Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 52

Голос её звучал с лёгкой улыбкой — той нежной интонацией, какую Юньяо никогда прежде не слышала. На миг разум у неё словно опустел, и она запнулась:

— Только что, когда я упала… э-э… мне показалось, будто кто-то крикнул… Неужели я ошиблась?

Му Линъфэн кивнул и задумчиво взглянул ей в лицо.

Юньяо больше не хотела ничего говорить. Поспешно извинившись перед обоими, она быстро вышла.

— Эй-эй-эй, ты вот так просто… — ушла? — Фэн Сяо с изумлением смотрел на плотно закрывшуюся дверь и долго не мог опомниться.

Люй Юньлань скучала, ожидая в павильоне «Цзюйюнь». Дверь щёлкнула, и, обернувшись, она тут же оказалась в объятиях Юньяо.

— Что случилось?

Едва произнеся эти слова, она почувствовала на плече тепло. Юньяо спрятала лицо в изгиб её шеи и тихо спросила:

— Почему так вышло?

Люй Юньлань инстинктивно подумала о Му Линъфэне и уже собралась что-то сказать, но Юньяо заговорила снова:

— Так вот оно как… Я действительно ослепла! Он может быть таким нежным даже с незнакомкой!

Слова застряли у Люй Юньлань в горле. Она тяжело вздохнула и мягко похлопала подругу по спине.

— …Я всегда думала, что он холодный и бездушный. Его речь всегда была такой сдержанной, максимум — лёгкая улыбка на губах. Я была уверена, что он именно такой… — Юньяо тихо зарыдала. — Я глупо отдала ему всё своё сердце, для меня он стал важнее родителей… Я даже убеждала себя, что Линь Ваньюэ просто околдовала его!

Она ещё крепче прижала Люй Юньлань, плечи её дрожали:

— Даже тогда, когда он ни разу не спросил обо мне, когда сердце моё будто умерло… я всё равно заставляла себя верить: он просто так обрадовался ребёнку!.. Слишком радовался, вот и забыл обо мне спросить.

Весь её организм будто погрузился в ледяную воду. Объятие было таким отчаянным, будто она пыталась вытянуть из подруги хоть каплю тепла, чтобы устоять на ногах.

— Я… Он оказывается таким человеком…

— Не плачь, — сказала Люй Юньлань. Всего несколько фраз — и она уже поняла, каково было Юньяо жить в Доме князя Чжэньнаня. — Не плачь.

— Я была такой глупой… — всхлипывала Юньяо, плечи её вздрагивали. — Я даже не знаю, когда ты вышла замуж и за кого.

— Хватит плакать! — повысила голос Люй Юньлань и толкнула её.

— Но… — Юньяо, казалось, ничего не слышала. — Он никогда… никогда не был таким со мной… Я заставлю его пожалеть! Я разрушу его! Я умру вместе с ним! Я…

Люй Юньлань резко отстранила её и сжала подбородок.

— Ты хочешь умереть вместе с ним?

Юньяо наконец немного пришла в себя. Глаза её были красны и опухли. Она лишь растерянно смотрела, как подруга говорила:

— Ты вернулась, и теперь хочешь умереть из-за него во второй раз?

— Я…

— Тогда уходи, — с разочарованием сказала Люй Юньлань.

— Я…

— Уходи же! — крикнула Люй Юньлань, и слёзы потекли по её щекам. — У меня нет такой позорной подруги!

……

Тишина.

Юньяо протянула руку, чтобы удержать её, но Люй Юньлань вдруг горько усмехнулась, вытерла слёзы и села.

— Ничего. Иди. Подойди к нему, привлеки его внимание, стань для него новой Линь Ваньюэ, пусть возьмёт тебя в наложницы… А потом ты в один миг уничтожишь весь Дом князя Чжэньнаня. Отлично! Восхитительно! — с холодным спокойствием проговорила она.

Тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Юньяо тихо сказала:

— Я ошиблась.

— Нет, ты не ошиблась, — Люй Юньлань больше не смотрела на неё. — Ты давно так думаешь, верно?

— Да. Во мне столько злобы… Без неё я, наверное, и не смогла бы проснуться снова, — Юньяо тяжело вздохнула. — Я сама не знаю, что со мной… В ярости мне хочется уничтожить всё и умереть вместе с ним.

Люй Юньлань наконец взглянула на неё, нахмурилась, а потом с досадой ударила кулаком:

— Ещё раз скажешь такое — и я тебя больше знать не хочу!

— Ты должна заставить его пожалеть, но не такими глупыми способами! — холодно сказала она. — Пусть он мучается до смерти от раскаяния, пусть сам захочет убить себя! Как посмел он тронуть мою подругу?! Все они зажились!

