Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 35

— Говорят, старший молодой господин Фэн, хоть и ведёт себя как отпетый хулиган, зла на самом деле не чинит. Да и на вид вовсе не плох — а уж про родословную и говорить нечего. В глазах благородных девиц у него немало достоинств. Просто об этом вслух не говорят: ведь как можно слишком хвалить человека, похожего на отъявленного бродягу? — сказала Цзиньсюй, смущённо улыбаясь, и про себя подумала: «Многие девушки мечтают приручить этого господина».

Юньяо кивнула, словно всё поняла:

— Неужели все думают, что если кому-то удастся его изменить, это принесёт огромное чувство удовлетворения?

— А?! — Цзиньсюй изумлённо подняла голову. Неужели у госпожи дар чтения мыслей? Откуда ещё она могла знать, о чём та думала?

Юньяо сложила ладони и засмеялась:

— Хороший конь упрям — и если его приручишь, все скажут, что ты очень искусен. Разве люди не такие же?

— … — Цзиньсюй задумалась. Похоже… действительно так!

Они шли по дорожке, не замечая, что уже почти подошли к её двору. Юньяо, закончив фразу, бросила взгляд вперёд и увидела у стены нескольких служанок, сгрудившихся кружком. Одна из них что-то таинственно шептала.

Она ещё не успела как следует разглядеть их, как та служанка заметила её, мгновенно побледнела, а тут же за спиной раздался знакомый глуповатый голос:

— Сестричка, няня ушла, пойдёшь со мной играть?

Дурачок!

Цзиньсюй вскочила:

— Замолчи! Кто тебе сестра?!

Ли Цань, услышав такой окрик, растерянно замер на месте, глаза его наполнились слезами:

— Сестричка ругает меня…

Служанки, увидев, как Цзиньсюй вспылила, мгновенно разбежались. Юньяо успела заметить, что та, что шепталась, была из свиты Юньсян. Та, убегая, бросила на неё странный взгляд — в нём читалось возбуждение.

А Ли Цань стоял, глаза его были полны слёз, но слёзы так и не падали. Цзиньсюй, выругавшись, вдруг вспомнила, кто он такой: он — господин, а она — служанка. Если его оскорбить, её могут вывести и убить безо всяких объяснений. От ужаса она замерла на месте, совершенно растерявшись.

Юньяо вздохнула и мягко спросила:

— Как ты сюда попал? Ты знаешь, где находишься?

— Не знаю, — покачал головой Ли Цань. Кто-то с ним заговорил — он обрадовался, и слёзы тут же исчезли. — Но я хочу, чтобы сестричка поиграла со мной, — он указал пальцем на Цзиньсюй.

Цзиньсюй стояла, не зная, что сказать. Почему этот человек пристаёт к ней, и никто его не остановит? Неужели привратницы и слуги мертвы?!

Она инстинктивно посмотрела на Юньяо. Та задумчиво окинула её взглядом и спросила:

— Когда раньше приезжала госпожа Ли, второго молодого господина пускали во внутренние покои?

Цзиньсюй покачала головой. Конечно нет! Да и обычно госпожа Ли никогда не брала с собой сына в гости — ведь он не в себе. Почему же на этот раз не только привезла, но и госпожа У разрешила ему войти во внутренний двор?

— Пойдём, — сказала Юньяо, оглядываясь по сторонам и громко добавила: — Оставим его здесь. Эти ленивые привратницы, которые только деньги берут, но дел не делают, — я обязательно скажу отцу, чтобы их вывели и убили!

— Ай-ай-ай, только не надо! — едва Юньяо договорила, из-за угла вышла толстая, запыхавшаяся привратница. Солнце палило, лицо её было покрыто потом. Она вытерла его платком и, тяжело дыша, улыбнулась: — Третья госпожа, умоляю, пожалейте старую служанку! Я только дремнула немного, не думала, что такой почтенный гость проберётся внутрь. Сейчас же выведу молодого господина Ли, прямо сейчас!

Юньяо с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. Дремала? Это звучит правдоподобно. Но сколько привратниц охраняют внутренние дворы, сколько людей снуют туда-сюда — и ни один не заметил, как этот дурачок бегал по двору, пока не дошёл почти до её покоев? А как только она пригрозила — тут же нашлась одна, чтобы умолять о пощаде. Неужели думают, будто она глупа?

Юньяо бросила на привратницу ледяной взгляд и сказала Цзиньсюй:

— Солнце печёт. Пойдём обратно.

Привратница похолодела от этого взгляда. Она натянуто улыбалась, пока Юньяо и Цзиньсюй уходили, а потом с ненавистью плюнула себе под ноги:

— Фу! Гадина! Кто ты такая, чтобы важничать? Подожди, госпожа У не даст вам так разгуливать!

Не говоря уже о Юньяо, даже та наложница, которую привезли извне, целыми днями сидит в своих покоях, не удосужившись ни разу явиться к госпоже с поклоном. С каких пор в империи Тяньси позволено такой наложнице и незаконнорождённой дочери вести себя так, будто они выше всех? Надо показать им, что такое порядок и иерархия!

Ли Цань, радостно подпрыгивая, снова попытался последовать за Цзиньсюй. Привратница в ужасе схватила его за рукав:

— Молодой господин, больше ни шагу! Иначе меня точно убьют!

— Убьют? Нет! Пусть сестричка поиграет со мной! — Ли Цань с невинным видом указал в сторону, куда ушла Цзиньсюй.

Этот дурачок! Как она вообще допустила, чтобы его впустили? Теперь беда: легко впустишь — трудно выгонишь. Как же теперь его вывести?

Привратница крепко держала рукав Ли Цаня и горестно стонала про себя: «Да, силён же этот дурачок! Что делать? Рукав рвётся!» Где же все служанки и привратницы? Где же люди госпожи Ли?!

