Готовый перевод The General’s Household Bride / Невестка из военного рода: Глава 1

«Невестка из рода военачальников»

Автор: Сюань Цзинь

Завершено на Qidian, 25 февраля 2016 года (VIP-окончание)

Вернувшись с обидой в сердце, она и не думала, что настанет день, когда тот, кого она так ненавидела, умрёт — а она почувствует лишь лёгкую грусть, но уже без злобы.

Что такое настоящая любовь?

Это когда ты можешь стоять рядом с ним и видеть более прекрасный мир.

Ты знаешь: если он уходит — обязательно вернётся.

Тебе никогда не нужно бояться, что тебя оставят. «До самой старости не расстанемся» — это не пустые слова, а тихая уверенность в том, что вы вместе пройдёте всю жизнь.

Фэн Сяо, я когда-нибудь рассказывала тебе свой секрет?

☆ Начало. Сон, что длился целую жизнь

— Аааа!!!

Крик разорвал ночную тишину. В родовых покоях резиденции маркиза Чжэньнаня царила суматоха. Акушёрки то и дело выкрикивали в панике:

— Горячей воды! Женьшеневые пластинки! Быстрее! Молодая госпожа, не сдавайтесь!

Горячую воду несли коромыслами, кровавую — выносили. Луна скрылась за плотной тучей. Стоны роженицы и тревожные возгласы доносились до соседней комнаты, где при свете мерцающих свечей проступали лица нескольких людей.

— Господин наследник, пойдите отдохните, — тихо сказала хрупкая девушка, вытирая слёзы платком. — Я здесь присмотрю за сестрой. Вы же так измучились… Старшая сестра уже полдня в родах, и неизвестно, когда малыш появится на свет. Боюсь за ваше здоровье…

Наследник маркиза Чжэньнаня, Му Линъфэн, сидел в кресле, задумчиво держа в руках наполовину выпитую чашку чая. Услышав эти слова, он взглянул на трогательное лицо девушки со следами слёз, налил себе ещё чаю и одним глотком осушил чашку.

— Пожалуй, так и сделаю, — сказал он.

Поставив чашку, он поднялся и направился к выходу. Но, словно вспомнив что-то важное, обернулся:

— Ты ведь как сестра для Айяо, Ваньюэ. Она ОБЯЗАНА родить этого ребёнка. Он мой первенец — с ним ничего не должно случиться!

Линь Ваньюэ кивнула, глаза её наполнились слезами:

— Старшая сестра всегда была добра ко мне. У неё доброе сердце, будто у бодхисаттвы. Всё будет хорошо, господин наследник, не волнуйтесь. Сейчас пойду проведаю её.

— Хорошо.

Му Линъфэн вышел из комнаты. Стоны женщины из родовых покоев всё ещё доносились до него. Он нахмурился. Надвигалась гроза. Ветер шевелил его одежду. Он поправил развевающийся край халата и быстро ушёл.

Линь Ваньюэ осталась у двери родовых покоев, наблюдая, как служанки выносят тазы с кровью. В ушах звенели мучительные стоны. Она вытерла слёзы — и в её глазах на мгновение мелькнула холодная, зловещая улыбка. Тихо ступая, она вошла внутрь.

В комнате горели свечи, повсюду стоял запах крови. Линь Ваньюэ прикрыла рот платком, на лице мелькнуло раздражение. Медленно она подошла к резной кровати.

Перед ней лежала женщина с белым, как бумага, лицом. Чёрные волосы прилипли к вискам от пота. Губы были бледными и потрескавшимися, ноги опухли. Под шёлковым одеялом едва угадывалась округлость живота. Её лицо было измождённым, совсем не похожим на лицо женщины, которая десять месяцев берегла себя ради ребёнка. Взгляд её стал рассеянным.

Линь Ваньюэ внимательно смотрела на это лицо, и в её глазах застыл лёд.

Она протянула руку, чтобы коснуться щеки, но женщина почувствовала присутствие рядом и медленно повернула голову. Узнав Линь Ваньюэ, она вдруг оживилась и схватила её за запястье:

— Юээр! Ты… пришла?

Линь Ваньюэ с трудом сдержалась, чтобы не вырваться. Рука женщины была холодной, словно изо льда. Она внимательно смотрела на это бескровное лицо и мягко улыбнулась:

— Сестра, ребёнок ещё внутри. Вы должны собраться с силами и родить его. Господин наследник ждёт полдня — ради этого ребёнка!

— Он… там? — Женщина слабо улыбнулась. — Он ждёт меня… Ааааа!!!