— Эй-эй-эй… — Юньяо, красноглазая, толкнула её. — Ты уж слишком разошлась!

Решимость Люй Юньлань, только что бывшая столь велика, будто сдулась, как проколотый мех. Она с досадой посмотрела на Юньяо:

— Раньше ты ведь не была такой…

Юньяо, подперев щёку ладонью, лениво ответила:

— Ну, тело-то у меня теперь другое.

Затем, немного обеспокоенно, она опустила руку и заглянула в глаза подруги:

— Ты… правда не боишься?

Люй Юньлань помолчала. Сердце её медленно сжалось, но вдруг она сжала ладонь Юньяо. Та подняла глаза и встретилась взглядом с парой спокойных, глубоких глаз.

— Моя подруга — Вэнь Юньяо. Где бы ни оказалась её душа, я не испугаюсь. Даже если передо мной сейчас лишь призрак, просящий помочь отомстить, я не колеблясь сделаю это.

Больше слов не требовалось. Люй Юньлань встала, приказала служанкам приготовить карету и, радостно потянув Юньяо за руку, сказала:

— Поедем ко мне! Сегодня ночью снова будем спать в одной постели и как следует поговорим.

Юньяо, не в силах сопротивляться, позволила увлечь себя и спросила:

— Эй, так и не сказала — за кого ты вышла замуж? А если я залезу в одну постель с тобой, твой муж не ударит меня?

Люй Юньлань щипнула её за подбородок и поддразнила:

— Вернулась моя женщина — и ему придётся отойти в сторонку.

Они вышли наружу, и Люй Юньлань добавила:

— В итоге я вышла за своего двоюродного брата.

— А! — Юньяо всё поняла.

Этот дальний двоюродный брат Люй Юньлань с детства питал к ней самые тёплые чувства. Его мать была двоюродной сестрой матери Люй, а сам он, хоть и носил ту же фамилию Люй, был из другого рода — поэтому он именно двоюродный, а не родной брат. Юньяо всегда сокрушалась, что Люй Юньлань так искренне любила Чэн Сюя, но так и не смогла выйти за него замуж.

Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Видя счастливое выражение лица Люй Юньлань, когда та говорила о брате, Юньяо подумала: раз ей так хорошо, значит, этот человек наверняка очень добр к ней.

Карета была готова быстро. Люй Юньлань первой забралась внутрь. Юньяо уже собиралась последовать за ней, как вдруг услышала за спиной разговор двух мужчин:

— Сегодня не удалось как следует повеселиться. В другой раз устрою пир в своём доме — обязательно приходи, брат Сяо!

— Куда уж мне! В Наньцзюне я человек чужой, надеюсь лишь на покровительство молодого господина Му.

Юньяо крепче сжала подол платья, ступила на подножку и услышала, как Люй Юньлань тихо процедила:

— Притворщики!

Люй Юньлань пристально смотрела на улыбающегося Му Линъфэна, который вежливо кланялся и прощался, и на лице её читалось раздражение. Юньяо похлопала её по руке, давая понять, чтобы не злилась, и опустила занавеску, бросив в сторону того мелочного мужчины в красном злобный взгляд.

Фэн Сяо, заметив этот взгляд и опускающуюся занавеску, потрогал кончик носа. Ему стало неловко от собственной мелочности, но тут же он снова потрогал затылок — ведь там до сих пор болело! При этой мысли он снова нахмурился.

Слуга Ван Ци подобострастно подскочил:

— Господин, куда теперь? Прогуляться или вернуться?

— Домой.

……

— Эй, почему этот мелочник следует за нами? — с любопытством спросила Люй Юньлань, выглянув наружу.

— Наверное, по пути, — ответила Юньяо. Несколько дней в карете она плохо спала, и теперь ей хотелось прикорнуть. Она прислонилась к плечу подруги и похлопала её по руке: — Не двигайся, я немного посплю.

Прошло немного времени.

— Он всё ещё за нами! — Люй Юньлань вернулась и потрясла дремлющую Юньяо. — Может, у этого мелочника есть что сказать? Он всё время смотрит на нашу карету.

Юньяо потерла лицо и села, приходя в себя. Выглянув наружу, она увидела: действительно, мужчина в красном на коне следовал за ними на небольшом расстоянии и, заметив её лицо, даже, кажется, улыбнулся.

— Давай остановимся и посмотрим, что ему нужно, — предложила Люй Юньлань.

Карета остановилась. Юньяо выглянула наружу. Конь Фэн Сяо медленно приближался. Она подняла глаза на всадника, высоко сидящего в седле, и уже собралась окликнуть его — «Эй!» — как вдруг Фэн Сяо, не глядя в её сторону, резко тронул поводья и проскакал мимо.

