Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 43

Юньло попыталась оправдаться:

— Я тоже думаю о будущем… Она скоро станет невестой сына чиновника первого ранга, а я сама вот-вот выйду замуж. Впереди у нас не только родительский дом — сёстрам нужно поддерживать связь, иначе мне просто не будет лица перед людьми…

Она прекрасно понимала, что происходит между матерью и отцом. Но разве сейчас, накануне собственного замужества, разумно ссориться с Юньяо?

— Мне отвратительно твоё эгоистичное поведение! — с разочарованием поднялась Юньсян. — Мать так добра к тебе, а ты даже не подумала о ней! Ладно, дочь, выходящая замуж, всё равно не бывает преданной… Я ухожу. Оставайся одна и дальше строй свои расчёты!

Юньсян вышла из комнаты, кипя от злости.

— Эй, подожди! — крикнула ей вслед Юньло, но та уже скрылась за воротами двора.

— Госпожа… — вошла служанка Сянлань и увидела, как Юньло тяжело вздохнула. Подойдя ближе, она заметила, что у госпожи глаза слегка влажные.

— Ничего, выходи. Я хочу немного прилечь, — сказала Юньло и направилась в спальню. Разве ей не хотелось растоптать эту наложницу? Конечно, хотелось! Но сейчас Юньяо явно в фаворе. Как же дочери, которая вот-вот покинет дом, ссориться с отцом из-за другой дочери, тоже готовящейся к замужеству?

* * *

Юньяо вернулась во двор — все служанки и няньки стали вдруг необычайно услужливы. Одна из них тут же подхватила её накидку, другая принесла фрукты. Под деревом уже стояли стол и стулья, а управляющая экономка с подобострастной улыбкой спросила:

— Госпожа, я подумала, здесь в тени прохладно, и самовольно расставила для вас мебель. Не присядете ли? Кухня уже приготовила лёгкие угощения — попробуйте!

Раньше эти люди двигались только под пинком, но Юньяо лишь бросила на неё презрительный взгляд и всё же направилась к столу.

Под деревом действительно было прохладно. Ловкая служанка принесла чай и закуски, и Юньяо удобно устроилась, отведав кусочек арбуза.

— Госпожа! — Цзиньсюй всё ещё не могла прийти в себя от радости. — Императорский указ о помолвке! Это же невероятно!

Юньяо рассмеялась, глядя на её глуповатое выражение лица.

— Да ладно тебе! Господину-то генералу разве трудно добиться указа? Ты просто позоришь меня.

— Правда? — Цзиньсюй тут же выпрямилась и вытерла лицо. — Госпожа, на самом деле императорский указ — это не так уж и важно.

Когда остальные разошлись, Юньяо нарочно поддразнила её:

— Неужели тебе и указ императора безразличен?

— Госпожа! — Цзиньсюй растерялась и, не зная, что ответить, обиженно уселась рядом.

Юньяо ещё раз откусила арбуз:

— Хотя, если честно, эта помолвка и вправду выглядит блестяще.

— Конечно! — оживилась Цзиньсюй, услышав одобрение. — Благодаря указу императора никто не посмеет вмешиваться в вашу свадьбу с молодым господином Фэнем. Даже госпожа У, как бы она ни злилась, обязана будет отправить вас с подобающими почестями. И никто не посмеет сплетничать о вашем происхождении!

Эти слова напомнили Юньяо, что она — дочь наложницы. В последнее время жизнь была такой комфортной, что она почти забыла об этом.

В этот момент вошла нянька Ян, доверенная служанка госпожи У. С улыбкой она сказала:

— Третья госпожа, госпожа У велела передать: раз ваша помолвка состоялась, пора учить придворные правила. С завтрашнего дня в пять утра она лично будет вас обучать.

В пять утра? Значит, госпожа У решила напоследок показать ей, кто в доме хозяин?

— Хорошо, — ответила Юньяо.

Нянька Ян не ожидала такой покорности и на мгновение растерялась.

— Передай госпоже, что завтра я обязательно приду вовремя, — добавила Юньяо и тут же распорядилась: — Цзиньсюй, накрывай ужин и пошли кого-нибудь известить отца, что я поем здесь.

Цзиньсюй ушла выполнять поручение. Нянька Ян прищурилась:

— Третья госпожа, неужели вы собираетесь попросить господина запретить госпоже У учить вас правилам?

