Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 36

Он вдруг вспомнил о записке в ящике стола. Увидев, что перевод почти готов, воспользовался моментом и вернул её Чэн Ломянь.

— Ты уронила это, когда выходила, — сказал он.

Чэн Ломянь удивилась, но тут же сообразила кое-что.

— Ты не смотрел? — спросила она.

Ин Синлай покачал головой. Это было их личное, и без разрешения он не стал бы заглядывать.

Услышав это, Чэн Ломянь чуть не задохнулась от злости! Выходит, она так старалась — так убедительно играла, так точно уронила записку — а этот одноклассник даже не удосужился взглянуть?

Глядя на его совершенно спокойное лицо, она вдруг разозлилась.

— Мог бы посмотреть, — бросила обиженно и резко отвернулась.

Ин Синлай промолчал.

Хотя он был совершенно озадачен, урок всё ещё шёл, поэтому просто убрал записку обратно в ящик. Ему неинтересны были девичьи секреты, так что даже с разрешения Чэн Ломянь он не собирался читать её содержимое.

Вскоре учитель английского велел всем замолчать — начиналась проверка подготовки. Сначала он вызвал нескольких отличников из первых парт, а в конце назвал имя Си Жуанжуань.

Ин Синлай, сидевший позади неё, ясно видел, как напряглась её спина. К счастью, они заранее подготовились.

Та часть текста, которую Си Жуанжуань должна была перевести, прошла без сучка и задоринки, и господин Тан явно остался доволен.

Как будто вдохновившись, учитель вдруг добавил:

— Только что я нашёл несколько классических конструкций. Си Жуанжуань, назови, какие именно?

На самом деле Си Жуанжуань не успела выделить эти конструкции — текст был длинным, и на перевод ушло всё время.

Неожиданный вызов заставил её запаниковать, и она чуть не запнулась. Но, к счастью, её база по английскому была неплохой, и она тут же привела пару примеров: «As a matter of fact…» — «фактически, по мнению кого-то…»

И ещё: «Can you believe (that)…» — «Можете ли вы поверить, что кто-то или что-то такое-то…»

Си Жуанжуань назвала два-три примера и подняла глаза на господина Тана, но тот, похоже, не собирался её отпускать.

Она снова занервничала.

Учитель продолжал смотреть на неё:

— Больше ничего нет? А ведь таких конструкций ещё много. Неужели ты не нашла их, Си Жуанжуань?

От этих слов у неё перехватило дыхание.

Ин Синлай бросил взгляд на учителя, взял у соседа по парте маркер и быстро подчеркнул в своей книге ещё несколько конструкций, которые Си Жуанжуань упустила.

Господин Тан напомнил ей ещё пару примеров. Щёки Си Жуанжуань уже горели, когда она вдруг почувствовала лёгкое прикосновение в спину.

Пока учитель отвернулся, чтобы написать слово на доске, она осторожно протянула руку и взяла… учебник английского?

Она не могла обернуться — учитель всё ещё был рядом, но внутри у неё всё сжалось от недоумения.

Чэн Ломянь мгновенно среагировала: выхватила учебник Си Жуанжуань и швырнула его Ин Синлаю, чтобы на парте девочки не оказалось сразу двух книг — это могло вызвать подозрение у господина Тана.

Си Жуанжуань снова посмотрела в его учебник — там тонкой розовой линией были подчёркнуты конструкции, которые она упустила.

Когда господин Тан обернулся и снова посмотрел на неё, Си Жуанжуань, собравшись с духом, начала перечислять конструкции, подчёркнутые Ин Синлаем.

На этот раз ответ девочки устроил учителя — она угадала несколько ключевых конструкций, которые он собирался разбирать на уроке.

— Внимание, все! — воскликнул господин Тан и быстро вывел на доске ряд английских слов. — Си Жуанжуань, садись. Отлично подметила эти конструкции! Посмотрите все сюда…

Девушка перед ним облегчённо выдохнула. Ин Синлай не видел её лица, но почему-то точно знал, что она расслабилась.

Как только учитель разрешил ей сесть, Си Жуанжуань мгновенно опустилась на стул — и тут же услышала приглушённый смешок позади себя.

Си Жуанжуань мысленно вздохнула: «Опять опозорилась. Как же неприятно».