— Ладно, — сказала Люй Юньлань, глядя ему вслед. — Мы сами себе придумали.

Но Юньяо была ближе к Фэн Сяо и ясно видела: когда он проезжал мимо, он бросил в их сторону взгляд и улыбнулся. Услышав слова подруги, она только молча покачала головой:

— Этот мелочник… достиг совершенства в мелочности.

Карета снова тронулась. Фэн Сяо ехал неспешно, и вскоре они его догнали. Он, казалось, беззаботно разглядывал окрестности, как вдруг рядом раздался звонкий голос:

— Мелочная натура! Ты победил!

Карета с грохотом промчалась мимо. Фэн Сяо на мгновение замер, затем нахмурился и оглянулся на своих людей.

Дин И и Цинь У уже ушли, и теперь рядом с ним были лишь Ван Ци, Вэнь Лю, Чжао Сы и Хэ Сань. Все они смотрели в небо. Ван Ци даже удивлённо воскликнул:

— Эй-эй-эй, что это было? Кажется, грянул гром?

«Бах!» — Ван Ци рухнул с коня.

Остальные с изумлением наблюдали, как алый плащ, словно огненный шлейф, промчался по улице, устремившись вслед за каретой. Вэнь Лю с сочувствием поднял Ван Ци, всё ещё стонавшего на земле:

— Чего только не скажешь… Зачем было упоминать этот звук и говорить про гром?

Хотя… девушка и правда осмелилась! «Мелочная натура» — да это всё равно что гром среди ясного неба!

Фэн Сяо догнал карету, но, приблизившись, замедлил ход.

Что сказать?

Он уже представлял, как эта девушка, стоя перед ним, задирает подбородок и дерзко отвечает на его упрёки. Он даже знал, что она скажет: «На этой улице так много людей — разве я звала тебя?»

Карета постепенно замедлилась. Фэн Сяо увидел, как занавеска приподнялась белоснежной рукой. Он вдруг рванул поводья и снова обогнал карету. Раз уж ясно, что ничего хорошего от неё не дождёшься — лучше вообще не начинать.

— Эй, ты! — Юньяо широко раскрыла глаза. Один и тот же приём сработал дважды, и она дважды на него попалась! С досадой ударив по карете, она фыркнула и швырнула занавеску. Карета снова с грохотом промчалась мимо Фэн Сяо.

Следовавшие далеко позади Ван Ци и остальные вытаращились.

Ван Ци долго молчал, а потом пробормотал:

— Нет справедливости на свете! Почему мне досталось, а она отделалась? Господин даже не сказал ей ни слова!

Вэнь Лю похлопал его по плечу:

— Когда станешь женщиной, господин, может, и будет с тобой нежен.

Лицо Ван Ци исказилось:

— Женщиной?! Женщины такие страшные — только не это!

……

Дом Люй становился всё ближе. Люй Юньлань всё ещё оглядывалась назад и ткнула пальцем в раздражённую Юньяо, которая притворялась, будто спит:

— Он всё ещё следует за нами!

— Посмотрим, хватит ли у него наглости войти, — проворчала Юньяо. Её так и подмывало ударить себя — как она могла дважды попасться на один и тот же трюк? «Мелочная натура» — это ещё мягко сказано! Настоящее слово — «мстительный»!

Карета остановилась у ворот дома Люй. Фэн Сяо тоже осадил коня рядом с домом Люй. Юньяо прищурилась и сошла с кареты вместе с Люй Юньлань.

Фэн Сяо тоже прищурился и посмотрел на своих людей. Хэ Сань кивнул ему. Фэн Сяо нахмурился.

Выходит, эта женщина живёт по соседству?

Он спешился и направился к соседнему дому.

Цинь У уже ждал у ворот. Увидев его, он с лёгкой гордостью спросил:

— Господин, как вам это место?

Он снял этот дом за триста лянов ниже рыночной цены, в отличном районе и с прекрасным видом — деньги потрачены с умом!

Фэн Сяо, думая о той дерзкой и смелой женщине, живущей по соседству, почувствовал лёгкое неловкое замешательство. Но тут же презрительно фыркнул про себя: с каких это пор он стал таким нерешительным? Неужели боится этой женщины?

Он махнул рукавом и вошёл внутрь, бросив лишь одно слово:

— Смешно!

Цинь У, оставшийся у ворот, был совершенно озадачен.

В доме Люй Юньяо медленно отпила глоток чая, игнорируя несколько пар глаз, устремлённых на неё.

http://bllate.org/book/6821/648659