Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 32

— Поняла, — рассеянно отозвалась она, поднимаясь с места и направляясь во двор. — Пойду помогу дедушке собирать бобы.

У самой двери до неё ещё доносилось ворчание тёти, жаловавшейся бабушке, что племянница совсем обнаглела и теперь не считается со словами взрослых.

В обед бабушка сварила рис, и Си Жуанжуань получила разрешение выйти из дома только после того, как помогла подать блюда на стол; иначе тётя принялась бы её отчитывать до вечера.

Тянь Хао немного подождала её у автобусной остановки. Увидев подругу, Си Жуанжуань помахала рукой, и девушки вместе прошли около километра.

Свернув направо на перекрёстке в форме буквы «Y» у реки Цинхэ, они вышли на главную магистраль и вскоре оказались в самом сердце оживлённого торгового района города Цинхэ.

Едва ступив на улицу, Тянь Хао схватила её за руку:

— Жуанжуань, я умираю от голода! Давай сначала пообедаем? Я знаю одно отличное место — пойдём!

Си Жуанжуань тоже не ела в обед, и при этих словах почувствовала лёгкое чувство голода, поэтому сразу согласилась.

Тянь Хао уверенно повела её по узким переулкам, пока они не оказались в небольшом заведении.

— Жуанжуань, садись сюда! Говорю тебе, здесь потрясающий каменный горшок с рисом!

Си Жуанжуань осмотрелась: помещение было чистым, а на столах не было и следа жира.

Она последовала за подругой к столику.

— Я здесь никогда не была. Выбирай сама, что будем есть.

Пока она это говорила, к ним подошла молодая официантка с меню.

— Здравствуйте! Что будете заказывать?

Официантка была вежлива и не смотрела на них свысока, несмотря на их юный возраст.

— Давай два каменных горшка с рисом и два сока, — решила Тянь Хао и повернулась к подруге: — Жуанжуань, какой сок ты хочешь?

— Какой у тебя, такой и мне.

Тянь Хао кивнула:

— Отлично, тогда два апельсиновых сока. Пока всё, спасибо.

Официантка ушла с меню, и Тянь Хао весело начала рассказывать о том, что происходило с ней за последние полгода в новой школе.

Вскоре им принесли заказ: горячие каменные горшки с рисом и свежевыжатые соки. Тянь Хао всё ещё не умолкала, теперь уже рассказывая, как некоторые одноклассницы тайком встречаются в лесочке за школой.

Она жаловалась, что сама — одинокая «собачка», которую все мучают, и Си Жуанжуань не могла перестать смеяться.

Но вдруг разговор принял другой оборот:

— А как у тебя дела в Первой старшей школе? Слышала, ты в одном классе с тем самым отличником?

Упоминание Ин Синлая заставило улыбку Си Жуанжуань замерзнуть на лице. Она невнятно пробормотала что-то в ответ и поспешила сменить тему, восхваляя вкус еды.

Тянь Хао уже получила всю информацию от Ху Юна и знала, что Си Жуанжуань в последнее время избегает Ин Синлая без видимой причины.

Она не удивилась этому. Будучи девушкой, она примерно понимала, почему так происходит, хотя и хотела убедиться окончательно.

До этого момента она никому ничего не рассказывала — даже Ху Юну не проговорилась.

Тянь Хао оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Если вкусно — ешь побольше!

...

После обеда они отправились в ближайший торговый центр и обошли несколько кругов. Тянь Хао купила себе розовую плиссированную юбку из органзы.

Она настоятельно уговаривала Си Жуанжуань купить такую же, но та упорно отказывалась.

— Я… я не могу носить такое… — пробормотала Си Жуанжуань, опустив глаза.

— Почему? — удивилась Тянь Хао. — Эта юбка очень красивая! Купим по одной — будем в одинаковых нарядах! Ну пожалуйста, Жуанжуань! Если не хочешь платить, я куплю тебе в подарок!

