Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 41

— …Ты! — Госпожа У задрожала губами от ярости, а госпожа Ли, напротив, загорелась глазами: неужто сын сумел заполучить себе невесту? Пускай и незаконнорождённую — всё же неплохо. Правда, такой вспыльчивый нрав никуда не годится; придётся хорошенько перевоспитать дома!

Госпожа Ли уставилась на дрожащие губы сестры и про себя подумала: «Сестра пожертвовала ради мужа даже связью с родителями, но, похоже, живёт не так уж сладко». А потом вспомнила о своём заботливом супруге и решила, что завидовать старшей сестре, чей муж занимает высокий пост, давно уже бессмысленно.

Ведь главное — чтобы на душе было спокойно, разве не так?

— Сестра, так это дело считать свершившимся? — спросила она, всё ещё удивляясь, насколько всё прошло гладко…

Госпожа У отвела взгляд, полный гнева, и, всё ещё хмурясь, кивнула:

— Сегодня же поговорю с мужем. Скажу, что между ними взаимная симпатия… Думаю, особых возражений не будет.

На самом деле возражения были весьма серьёзными. Та низкая тварь Юньнян наверняка станет мешать. Отлично! Она всё равно сидит запершись в своём дворе, а прислугу и горничных вокруг неё лично подбирал Юньтяньвэнь. Госпожа У давно искала повод устроить ей разнос — теперь представится отличная возможность.

Она взяла сестру под руку:

— Спасибо тебе, пятая сестра, за такую огромную помощь. Забрать эту упрямую девчонку — настоящее спасение! Иначе я бы просто умерла от злости, если бы увидела, как она выходит замуж за кого-нибудь из семей Фэн или Хэ!

— О чём ты, сестра? Разве сёстры не должны поддерживать друг друга? — ответила госпожа Ли, тепло сжав её руку. В её сердце не было и тени зависти.

Завидовать? Да у второй сестры жизнь куда менее счастливая, чем у неё самой.

Слуги, ещё с того момента, как Юньяо ушла, разошлись по своим делам. Теперь рядом с ними остались лишь несколько доверенных служанок и нянь с фонарями. Свет от них падал на лица обеих женщин, и лицо госпожи У казалось особенно зловещим.

…

— Господин, у меня к вам разговор, — сказала госпожа У, помогая Юньтяньвэню снять верхнюю одежду, и небрежно добавила: — Кстати…

— А? Что случилось? — Юньтяньвэнь прикрыл глаза. После тяжёлого дня в лагере он еле держался на ногах от усталости.

Госпожа У повесила одежду на ширму и, будто решившись, произнесла:

— У сына твоей младшей сестры Цаня и третьей дочери, кажется, завязались чувства. Не лучше ли тебе благословить их и выдать Юньяо за Цаня?

Юньтяньвэнь открыл глаза. Сон как рукой сняло. Его взгляд стал ледяным.

— Взаимная симпатия?

======================================

Шестьдесят вторая глава. Госпожа У получает пощёчину

Мощная ладонь отстранила застывшую госпожу У. Юньтяньвэнь пристально смотрел на неё:

— Ты до сих пор не можешь смириться с Юньнян и её дочерью? И теперь хочешь выдать Юньяо за этого идиота?!

Госпожа У с изумлением смотрела на него, глаза её медленно наполнились слезами.

— Так это я велела ей сегодня валиться на Цаня?! Весь дом видел, как она лежала на нём, растрёпанная и с разорванной одеждой! Это я её туда посадила? Это я заставила её вести себя так бесстыдно среди бела дня? Цань — невинная жертва! Она издевается над ним, потому что он глуп! Она такая же, как её мать…

— Бах! — Госпожа У резко отвернулась. На щеке проступил красный отпечаток пальцев, из уголка рта сочилась кровь, а всё лицо мгновенно опухло. Но она лишь горько рассмеялась:

— Я всё равно скажу! Чего ты боишься? Обе — распутницы и соблазнительницы! Мать с дочерью — один к одному! А Юньяо… Кто знает, твоя ли она вообще…

Юньтяньвэнь в ярости схватил её за горло и буквально выдавил остаток фразы из её горла. Лицо госпожи У стало багровым, и она, словно обезумев, закричала хриплым голосом:

— Я скажу! Она, возможно, и не твоя дочь вовсе! Четырнадцать лет вы не виделись! Та низкая служанка вела себя развратно — кто знает, чей ребёнок на самом деле! Ты держишь их обеих на руках, а между тем тебе рога наставляют, и ты даже не замечаешь!

Лицо Юньтяньвэня почернело от гнева, глаза налились кровью. Хотя обычно он выглядел спокойным и учтивым, но ведь был воином. Вне себя от ярости он выругался и, сжав пальцы ещё сильнее, процедил сквозь зубы:

— Да чтоб тебя! Не лезь, где не просят! Я женился на тебе не для того, чтобы ты ставила палки в колёса этим двоим! Я отлично знаю, изменяла ли мне Юньнян! Если ещё раз услышу, как ты упоминаешь своего дурачка-племянника, я лично его прикончу! Поняла?!

