как только разглядел происходящее, тихо вздохнул:

— Опять эта кармическая связь…

Он быстро вернулся к паланкину:

— Молодой господин, этот тип очень силён! Я с ним не справлюсь!

«Спасай сам свою жену!» — мысленно рассмеялся он.

Фэн Сяо был уверен, что увидит либо разбойника с ножом, либо, на худшее, благородного мечника с клинком. Ведь настоящие воины поднебесной не станут нападать на женщин — у них есть своя честь. По крайней мере, его противник должен был быть достойным соперником, а не каким-нибудь подонком.

Но он ошибался.

Когда Фэн Сяо вышел из паланкина, готовый веером отбросить наглеца и разыграть сцену спасения прекрасной дамы, перед ним предстала совершенно иная картина.

Цзиньсюй визжала. Мужчина ловко схватил её за руку, резко вывернул и отшвырнул в сторону. Цзиньсюй вскрикнула от боли. Затем он злобно ухмыльнулся и бросился к Юньяо.

Но в этот момент Юньяо внезапно присела, ловко ушла в сторону и, взмахнув правой рукой, отскочила назад. Мужчина завыл от боли и рухнул на землю.

Фэн Сяо вздохнул, перевёл взгляд на Ван Ци, который стоял с открытым ртом, и спокойно произнёс:

— Вернись и скажи Дин И, что тебе пора серьёзно потренироваться. Из-за такого ничтожества вызывать меня лично?

Ван Ци, всё ещё ошеломлённый, кивнул и снова посмотрел на происходящее. К тому времени всё уже закончилось.

Мужчина катался по земле, держась за ногу и стоня от боли. Цзиньсюй, прикрыв рот, с ужасом смотрела на Юньяо. Та вытерла нож о одежду разбойника и спрятала его в рукав.

— После того испуга с возницей думаешь, я выйду без оружия? — с усмешкой спросила Юньяо у Цзиньсюй. — Ты чуть не заставила меня воткнуть нож ему в живот своим визгом.

Лицо Цзиньсюй всё ещё было бледным, но теперь она по-настоящему поняла: умение Юньяо владеть боевыми искусствами — настоящее благословение. Один удар — и мужчина не может даже встать.

Она хотела что-то сказать, но вдруг заметила Фэн Сяо и его людей вдалеке.

— Раз уж так долго наблюдали, пора подходить, — сказала Юньяо, тоже заметив их. Она не питала симпатий к этому мелочному мужчине, но именно он мог помочь отвести разбойника властям. Поэтому она окликнула Ван Ци.

Чем ближе Ван Ци подходил к этой женщине, которая, возможно, была их будущей госпожой, тем медленнее становились его шаги. Он задумался: «Госпожа так сильна… Стоит ли раскрывать молодому господину его истинное положение? А вдруг однажды он случайно её рассердит… Последствия будут ужасны. Может, мне уже сейчас выбрать, чью ногу целовать?»

http://bllate.org/book/6821/648661