Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 35

Господин Тан объявил, что Ин Синлай слишком высок, поэтому его вместе с другой группой высоких мальчиков оставили сидеть в задних рядах:

— Оставайтесь на своих местах, чтобы не загораживать доску остальным.

Что такое гром среди ясного неба? Наверное, именно это и есть. Си Жуанжуань взглянула в окно: за стеклом сияло безоблачное солнце, а у неё внутри всё потемнело.

Ей так хотелось сказать учителю, что она не может здесь сидеть, но подходящего повода не находилось.

В прошлом семестре проходили медосмотр — близорукости у неё нет; впереди сидят невысокие девочки, и ничто не мешает видеть доску…

Похоже, небеса решили её погубить! Сидеть прямо перед Ин Синлаем — как теперь нормально учиться?.. Си Жуанжуань опустила голову на парту, выглядя совершенно подавленной.

Её новая соседка по парте — девушка в очках. Её звали Чэн Ломянь, и она была старостой по изобразительному искусству в их классе.

Увидев, что Си Жуанжуань выглядит совершенно безжизненной, Чэн Ломянь не могла не обеспокоиться:

— Ты… что случилось? Тебе нехорошо?

Чэн Ломянь тоже была тихой и замкнутой девочкой; весь прошлый семестр она провела в одиночестве, друзей у неё почти не было.

Когда Си Жуанжуань повернулась к ней, её лицо было ярко-красным. Чэн Ломянь даже вздрогнула от неожиданности.

Она осторожно прикоснулась ладонью ко лбу подруги:

— Ты… почему такая горячая? У тебя, неужели, жар?

Си Жуанжуань покачала головой и тихо пробормотала:

— Ничего.

На самом деле… ей просто было неловко.

Расстояние между рядами было небольшим. Как только учитель вышел, в классе сразу поднялся шум, но читающий книгу Ин Синлай всё же услышал разговор перед собой.

Он поднял глаза и негромко спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Вопрос, конечно, был адресован одной-единственной девочке.

Спина девушки на мгновение напряглась, но вскоре он услышал глухой ответ Си Жуанжуань:

— Нет, всё в порядке.

Её голос остался таким же мягким и нежным, каким он его помнил. Ин Синлай впервые почувствовал себя почти извращенцем: одного лишь звука её голоса хватило, чтобы внутри у него стало приятно и тепло.

Первый урок — физика. Си Жуанжуань достала учебник и положила его на угол парты, но, к своему удивлению, уже не чувствовала прежнего напряжения.

Звонок прозвенел давно, но господин Цянь всё не появлялся. Сначала в классе царила тишина, но постепенно ученики начали перешёптываться.

Скоро шёпот перерос в гул, и в воздухе повисло ощущение безнаказанности.

Староста хлопнул ладонью по столу, призывая всех замолчать, и отправил старосту по физике в учительскую узнать, в чём дело.

Си Жуанжуань услышала, как девочки перед ней обсуждают, не забыл ли господин Цянь про урок, но тут же кто-то возразил, что он никогда ничего не забывает.

— Ведь он ни за что не пропустит возможности поиздеваться над учениками, — с презрением сказала одна из девочек.

Однако другие заметили, что сегодня утром вообще не видели господина Цяня в школе.

Услышав, что учитель любит насмехаться над учениками, Си Жуанжуань снова почувствовала тревогу.

Она вынула из пенала карандаш и начала что-то рисовать на черновике. Когда она опомнилась, на бумаге уже красовался довольно грубый, с неровными краями Q-версия мальчика.

Щёчки у него были круглыми, глазки-горошинки — очень милые. Но Си Жуанжуань нарисовала ему черты лица особенно строгими.

Линия рта, которая могла бы быть весело приподнятой, была проведена ровно и прямо, так что мальчик выглядел так, будто серьёзно сжимает губы.

Чэн Ломянь, заметив, что соседка увлечённо что-то чертит, не удержалась и заглянула ей через плечо. Увиденное её поразило!

— Жуанжуань, ты тоже умеешь рисовать?! — воскликнула она с искренним восторгом, тут же перейдя от полного имени к ласковому.

Си Жуанжуань, погружённая в рисунок, вздрогнула от неожиданности. Увидев, что это всего лишь новая соседка, она расслабилась и, прищурившись, улыбнулась:

— Нет, просто в детстве очень любила читать мангу, поэтому немного научилась перерисовывать.

— Ой, какое совпадение! Я тоже полюбила рисовать благодаря манге! — Чэн Ломянь будто нашла родную душу.