С этими словами он швырнул задыхающуюся госпожу У на пол и вышел, гневно хлопнув дверью.

Госпожа У судорожно глотала воздух. Когда дыхание наконец выровнялось, она сидела на полу, оцепенев, и провела рукой по шее. Через некоторое время она разрыдалась.

Юньтяньвэнь, выйдя в ярости, направился прямиком во двор Юньнян. Та уже спала, но, услышав, что он пришёл, зажгла свет и вышла встречать.

— Господин…

По дороге Юньтяньвэнь немного успокоился, и теперь его лицо выглядело спокойнее. Молча взяв Юньнян за руку, он провёл её в комнату.

Он долго сидел молча, затем осторожно спросил:

— Ты уже знаешь о случившемся с Юньяо?

Юньнян кивнула. Хотя она и понимала, что Юньтяньвэнь никогда не выдаст дочь замуж за второго сына семьи Ли, но слухи всё равно могли испортить репутацию девушки. Если из-за этого брак Юньяо окажется под угрозой — это будет настоящей катастрофой.

— Не волнуйся, — успокоил её Юньтяньвэнь, сжимая её руку. — Я приказал всему дому хранить молчание. Никто не посмеет разносить эти слухи. Что до семьи Ли — я сделаю так, что они и думать забудут о Юньяо.

Юньнян кивнула, наконец-то облегчённо вздохнув.

—

— Госпожа! Госпожа! Почему вы просто ушли? — Цзиньсюй метались по комнате в панике, а Юньяо лишь лениво листала сборник стихов, прислонившись к ложу, и отхлебнула глоток чая.

Увидев, как её служанка мечется, как курица без головы, Юньяо с лукавой улыбкой сделала вид, что ничего не слышит, и приняла задумчивый вид.

— Госпожа! Ваш брак и так полон трудностей! Если эта история разнесётся по городу, вы не только не выйдете замуж за старшего господина Фэна, но и вовсе потеряете лицо в столице! Вам будет стыдно показаться на глаза людям! Неужели вы и правда собираетесь выходить за молодого господина Ли?

Юньяо отложила книгу, оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Так как же помешать этому слуху распространиться и избежать брака с Ли Цанем?

Цзиньсюй замерла, нахмурившись, и начала теребить пальцы, оглядываясь по сторонам, будто надеясь найти ответ на столе или стуле.

— Может, поклясться в верности до смерти и подкупить тех слуг?.. Ах, нет! У госпожи и монеты нет лишней!

Юньяо безмолвно вздохнула — она и вправду была бедна, как церковная мышь.

Цзиньсюй покачала головой и снова заходила кругами:

— Может, устроить примерную расправу, чтобы припугнуть госпожу Ли?.. Нет, нет! Главная виновница — сама госпожа! Как её запугать?

Ещё один круг…

— Попросить кого-нибудь помочь?

Она хлопнула в ладоши:

— Точно! Попросить господина!

Юньяо наконец рассмеялась:

— Ну хоть что-то сообразила. Не такая уж ты глупая.

— Госпожа! — Цзиньсюй, только что придумав решение, уже готова была бежать выполнять его. — Бегите скорее к господину! А то вдруг что-нибудь случится!

Юньяо покачала головой:

— Ни за что не пойду. Сейчас так темно — кто знает, не столкнёт ли меня кто-нибудь ещё, не опрокинет ли снова на кого-нибудь? Неужели мне выходить замуж за двоих?

Цзиньсюй задумалась и немного успокоилась. Господин — отец Юньяо и очень её любит. Он точно не позволит госпоже У выдать дочь за глупого сына семьи Ли. Но… а вдруг, несмотря на приказ молчать, слухи всё равно просочатся наружу?

Это действительно серьёзная проблема, и решить её непросто.

Но Юньяо думала не об этом. Её занимала та рука — та самая, что внезапно выскочила и подтолкнула её, заставив упасть. Голеностоп всё ещё болел. Она сняла чулки и увидела на белоснежной коже яркую красную полосу.

Кто же это был? Она отчётливо почувствовала в этом толчке ненависть — будто бы человек хотел, чтобы она упала лицом вниз и навсегда осталась изуродованной или даже мёртвой. Слуг она никогда не наказывала… А среди господ в доме, кто мог её невзлюбить? Только госпожа У и её дочери. Юньло или Юньсян? Кто из них?

—

— Злюсь! Она даже не рассердилась! Неужели ей и правда понравился Цань? — Юньсян с раздражением смахнула со столика для макияжа расчёску на пол. — Простая шлюха! Видит мужчину — сразу за ним! Всего один раз увиделись, а она уже мечтает выйти замуж!

Служанка Сяо Тао молча стояла в стороне, не смея вставить слово.

Юньсян немного выплеснула злость и заявила:

— Я не дам ей этого сделать!