После урока английского Си Жуанжуань вернула ему учебник и смущённо поблагодарила.

Ин Синлай тоже вернул ей её книгу. Услышав благодарность, он не сказал привычное «не за что».

Сегодня Си Жуанжуань должна была переехать в общежитие. Она даже взяла отгул и не пошла на вечерние занятия.

Ин Синлай наблюдал, как девушка за передней партой собрала рюкзак и вышла из класса. Через несколько минут он последовал за ней.

Си Жуанжуань села на автобус и доехала до дома. Она подумала, что, возможно, в последний раз называет это место «домом».

Тётя как раз уложила Си Вантяня спать и, увидев Си Жуанжуань, холодно бросила:

— Уже вернулась?

Бабушка вышла из кухни и радостно улыбнулась:

— Жуанжуань, ты так рано сегодня! Быстро умойся, скоро ужинать будем.

— Не надо, бабушка, я не голодна, — ответила Си Жуанжуань, не грубя, но больше ничего не добавила и сразу ушла в свою комнату.

Тётя, сидевшая на диване, не удержалась и фыркнула:

— Не хочешь — не ешь! Кто тебя за язык тянет?

Си Жуанжуань услышала, но не ответила.

Она собрала немного одежды и свои учебники. Всё вместе заняло немало места, и одной ей было нелегко нести.

Но, как бы тяжело ни было, она твёрдо решила уйти.

Когда бабушка увидела, как она тащит сумки во двор, та в ужасе воскликнула:

— Жуанжуань, ты что делаешь?

Си Жуанжуань выпрямилась и серьёзно сказала:

— Бабушка, с сегодняшнего дня я переезжаю в общежитие. Простите, что так долго вам мешала. Мои родители уже оплатили моё проживание, так что деньги можете оставить себе. Я ухожу.

Бабушка тут же схватила её за руку:

— Что ты такое говоришь, дитя? Это ведь тоже твой дом! Как я потом отцу объяснюсь?

Си Жуанжуань похолодела внутри. Значит, ей важно лишь то, как перед отцом отчитаться.

— Не волнуйтесь, бабушка. Если вам трудно объясниться с ним, я сама поговорю. Но в общежитие я переезжаю — учителю стоило больших усилий устроить мне место.

Бабушка ещё крепче вцепилась в неё. Они стояли у ворот и тянули друг друга туда-сюда. Си Жуанжуань боялась сильно дёрнуться — вдруг старушка упадёт, и тогда виноватой окажется она. Она не такая глупая!

Женщина, только что уложившая сына спать, быстро вышла на улицу. Увидев сумки Си Жуанжуань, она сразу всё поняла, и её лицо потемнело.

— Ты совсем неуважительная! Бабушка в таком возрасте просит остаться, а ты уходишь? Где твоя благодарность? А если бабушка упадёт — ты ответишь?

Она не смела позволить Си Жуанжуань уйти.

Хотя девочку она никогда не любила, в последние годы семья получала от супругов Си Цзецзе слишком много денег.

Если Си Жуанжуань уйдёт, супруги Си Цзецзе не только приедут разбираться, но и перестанут присылать ежемесячные выплаты.

А когда об этом узнает Цзыцян, будет скандал. Женщина быстро подскочила к Си Жуанжуань, чтобы вырвать у неё рюкзак.

Раньше ребёнок всегда подчинялся ей, но теперь всё изменилось.

Си Жуанжуань ловко увернулась:

— Не трогайте меня.

Она мысленно поклялась: если тётя снова протянет руку, она прямо скажет всё, что думает — пусть отец хоть убьёт её.

Она очень боялась — ноги дрожали.

Их перепалка привлекла соседей. Тётя, чувствуя, что теряет лицо, тут же переменила тон:

— Ты совсем без правил! Я твоя тётя — как я не могу тебя тронуть? Столько лет кормила, а вырастила неблагодарную!

— Если так, то спасибо вам за труды, — парировала Си Жуанжуань. — Теперь я переезжаю в общежитие. Вам ведь должно быть приятно? Или вы расстроены, что больше не получите денег от моего отца?

Она так точно угадала её мысли!