Она уже потянулась за кошельком, но Си Жуанжуань остановила её, прижав руку к её ладони.

— У меня… у меня сами́ деньги есть.

Тянь Хао нахмурилась:

— Но ты не хочешь покупать.

Си Жуанжуань чувствовала себя ужасно. Она действительно не могла надеть такую юбку…

Когда ей было пять лет, маленькая Жуанжуань обожала всё красивое: заколочки для волос, розовые платья принцесс.

В тот день она радостно прыгала домой из подготовительной группы. У самого порога она увидела мать, сидящую на стуле. Ребёнок обрадованно позвала её и подбежала, держа за край своё новенькое платьице.

Мать не улыбнулась. Малышка подошла ближе и спросила, что случилось. В ответ мать резко оттолкнула её.

Си Жуанжуань споткнулась и упала на пол. Больно было, но плакать она не смела. Её платьице стало грязным и серым.

— Мама… что с тобой? Не игнорируй меня, мамочка… — шептала маленькая девочка сквозь слёзы, не зная, что ещё делать.

Увидев её слёзы, Цюй Лин медленно улыбнулась:

— Маленькая шлюшка. Не смей быть такой кокеткой. Не смей соблазнять мужчин.

...

Холодный тон матери запомнился Си Жуанжуань навсегда. С тех пор она перестала носить платья. Все свои юбки она спрятала в самый дальний угол шкафа.

Когда летом другие девочки щеголяли в нарядных принцессах, Си Жуанжуань всегда надевала серые бриджи.

Эти воспоминания казались такими свежими, будто всё произошло лишь вчера. Лицо Си Жуанжуань потемнело, и когда Тянь Хао вернула её в настоящее, её глаза были ещё красными от слёз.

Тянь Хао испугалась:

— Жуанжуань, что с тобой? Не плачь, пожалуйста! Я больше не буду тебя уговаривать, хорошо?

Си Жуанжуань покачала головой:

— Прости… Я правда не могу носить такие юбки. Может, купим что-нибудь другое?

Тянь Хао быстро кивнула. В итоге они выбрали другую модель — простую и скромную.

Прогулявшись по магазинам, они заметили, что уже три часа дня. Тянь Хао предложила выпить чаю:

— Внизу на первом этаже есть кафе, где продают потрясающие эклеры! В школе все про них говорят.

Они заняли место у окна, в тени, и Тянь Хао заказала обеим молочный чай.

Си Жуанжуань сидела, задумчиво посасывая соломинку и глядя на аккуратно выложенные эклеры.

Тянь Хао улыбнулась, увидев её задумчивый вид, прочистила горло и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ты… нравишься Ин Синлаю, да?

Си Жуанжуань как раз делала глоток чая и, услышав эти слова, чуть не поперхнулась, закашлявшись.

— Ты… ты что несёшь! — воскликнула она, едва отдышавшись.

Лицо Тянь Хао расплылось в довольной улыбке:

— Сама знаешь, правда или нет. Жуанжуань, мы уже не те дети, что играют в куклы и «дочки-матери». По гражданскому кодексу с шестнадцати лет нас считают совершеннолетними.

Си Жуанжуань промолчала, но по её лицу было видно, что она колеблется.

— На самом деле, нравиться кому-то — это совершенно нормально. И ведь это не значит, что вы обязательно должны быть вместе. Ничего плохого в этом нет, так чего же бояться признаться?

— С самого среднего он помогал тебе с учёбой, объяснял задания, проверял ошибки… Поверь мне, Жуанжуань: как бы ни относился к тебе Ин Синлай, он точно выделяет тебя среди других.

— Но… он делал это не по своей воле, — наконец прошептала Си Жуанжуань. — Учительница Ло попросила его… заниматься со мной.