Си Жуанжуань смущённо прикусила губу. На самом деле это был самый базовый способ рисования Q-персонажей, не заслуживающий похвалы. Но Чэн Ломянь явно была в восторге.

Она ещё раз внимательно посмотрела на рисунок и, подперев щёку ладонью, задумчиво сказала:

— Жуанжуань, у тебя неплохая техника, но почему-то кажется, что ты рисуешь дрожащей рукой. Видишь, края немного зазубрены. Если бы ты обвела контуры тонкой линерной ручкой, получилось бы идеально!

Си Жуанжуань:

— Недаром ты староста по изобразительному искусству.

Она без стеснения похвалила подругу, и та слегка покраснела, замахав руками. Вскоре внимание Чэн Ломянь снова вернулось к рисунку.

— Но, Жуанжуань… почему у меня такое ощущение, что я где-то уже видела этого мальчика? Ты, случайно, не кого-то рисуешь?

При этих словах сердце Си Жуанжуань упало!

«Неужели… настолько хорошо получилось? Кто-то действительно узнал, кого я нарисовала?!»

— Ага! Теперь я поняла! — Чэн Ломянь вдруг вспомнила.

Но как раз в этот момент вернулся староста по физике — вместе с господином Таном. В классе мгновенно воцарилась тишина. Чэн Ломянь пришлось проглотить готовый ответ.

Господин Тан выглядел серьёзно:

— Господин Цянь по определённым причинам внезапно ушёл в отставку. Сегодня вместо физики у вас английский. Доставайте учебники!

Хотя радости от отмены физики было много, уход учителя вызвал у учеников живой интерес.

Даже несмотря на то, что господин Тан стоял у доски, многие тихо перешёптывались, обсуждая случившееся.

Когда Си Жуанжуань повернулась, чтобы достать английский учебник из рюкзака, её взгляд случайно встретился со спокойным взглядом Ин Синлая. Сердце у неё дрогнуло.

Ин Синлай смотрел, как девушка перед ним быстро вытащила книгу и снова повернулась спиной.

Он лишь мысленно вздохнул:

«Даже хуже, чем чудовище…»

С каких это пор она начала так усердно избегать его? Раньше ведь сама просила помочь с учёбой… Неблагодарная девчонка.

Господин Тан провёл полурока, а оставшиеся двадцать минут отвёл на «мини-контрольную».

— Материал объясняли вчера, проверим, насколько вы его усвоили, — сказал он, раздавая листы с заданиями, и ещё раз взглянул на расписание на доске.

— Следующий урок — тоже английский, математику переносим на четвёртый.

После этого он велел приступать к работе.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким кашлем и шелестом бумаги.

Си Жуанжуань получила записку от соседки. Подумав, что та, возможно, не может решить задание, она удивилась, увидев, как Чэн Ломянь хитро улыбнулась.

Си Жуанжуань развернула записку: «Ты нарисовала ИСЛ, да?»

Она ответила знаком вопроса — не понимала, что значит «ИСЛ».

Чэн Ломянь быстро передала новую записку, на этот раз с намёком:

[Не стесняйся, я всё равно буду хранить твой секрет! Но, Жуанжуань… ты же его любишь?]

Си Жуанжуань всё ещё недоумевала, но Чэн Ломянь незаметно указала пальцем за её спину. Си Жуанжуань сразу всё поняла.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Чэн Ломянь не смогла сдержать смеха. Вот почему черты мальчика показались ей знакомыми!

Си Жуанжуань бросила взгляд на господина Тана, занятого проверкой тетрадей, потом — на парня позади, сосредоточенно заполняющего лист. Прикусив губу, она написала внизу записки:

Си Жуанжуань: Только никому не говори.

Чэн Ломянь: Хорошо-хорошо, не скажу. Но, Жуанжуань, на самом деле в прошлом семестре многие в классе тайком обсуждали это. Просто вы оба такие серьёзные, да ещё он такой отличник — никто не осмеливался заговаривать об этом.

Си Жуанжуань: …Он, наверное, даже не догадывается, что я его люблю.

Чэн Ломянь бросила на неё понимающий взгляд и написала дальше:

[Будь увереннее! Ты очень милая.]

Щёки Си Жуанжуань пылали, она совершенно растерялась.

[Нет… это не так. Он слишком яркий, как солнце. Я… я не гожусь для него.] — такие слова казались наивными и глупыми, но в глубине души она боялась потерять даже дружбу.