Обычно Си Жуанжуань говорила тихо, но сегодня нарочно повысила голос, и соседи начали перешёптываться.

Бабушка, боясь, что невестка выйдет из себя, потянула Си Жуанжуань за руку:

— Быстро извинись перед тётей!

Си Жуанжуань аккуратно выдернула руку. Лицо её побледнело, но она не собиралась уступать:

— Бабушка, я живу у вас почти пять лет. Вы правда не замечали, как мне здесь живётся?

Бабушка сразу замолчала.

— Я, может, и труслива, но не глупа. Сколько раз я получала вместо Си Юньтин? Сколько работы сделала по дому? Вы ведь всё это знаете.

Она не обращала внимания ни на шепот соседей, ни на бледнеющее лицо женщины — она говорила только с бабушкой.

— Тётя ругает меня хуже, чем собаку. Кто-нибудь хоть раз подумал, что я ещё ребёнок? Мне правда невыносимо стало. Если в вас хоть капля жалости, бабушка… прошу вас, отпустите меня. Я буду жить лучше, чем здесь.

— Дитя… прости меня, — прошептала старушка, и глаза её наполнились слезами.

Си Жуанжуань, всё ещё решив уйти, мягко похлопала её по руке:

— Я не виню вас, но и прощать не стану. Си Юньтин подросла — пусть занимает мою комнату. Я ухожу. Берегите себя.

С этими словами она освободила руку.

Си Жуанжуань стиснула зубы, подхватила сумки и, не оглядываясь, ушла.

Пройдя несколько шагов, она всё ещё слышала, как тётя, уже не сдерживаясь, кричала вслед:

— Уходи, незаконнорождённая! Мелкая стерва! Не ценишь заботу семьи! Уходи и не смей возвращаться!

Несколько соседей-дядей, увидев это, побежали помогать Си Жуанжуань донести вещи до автобусной остановки.

Она несколько раз вежливо отказалась, но в итоге пришлось согласиться.

— Жуанжуань, мы всё слышали… Прости, что не смогли тебе помочь раньше…

— Да, нам стыдно. Видели, как тебя обижали, но ничего не делали. Жуанжуань, главное — уходи отсюда. Живи хорошо! Если понадобится помощь — приходи к нам, всегда поможем!

Си Жуанжуань снова поблагодарила и даже поклонилась. Она знала — эти соседи добрые люди.

Внезапно раздался автомобильный гудок. Си Жуанжуань обернулась — из чёрного автомобиля вышел дядя Ван.

Он подошёл к ней:

— Госпожа Си, я отвезу вас в школу!

Незнакомец вызвал настороженность у дядей, но Си Жуанжуань пояснила, что это дядя одноклассника. Так она вежливо отказалась от дальнейшей помощи.

Когда дядя Ван и соседи погрузили её вещи в багажник, Си Жуанжуань наконец почувствовала облегчение — будто сбежала.

Си Жуанжуань сидела на заднем сиденье, как на иголках. Ин Синлая не было — её вез дядя Ван.

Наверное, это его поручение? Иначе как объяснить такое совпадение? Да и дядя Ван не стал бы ждать её просто так…

Голова Си Жуанжуань была полна вопросов. Зачем он прислал дядю Вана специально за ней? Что у него в голове, этого отличника? Она размышляла вслух, даже не замечая, что говорит вслух.

Дядя Ван взглянул в зеркало заднего вида. На заднем сиденье сидела девушка с нахмуренными бровями и большими круглыми глазами. Она упёрла подбородок в ладонь, взгляд её был рассеян — она явно ушла в свои мысли и выглядела очень подавленной.

— Госпожа Си, что-то случилось? — мягко спросил он.

Си Жуанжуань даже не сразу поняла, что к ней обращаются. Погружённая в раздумья, она машинально пробормотала:

— Я думаю… что у Ин Синлая в голове?

Дядя Ван на мгновение опешил. Прежде чем он успел ответить, Си Жуанжуань опомнилась. Она растерянно моргнула, а потом смущённо улыбнулась дяде Вану.

— Вам не стоит так много думать, госпожа Си, — спокойно сказал он, как будто просто беседовал. — У молодого господина действия порой кажутся странными, но, как правило, он всегда прав.

http://bllate.org/book/6820/648568