Тянь Хао закатила глаза:

— Милая Си Жуанжуань, очнись! Разве Ин Синлай похож на человека, который всем помогает? Кроме Чэн Юйцзэ и пары друзей, ты хоть раз видела, чтобы он добровольно занимался с отстающими?

Никогда. Все в классе знали, что у Ин Синлая крайне мало терпения.

Раньше Тянь Хао думала, что он согласился помогать Си Жуанжуань потому, что у неё неплохая база, и просто не стал спорить с учительницей Ло.

Пока они разговаривали, позади раздался знакомый голос. Тянь Хао обернулась и увидела группу парней, о которых они только что говорили.

Она бросила взгляд на подругу и хитро ухмыльнулась:

— Какая неожиданность! Чэн Юйцзэ, вы тоже зашли попить чаю?

За Чэн Юйцзэ стояли ещё несколько незнакомых парней. Он подошёл ближе:

— Да, решили что-нибудь купить. Вы тоже гуляете?

Голос над головой действительно принадлежал Чэн Юйцзэ. Си Жуанжуань напряглась: неужели такая случайность? Она осторожно повернула голову.

Ин Синлай держал в правой руке книгу, а левую засунул в карман.

Без школьной формы он выглядел совсем не как ученик — на его лице читалось полное безразличие и отстранённость.

Пока она разглядывала их, Ин Синлай незаметно окинул её взглядом.

Девушка сияла — неизвестно, о чём они только что болтали, но её щёки слегка порозовели, а губы были плотно сжаты. Выглядела… довольно мило.

— Это я пригласила Жуанжуань, — сказала Тянь Хао, обняв подругу за плечи и явно наслаждаясь моментом. — Услышала, что в вашей школе в эти выходные не будет занятий, и решила встретиться — давно не виделись. Хотели пообедать и прогуляться. Не думала, что встретим вас здесь.

— Раз уж столики заняты, может, присоединитесь к нам? — предложила она. — В это время везде полно народу, свободных мест, наверное, нет.

Си Жуанжуань чуть не поперхнулась. Она тихо фыркнула и недовольно посмотрела на подругу.

Но этот взгляд, полный стыдливого смущения, был настолько очарователен, что Тянь Хао чуть не расцеловала её. «Будь я парнем, — подумала она, — тоже бы влюбилась в такую мягкую и милую девчонку».

Чэн Юйцзэ огляделся и, убедившись, что действительно свободных мест нет, улыбнулся:

— Что ж, раз так, не будем церемониться.

Едва он договорил, как Ин Синлай уже сел за их стол. Чэн Юйцзэ на секунду замер, потом рассмеялся и уселся рядом с ним:

— Старина Ин, ты прямо как дома!

Остальные парни лишь многозначительно улыбнулись, но в их взглядах не было злобы.

Си Жуанжуань незаметно придвинулась поближе к Тянь Хао.

— Жуанжуань, сядь чуть дальше! — вдруг воскликнула Тянь Хао. — Ты меня уже в угол загнала!

Си Жуанжуань молча вознесла молитву: «Неужели нельзя было выбрать лучшего друга?»

Она робко взглянула на Ин Синлая — и в тот же миг поймала его взгляд. Их глаза встретились, и Си Жуанжуань тут же отвела глаза, больше не осмеливаясь смотреть в ту сторону.

К счастью, он ничего не сказал, и сердце Си Жуанжуань немного успокоилось.

Поболтав немного, она сослалась на позднее время и собралась уходить.

Тянь Хао посмотрела на телефон:

— И правда уже поздно. Пора домой.

Си Жуанжуань уже облегчённо вздохнула, но тут же услышала от подруги слова, от которых у неё кровь застыла в жилах:

— Ах да! Я ещё обещала одноклассницам кое-что привезти. Ин Синлай, вы ведь с Жуанжуань живёте по пути — не мог бы ты проводить её домой?

Си Жуанжуань: «Стоп, стоп, подожди!!!»

http://bllate.org/book/6820/648564