Снова пронзительный крик — внезапная боль заставила её вцепиться в запястье Линь Ваньюэ ногтями.

— Ай! — вскрикнула Линь Ваньюэ и резко вырвала руку. На запястье остались красные следы. Она сердито взглянула на стонущую женщину в кровати.

— Почти готово! Молодая госпожа, тужьтесь! Ещё немного — уже видна головка! — торопила акушёрка, вытирая пот со лба.

Женщина из последних сил сжала простыню и прикусила губу, чтобы не закричать. Из уголка рта сочилась кровь, во рту стоял солёно-горький привкус.

— Ещё! Ещё немного!

Но силы её покинули. Пальцы разжались, и она больше не могла двигаться. Лицо Линь Ваньюэ исказилось от злости. Она подошла ближе и прошептала ей на ухо:

— Сестра, господин наследник сказал: это его первый ребёнок. Он ОБЯЗАН родиться!

— Да… наш первый ребёнок… — прохрипела женщина, и перед глазами всплыл день свадьбы: красный покров соскользнул, и перед ней стоял мужчина в алых одеждах, нежно улыбающийся ей. Она собрала последние силы и снова потужилась.

Линь Ваньюэ наблюдала за ней с улыбкой — в глазах её читалась радость от предвкушения победы.

— Уаааа! — раздался детский плач.

Акушёрка взяла младенца, быстро вытерла его и передала служанке, которая завернула кроху в мягкое одеяло. Затем акушёрка подошла к Линь Ваньюэ и заискивающе сказала:

— Поздравляю, госпожа! Мальчик!

Но Линь Ваньюэ была всего лишь наложницей Му Линъфэна, и обращение «госпожа» ей не полагалось.

Тем не менее, она с удовольствием приняла поздравление. Женщина в кровати слабо протянула руку:

— Дайте… посмотреть на ребёнка…

Линь Ваньюэ сделала знак глазами. Акушёрка немедленно выгнала всех из комнаты:

— Вон все отсюда! Закройте дверь! Здесь слишком много людей — малыш может испугаться! Ты! — указала она на последнюю служанку. — Закрой дверь! Малыш простудится!

Линь Ваньюэ наблюдала, как дверь медленно закрывается. Затем она взяла ребёнка и подошла к кровати. Женщина пыталась приподняться, но акушёрка остановила её:

— Молодая госпожа, нельзя сейчас напрягаться!

Линь Ваньюэ села на край кровати и показала ей младенца.

Женщина легла обратно и не отрывала глаз от крошечного свёртка. Взгляд её был полон материнской нежности. Малыш, только что плакавший, уже уснул, причмокивая губками во сне.

Линь Ваньюэ тихо проговорила:

— Сестра, теперь можете спокойно уйти. Я позабочусь о нём. Не переживайте.

Женщина в изумлении посмотрела на неё:

— Юээр, ты… что имеешь в виду?

Линь Ваньюэ мягко рассмеялась:

— Сестра? Вэнь Юньяо… Я называла вас «сестрой» лишь потому, что вы вышли замуж раньше меня. Но кто вы такая? Дочь торговца! Вам не место в этом доме. Лучше уступите его мне!

Вэнь Юньяо наконец поняла:

— Вы хотите стать наследницей маркиза… Поэтому собираетесь убить меня?

Линь Ваньюэ покачала головой, всё так же нежно улыбаясь:

— Как можно сказать, что это я вас убиваю? — Она встала, держа ребёнка, и свысока взглянула на неё. — Вэнь Юньяо, вы умрёте от послеродового кровотечения. Запомните это хорошенько, чтобы потом не возвращаться с обидой!

Она направилась к двери:

— Ван Поцзы, дальше всё за вами. Господин наследник стал отцом — мне пора сообщить ему радостную весть!

— Есть!

Вэнь Юньяо с ужасом смотрела, как акушёрка подходит к ней с чашей отвара. Та дрожала от страха и радости одновременно. Вспомнив обещанное вознаграждение, она сжала зубы и прошептала:

— Молодая госпожа, я лишь исполняю чужую волю. Если душа ваша не найдёт покоя — не ищите меня! Всё затеяла сама госпожа!

Убедив себя, она резко сжала челюсти Вэнь Юньяо и влила отвар в рот. Женщина пыталась сопротивляться, но после родов была слишком слаба. Часть жидкости вылилась, но большая часть попала внутрь.

Фарфоровая чаша глухо стукнулась о ковёр. Акушёрка отступила на несколько шагов и молча наблюдала за тем, как некогда величественная госпожа корчится в муках. Лицо Вэнь Юньяо побелело, чёрные волосы растрепались. Она с трудом приподнялась, задыхаясь от кашля.