— Нет, конечно! — Юньяо лёгким смешком отмахнулась от этого предположения. — Я лишь хочу поесть пораньше и лечь спать, чтобы завтра встать вовремя. Нянька, вы уж слишком много думаете.

Она взяла протянутую ей салфетку и вытерла руки:

— Иди, передай госпоже — я приду.

Нянька Ян, получив отпор, не обиделась и поклонилась, уходя.

— Ха! Учить меня правилам? Да у неё самой, наверное, с этим полный порядок! — с презрением фыркнула Юньяо. Когда она была Вэнь Юньяо, будучи женой наследного принца, ни в чём не уступала придворным дамам. Госпожа У — учить её? Смешно!

Цзиньсюй, услышав такие слова, обеспокоенно заметила:

— Госпожа, всё же будьте осторожны. Госпожа У строга в правилах. Говорят, даже первая госпожа получала от неё побои за ошибки.

Юньяо кивнула. Правила? Ей не о чем беспокоиться.

…

Посреди ночи она внезапно проснулась. Сидя на постели, Юньяо смотрела сквозь полог — за ним мерцал свет свечи, будто отделяя её от другого мира. Внутри полога царила тьма.

— Цзиньсюй.

— Да, госпожа! — служанка отдернула занавес, и яркий свет заставил её зажмуриться.

Она действительно жива.

— Вам приснился кошмар?

— Да, — Юньяо взяла поданный стакан и сделала глоток. — Мне приснилось, что я умерла.

— Ой, госпожа, не говорите так! — Цзиньсюй испуганно прижала руку к груди. — В такую ночь это страшно звучит!

Юньяо тихо рассмеялась. Если бы она рассказала этой служанке о своём прошлом, та бы сошла с ума от страха.

— Ничего страшного. Просто вспомнила о помолвке и увидела дурной сон.

Цзиньсюй закатила глаза:

— Такая прекрасная помолвка, а вы ещё и кошмары видите? Вы уж слишком привередливы!

* * *

С тех пор как Юньтяньвэнь в ярости покинул покои госпожи У, сердце той окончательно остыло. Но небеса словно издевались над ней: семья Фэней так высоко оценила эту помолвку, что даже добилась императорского указа! Госпожа У готова была излить всю свою ярость, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Она думала: за все эти годы родила мужу двух сыновей и четырёх дочерей, а он, этот холодный человек, ради одной наложницы готов уничтожить собственную законную жену!

Госпожа У не понимала, что с ней происходит. Она будто сошла с ума. Ведь помолвка уже не отменить — разумнее было бы просто не видеть этой девчонки. Но ей всё равно хотелось хоть немного отомстить этой «низкой твари» — даже если ради этого придётся пожертвовать собой.

На следующее утро она, конечно, не собиралась вставать в пять часов. Приказав служанке не будить её, госпожа У спокойно проспала до девяти. Пока служанка причесывала её, она спросила про Юньяо.

— Третья госпожа ждёт вас в главном зале, — ответила та, ловко работая расчёской. — Она пришла ещё в пять утра.

Госпожа У ожидала, что Юньяо опоздает или вообще не явится, и собиралась за это отчитать её. Но услышав, что та уже ждёт, злилась ещё больше.

— Болтушка! — бросила она.

Служанка склонила голову. Госпожа У направилась в главный зал.

По дороге она уже решила, чему будет учить сегодня. Эта дикарка выросла в захолустном городишке — даже если мать когда-то и рассказывала ей о правилах, настоящие придворные обычаи слишком сложны для неё. Госпожа У специально приказала приготовить плеть. Когда-то даже её старшая дочь получала побои за ошибки. Сегодня, если Юньяо провинится, её наказание будет вполне оправданным даже в глазах Юньтяньвэня.

— Госпожа, — Юньяо стояла свежей и бодрой, без малейшего следа усталости. Госпожа У ожидала увидеть её зевающей от скуки, но слова упрёка застряли у неё в горле.

Госпожа У величественно прошла мимо Юньяо и села.

— Я знаю, ты не хочешь здесь находиться, — начала она, поднимая чашку чая. — Но раз уж ты выходишь замуж как дочь рода Юнь, ради чести твоего отца и меня самой ты должна выучить правила.