— Госпожа… — осторожно начала Сяо Тао. — На самом деле, пусть выходит замуж — это даже неплохо.

Юньсян разозлилась ещё больше и дала ей пощёчину:

— Какая ещё «третья госпожа»?! Какая она тебе госпожа? Обычная дешёвка! Забрала себе отца и второго брата и ещё смеет называться моей сестрой?!

С тех пор, как та появилась в доме, отец больше не обращал на неё внимания.

— Простите, — Сяо Тао опустила голову, не осмеливаясь возражать.

Юньсян немного успокоилась и спросила:

— Почему это неплохо?

Сяо Тао, собравшись с духом, подошла ближе:

— Подумайте сами, госпожа. Разве тётушка примет её с распростёртыми объятиями?

Юньсян закусила губу:

— Тётушка… Должно быть, примет. Ведь она так любит своего второго сына.

— Вы ошибаетесь, — серьёзно сказала Сяо Тао. — Именно потому, что госпожа Ли так любит своего сына, она не потерпит, чтобы Юньяо и дальше вела себя так вызывающе. Как только та переступит порог их дома, начнутся настоящие муки!

Юньсян задумалась и медленно кивнула. Юньяо и вправду была дерзкой. Тётушка точно не даст ей вольничать.

— Тогда что мне делать?

— Просто понаблюдайте.

Шестьдесят третья глава. Порча аппетита

На следующее утро небо затянуло тучами. С севера надвигалась чёрная стена облаков — казалось, вот-вот польёт дождь.

— Цзиньсюй, — Юньяо, потирая глаза, села на постели. Воздух был душным.

Цзиньсюй вошла снаружи, неся фарфоровую чашу.

— Что это? — Юньяо ещё не до конца проснулась, но, взглянув повнимательнее, увидела в чаше лёд.

— Сегодня особенно жарко, в комнате душно. Я принесла немного льда, — сказала Цзиньсюй, поставив чашу рядом с кроватью. От её движений повеяло прохладой.

Уже настало время Гу Юй — лето вот-вот начнётся.

— Госпожа, а вчерашнее… — Цзиньсюй всё ещё не могла успокоиться. Утром, когда она выходила из комнаты, все слуги смотрели на неё странно: кто-то с любопытством, кто-то с испугом.

— Ничего страшного, — Юньяо рылась в шкатулке и вытащила оттуда бабочку-заколку, протянув её Цзиньсюй. Та уложила ей волосы и закрепила украшение.

Юньяо посмотрела в зеркало на служанку:

— Я никогда не собиралась выходить замуж за кого-либо.

Руки Цзиньсюй дрогнули, и она чуть ниже опустила заколку:

— Госпожа, не говорите так в сердцах.

Юньяо усмехнулась:

— Ты думаешь, я шучу? — Она достала пару серёжек из нефрита, величиной с горошину. Серёжки мягко сверкали на её мочках, подчёркивая белизну кожи. — Ты не понимаешь. Я и правда не хочу выходить замуж.

Цзиньсюй кивнула:

— Сегодня утром я не слышала, чтобы кто-то сплетничал. Похоже, господин уже приказал всем молчать.

Юньяо поправляла причёску и молчала.

— Хорошо, что господин защищает вас. Госпожа У не посмеет больше вредить, — с облегчением сказала Цзиньсюй.

Но Юньяо ответила:

— Кто ещё будет обо мне заботиться, если не он? Это его прямая обязанность.

Цзиньсюй нахмурилась:

— Госпожа, всё не так просто. Многие мужчины вообще не вмешиваются в дела гарема. Если бы господин тоже оставил всё на госпожу У, вас бы уже выдали замуж за того глупого юношу, и никто бы и слова не сказал.

Юньяо недовольно фыркнула:

— Он бросил меня и маму на четырнадцать лет! Неужели теперь собирается бросить нас в этом доме на произвол судьбы?

Цзиньсюй вздохнула:

— Госпожа, мой отец тоже ушёл, прихватив все деньги, и оставил нас на произвол судьбы. Если бы не добрая хозяйка, я, возможно, сейчас была бы в каком-нибудь притоне. Так уж устроены мужчины в этом мире. Господин и так делает для вас больше, чем большинство.

Юньяо замолчала. Она прекрасно знала, что в этом мире женщинам отведено мало прав. Даже то, что она занимается боевыми искусствами, вызывает насмешки в столице. Но Юньтяньвэнь всё равно разрешил ей тренироваться. А её браком должна была распоряжаться госпожа У. Однако та прибегла к тайным интригам именно потому, что Юньтяньвэнь вмешался и не дал ей самовольно решать судьбу дочери.

— Госпожа, не злитесь. Не говорите глупостей насчёт того, чтобы не выходить замуж. Разве не в этом главное предназначение женщины — стать женой и матерью? — Цзиньсюй, наполовину залезая в шкаф, поправляла одежду. Её голос звучал приглушённо.

http://bllate.org/book/6821/648648