— Вы… вы…

Видимо, лекарство подействовало быстро. Живот пронзила острая боль, силы уходили всё быстрее. Простыни промокли от крови, воздух стал невыносимо тяжёлым.

Из-за двери донёсся голос Линь Ваньюэ, прерывающийся от слёз:

— Поздравляю, господин наследник, у вас сын! Но… но старшая сестра… старшая сестра…

— Это мой первенец! Я стал отцом! Ваньюэ, я стал отцом! — радостно воскликнул мужчина.

— Счастливого события! — засыпали его поздравлениями слуги.

— Щедро наградить всех! — щедро распорядился он.

Ребёнок проснулся и заплакал.

— Молодая госпожа при смерти! — объявила акушёрка, выходя к нему.

— А?! — удивился он. — Вызовите лекаря!

Линь Ваньюэ тихо рыдала. Во дворе поднялась суета: одни бежали за врачом, другие — за кормилицей, третьи даже предлагали купить гроб, чтобы «отогнать беду».

Вэнь Юньяо слушала весь этот шум и горько усмехнулась.

Этот человек… ради которого она когда-то готова была отдать жизнь… Ради него отец хлопотал перед сотнями знакомых, чтобы найти подходящего сваху. Ради него она забросила музыку, шахматы, живопись и поэзию, научилась варить супы и печь пироги, спрятала весь свой блеск. Ради него она превратила себя в измождённую тень, чтобы родить ребёнка… А через три месяца беременности он взял себе наложницу. И всё же она относилась к Линь Ваньюэ как к родной сестре.

А теперь слушает этот праздничный гул и чувствует, как глупо всё это было. Стоило ли?

«Дочь торговца? Недостойна высокого положения?» Всему Наньцзюню, да и всей империи Тяньси было известно имя рода Вэнь! Кто не знал Вэнь Юньяо? А теперь… где прежнее величие?

Лекарь вбежал в комнату. Занавески опустили. Служанка аккуратно накрыла запястье Вэнь Юньяо шёлковым платком. Лекарь нащупал пульс — и рука его дрогнула.

За ширмой Линь Ваньюэ с рыданиями расспрашивала о состоянии пациентки.

«Зачем? Такой мужчина тебе нужен? Бери его…» — подумала Вэнь Юньяо и тихо закрыла глаза. Боль стала такой сильной, что перестала быть болью. Только в груди стоял ком.

Она убрала руку из-под занавески и положила её на сердце.

Как же тяжело…

Это мой ребёнок… Ради него я готова была умереть…

Не хочу! Не хочу! Не хочу!!!

За окном вспыхнула молния. Гром грянул так сильно, что Линь Ваньюэ вздрогнула. Затем начался дождь — капли застучали по черепице.

Лекарь вышел доложить. Служанка отдернула занавеску и в ужасе закричала:

— Молодая госпожа скончалась!

Вэнь Юньяо, законная супруга наследника маркиза Чжэньнаня, родив первенца, умерла от послеродового кровотечения.

— — —

Линь Ваньюэ нежно покачивала младенца на руках. Малыш причмокивал губами и тыкался носом ей в грудь. Она нахмурилась. В комнату вошла служанка и что-то прошептала ей на ухо. Кормилица уловила слова: «господин наследник», «входит».

Линь Ваньюэ приподняла бровь, передала ребёнка кормилице и вышла.

Перед ней простиралась комната, убранная в белом. Она медленно вошла в траурный зал и увидела входящего Му Линъфэна. Опустившись на колени перед жаровней, она бросила в огонь несколько бумажных денег и зарыдала.

— Ваньюэ, не надо так убиваться, — мягко сказал Му Линъфэн, положив руку ей на плечо.

— Но сестры больше нет… а ребёнок теперь…

— Ты его воспитаешь. Ваньюэ, будь уверена — я дам тебе всё, что ты заслуживаешь.

Перед чёрным гробом Линь Ваньюэ взглянула на табличку с именем и, прикрыв лицо рукавом, улыбнулась.

«Вэнь Юньяо, всё твоё теперь моё. Правда, каждый год придётся кланяться тебе в храме предков… Как неприятно… Но раз уж ты так любезно всё уступила — я, пожалуй, смирюсь и буду кланяться».

Чёрная деревянная табличка молча наблюдала за этим одиноким представлением.

☆ Глава первая. Водяной дух бушует

http://bllate.org/book/6821/648608