Ли Цань упрямо тянул её вперёд, крича:

— Сестричка, поиграй со мной!

— На помощь! — не выдержав, завопила привратница. Теперь ей было не до секретов. Она думала, что тихонько приведёт молодого господина Ли к третьей госпоже, они «случайно» встретятся, и она тут же уведёт его обратно — и никто бы ничего не заметил. Кто мог подумать, что он захочет, чтобы та поиграла с ним? Если он ворвётся в покои третьей госпожи, первой умрёт она!

На её крик наконец откликнулись те, кто должен был следить за вторым молодым господином. Несколько служанок и нянь, которые искали его по саду, подбежали, бледные от страха. Госпожа Ли велела им устроить «случайную» встречу между молодым господином и третьей госпожой, чтобы он хоть слово с ней перемолвил. Кроме того, няне Ли Цаня поручили оценить характер третьей госпожи: даже если сын глуп, госпожа Ли не хотела, чтобы он женился на злой женщине. Но никто не ожидал, что обычно послушный молодой господин окажется таким хитрым — он обманул их всех и сам убежал!

— Молодой господин, вы нас напугали до смерти! — няня Линь, хватаясь за грудь, осмотрела Ли Цаня с ног до головы. — Вы не ушиблись? Этот сад такой огромный… Аааа! Боже мой, что это?! — её голос сорвался, и все служанки вокруг задрожали от ужаса.

Няня Линь подняла прядь волос Ли Цаня, голос её дрожал:

— Молодой господин, что случилось?! Почему у вас пропала целая прядь волос? Будто собака отгрызла! Как я теперь перед госпожой отвечу? Волосы и тело — дар родителей! Я вывела вас на полдня — и вы лишились пряди волос!

— Сестричка, поиграй со мной, хорошо? — Ли Цань жалобно тянул за рукав няни, слёзы вот-вот должны были хлынуть. — Няня, пусть сестричка поиграет со мной!

Какая сестричка? Няня Линь посмотрела на привратницу. Та тоже была озадачена, но вдруг хлопнула себя по лбу:

— Только что отсюда ушла третья госпожа.

Все замерли в изумлении, страхе и тревоге. Няня Линь долго думала, потом решительно сказала:

— Пойдём к госпоже. Скажем, что третья госпожа встретила молодого господина в саду и… отрезала ему прядь волос! Сегодня — волосы, завтра — что? Может, начнёт бить? Такую госпожу брать нельзя — она принесёт одни беды!

Ли Цань уже готов был расплакаться. Няня не знала, как его утешить: молодой господин упрям — чего не добьётся, того не оставит, пока небо не перевернёт. Сегодня они точно попали в беду!

Тем временем госпожа У весело беседовала с пятой госпожой Ли. Вокруг сидели дочери: Юньло и Юньсян оживлённо подшучивали, Юньшу массировала плечи матери, а Юньли молча чистила фрукты. Хотя этим могли заняться и служанки, но когда это делает дочь — совсем другое дело. Госпожа У наклонилась и взяла в рот кусочек, который поднесла Юньли, и, улыбаясь, сказала сестре:

— В последнее время я всё думаю: помнишь, как мы в детстве были так дружны? Помнишь, как мама наказывала меня, а ты подала ей очищенный фрукт — и она тут же простила меня?

Госпожа Ли вздохнула:

— Конечно помню! Ты тогда была такой беспокойной. Мама так любила тот нефритовый подвесок, а ты уронила его и отколола уголок. Кого ещё было бить, как не тебя?

— Почему? — удивилась госпожа У. — Неужели он был очень-очень дорогой?

— Папа подарил его маме! — засмеялась госпожа Ли. — Помнишь? Это был их обручальный подарок! Вот за что тебя и били.

Сёстры переглянулись и расхохотались:

— Ох, теперь понятно, почему…

— Госпожа! Беда! — вдруг раздался шум за дверью. Няня Линь и служанки в панике ворвались в зал, ведя за собой Ли Цаня.

— Что за непорядок? — лицо госпожи Ли покраснело от стыда. Хотя они с сестрой были родными, госпожа У была женой высокопоставленного чиновника третьего ранга, а она — жена мелкого чиновника. Поэтому перед сестрой она всегда чувствовала некоторую неловкость, а теперь её слуги устроили такой скандал — ей стало ещё стыднее.

Госпожа У опустила глаза, скрывая презрение, и, сев прямо, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Неужели во дворце кто-то встретился?

Она с грустью посмотрела на своего глупого племянника. Жаль такого красивого лица… Она уже всё спланировала: чтобы эти слуги «случайно» свели племянника с Юньяо — тогда всё пойдёт гладко и естественно. Но что же произошло?

— Госпожа, молодому господину отрезали прядь волос! И он всё просит какую-то сестричку поиграть с ним, ничем не утешить! — няня Линь растерянно стояла, не зная, что делать. Дома молодого господина всегда баловали, а теперь кто-то отрезал ему волосы и не хочет играть с ним. Что скажет госпожа, которая боготворит сына?

— Что?! Кто посмел отрезать волосы моему сыну?! — вскричала госпожа Ли.

— Привратница сказала, что только что видела, как третья госпожа уходила отсюда! — тихо сказала няня Линь, пытаясь утешить Ли Цаня, но тот её не слушал и только бормотал:

— Почему вы не даёте сестричке поиграть со мной? Не хочу!

Госпожа Ли посмотрела на сестру и нахмурилась:

— Третья госпожа?

Госпожа У прищурилась. Похоже, всё идёт лучше, чем она ожидала. Она слегка кашлянула и сказала:

— Та самая незаконнорождённая дочь.

http://bllate.org/book/6821/648642