Чэн Ломянь, вероятно, угадала её мысли. Ей стало жаль подругу. Но раз уж она решила, что Си Жуанжуань — её новая подруга, то обязательно поможет ей!

Чэн Ломянь: А вдруг он тоже тебя любит? Мальчишки в любви часто туповаты. Даже если у него высокий IQ, это не гарантирует высокий EQ.

Ты ведь сама понимаешь: ты не хочешь быть с ним просто подругой. Ты хочешь быть его девушкой, верно?

В этом Чэн Ломянь была куда решительнее. В интернете есть отличная фраза:

[Если нравится — признавайся! Худшее, что может случиться — вы перестанете быть друзьями. А зачем мне друзья, если мне нужен именно ты?]

Си Жуанжуань долго смотрела на эти строки, пока вдруг не почувствовала, как в груди собралась решимость. В самом низу записки она написала одно слово:

[Хорошо.]

…

После этого записка вернулась к Чэн Ломянь и больше не переходила к Си Жуанжуань. Звонок прозвенел, но господин Тан не отпустил класс.

Он уже проверил тетради другого класса и теперь приступил к своим.

В коридорах других классов уже шумели ученики.

Возможно, чтобы не отвлекаться на шум, господин Тан снова поднял голову:

— Те, кто сидит у окна, закройте, пожалуйста, створки. Кто хочет в туалет — побыстрее. Остальные продолжайте работать и не разговаривайте.

Си Жуанжуань уже закончила первые несколько заданий, оставались лишь текст для перевода и сочинение.

Подумав, она спросила Чэн Ломянь, не пойдут ли они вместе в уборную. Та с радостью согласилась.

Так уж устроена дружба между девочками: стоит завести общий интерес и секрет — и можно идти в туалет вместе.

— Ты выходи первой, я сейчас соберу пенал и пойду, — сказала Чэн Ломянь, мило улыбнувшись.

Си Жуанжуань не заподозрила ничего и кивнула, выйдя первой.

Чэн Ломянь бросила взгляд на парня в заднем ряду, который уже почти закончил работу. Выходя, она нарочно вытащила руку из кармана.

Маленькая смятая записка упала на пол — прямо к ногам Ин Синлая.

Он это заметил.

Чэн Ломянь сделала вид, что ничего не произошло, и быстро вышла вслед за подругой.

Ин Синлай сжал губы, наклонился и поднял комочек бумаги.

Догадываясь, что это, скорее всего, девичий секрет, он не стал его разворачивать.

Обе девушки отсутствовали, поэтому он просто сунул записку в свой ящик.

Они вернулись, и Чэн Ломянь внимательно наблюдала за выражением лица Ин Синлая. Он выглядел спокойно, без тени радости или раздражения.

Чэн Ломянь была озадачена. Она точно не ошиблась насчёт его взгляда на Жуанжуань! Тогда почему он так реагирует?

Ничего не подозревающая Си Жуанжуань сосредоточенно закончила контрольную. На сочинение ушло почти десять минут, и как раз вовремя — листы начали собирать.

Учитель велел переводить текст из учебника по английскому и выписывать в тетрадь наиболее характерные грамматические конструкции. Разрешалось обсуждать задания с соседом по парте.

Господин Тан добавил:

— Через несколько минут я буду вызывать кого-нибудь к доске переводить. Начинайте.

Си Жуанжуань достала стикеры и приклеила их на страницу с текстом, начав постепенно переводить и записывая результат прямо на наклейки.

Чэн Ломянь удивилась:

— Учитель же не просил записывать перевод на бумагу?

Си Жуанжуань смущённо улыбнулась:

— Просто боюсь, что у меня плохая память. Вдруг вызовут, а я растеряюсь и ничего не вспомню. Так надёжнее.

Чэн Ломянь кивнула, поняв. Пока Си Жуанжуань усердно занималась переводом, она сама повернулась к заднему ряду, чтобы обсудить грамматические конструкции.

Ин Синлай помог им найти два-три сложных предложения, а остальное оставил своей соседке и Чэн Ломянь, сославшись на необходимость распределения задач для повышения эффективности.

Английский, как и китайский, требует заучивания наизусть. Разобравшись со словами и конструкциями, английский вдруг не кажется таким уж страшным.

Он бросил взгляд на спину девушки перед собой и мысленно прикинул, что она, скорее всего, справится с переводом. Поэтому не стал её беспокоить.

http://bllate.org/book/6820/648567