Юньяо едва заметно усмехнулась.

Госпожа У думала, что та станет спорить или сопротивляться — тогда у неё был бы повод применить плеть. Но Юньяо лишь кивнула, словно соглашаясь.

— Поэтому я буду учить тебя правилам. Если не справишься — не вини меня за строгость, — сказала госпожа У, делая глоток чая. — Нянька Ян, покажи пример. Пусть повторит за тобой. Я буду наблюдать.

Она взяла лежащую рядом плеть.

Плетёная плеть, смоченная водой, не оставляла следов на коже, но боль была сильной. Юньяо взглянула на неё и тихо рассмеялась.

Нянька Ян, заметив её насмешливый взгляд, добропорядочно предупредила:

— Третья госпожа, смотрите внимательно. Если ошибётесь, госпожа не пощадит.

Юньяо удивилась, что нянька госпожи У проявляет заботу, но всё же ответила вежливо:

— Покажите, нянька.

Далее произошло нечто неожиданное.

Нянька Ян продемонстрировала правильную походку. Юньяо покачала головой.

— Что, не можешь повторить? — госпожа У усмехнулась и уже занесла руку с плетью.

— Нет, просто ваша походка неточна, — спокойно ответила Юньяо. — Нянька Ян слишком покачивает бёдрами и не идёт по прямой линии. Такая походка не может считаться изящной и достойной. Вот как нужно: — она продемонстрировала — платье не должно колыхаться, ни малейшего покачивания.

Нянька Ян машинально сделала два шага, как показала Юньяо, и вдруг осознала, что лицо госпожи У почернело от злости.

— Следующее! — рявкнула та.

Нянька вздохнула и показала другое движение.

— Нет-нет, вот так…

— Так нельзя! Должно быть вот так! Да-да, именно так!

— Опять ошибка! Вот как правильно!

— Ах, вы снова ошиблись! Пальцы должны быть направлены вверх!

— Носок! Немного назад!

…

Юньяо то и дело поправляла няньку, и лицо госпожи У становилось всё мрачнее. Нянька хотела возразить, но всё, что говорила Юньяо, было абсолютно верно. Более того, её знания этикета оказались гораздо глубже и разнообразнее, чем у самой няньки.

В конце концов Юньяо вздохнула:

— Госпожа, как видите, человек, которого вы прислали учить меня правилам, знает их хуже меня. Что же теперь делать?

— Довольно! — рявкнула госпожа У, сжимая плеть так, что костяшки пальцев побелели. Она швырнула плеть на пол. — Нянька Ян, уходим!

— Да, госпожа, — та поспешила за ней, но на выходе бросила на Юньяо взгляд восхищения. «Эта госпожа умеет скрывать своё мастерство», — подумала она.

— Цзиньсюй, принеси чай, — Юньяо потянула уставшие руки. Из-за глупых заморочек госпожи У ей пришлось встать пораньше и пробежаться, чтобы не уснуть прямо в зале.

Цзиньсюй подала чай, и Юньяо выпила его залпом. Посмотрев на небо, она решила:

— Пойдём на тренировочную площадку. Спать уже поздно, а брату можно помочь с упражнениями.

Юньчэ обрадовался, увидев сестру на площадке. Он знал: несмотря на хрупкий вид, Юньяо обладает недюжинными способностями в боевых искусствах.

— Брат! — Юньяо засучила рукава и встала напротив него. Они обменялись несколькими ударами, но Юньчэ отскочил назад:

— Дайте оружие!

Слуги тут же подали ему большой меч.

Юньяо обычно дралась голыми руками — отец запрещал ей брать оружие, чтобы не натирать мозоли. Но сегодня Юньчэ, увлёкшись, взял клинок, и она с радостью согласилась. Хотела было выбрать такой же меч, но передумала — одинаковое оружие выглядело скучно. Мечом она не владела, а копьё или посох требовали знания приёмов. Остались медные молоты — с ними можно просто размахивать.

Выбрав самые лёгкие молоты, Юньяо мысленно скривилась: они оказались полыми, но всё равно тяжёлыми.

«Как же тяжело!» — подумала она, но тут же Юньчэ рубанул мечом. Останавливаться было поздно — Юньяо резко развернулась и перехватила удар двумя молотами.

http://bllate.org/book/6821/648650