Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 31

Линь Луань перевелась в другую школу. Целую неделю её не было, а потом господин Тан сообщил классу, что у неё возникли проблемы со здоровьем и она решила взять академический отпуск. На самом деле все одноклассники прекрасно понимали, в чём именно заключалась эта «проблема».

Девушка словно испарилась — ни слухов, ни вестей. Те несколько девочек, что раньше постоянно крутились вокруг неё, тоже затихли: теперь, завидев Си Жуанжуань, они виновато отводили глаза и больше не осмеливались дразнить её.

Рао Баони вернулась в школу. Она сильно отстала в учёбе, но, к счастью, одноклассники помогали ей — давали свои конспекты и подсказывали, что пропустила.

Си Жуанжуань спросила Ин Синлая, нельзя ли взять Рао Баони с собой на занятия, чтобы вместе готовиться к урокам. Но Ин Синлай неожиданно отказал!

— Почему? — удивилась Си Жуанжуань. Она никогда не считала его человеком, способным держать зла, но Ин Синлай оказался непреклонен.

— Я уже говорил тебе: я не добрый человек и не люблю делать добрые дела, — уклончиво ответил он. Такое явное нежелание согласиться вызвало у Си Жуанжуань лёгкое раздражение, но она не стала настаивать.

Теперь, глядя на Рао Баони, она смотрела с сочувствием.

После того как её неожиданно столкнули с лестницы и она получила травмы, длинные волосы пришлось обрезать. Теперь она постоянно носила шапку — для девушки это, должно быть, был огромный удар!

А между тем время стремительно летело вперёд.

Скоро предстояли экзамены. В старших классах предметов много, и усвоить весь материал непросто. Рао Баони каждый день плакала, жалуясь Си Жуанжуань на головную боль.

Си Жуанжуань могла лишь утешать её — больше ничего не оставалось. Иногда она даже давала ей свои тетради.

Ин Синлай же не проявлял интереса к их дружбе и потому не обращал внимания.

…

Ещё один школьный день подошёл к концу. Ин Синлай только собрал вещи и поднялся со стула:

— Си Жуанжуань…

Девушка, сидевшая впереди, молниеносно запихнула тетради и ручки в рюкзак и извиняюще махнула ему рукой:

— Сегодня я договорилась с Рао Баони пойти в библиотеку! Так что не пойду домой с тобой. Ты садись в машину к дяде Вану и езжай. Пока! Увидимся завтра!

И, словно спасаясь бегством, выскочила из класса.

Ин Синлай проводил её взглядом и на мгновение замер. Его опущенные ресницы скрывали тень, полную неясных чувств.

Такая ситуация продолжалась уже почти неделю — Си Жуанжуань каждый день находила один и тот же предлог, чтобы избежать совместной дороги домой.

Ин Синлай знал, что он умён, но не был самовлюблённым. Раз Си Жуанжуань явно не хотела идти с ним, он не собирался её уговаривать.

…

Когда чёрный автомобиль скрылся за поворотом, маленькая девушка, прятавшаяся в углу, наконец выдохнула с облегчением, но в то же время в её сердце закралась лёгкая грусть…

— Эй, Жуанжуань! — по плечу её неожиданно хлопнули, и Си Жуанжуань вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела Рао Баони.

Та сияла от радости:

— На что ты там смотришь?

Си Жуанжуань с трудом улыбнулась:

— Ни на что… Пойдём, разве не в библиотеку?

Но Рао Баони покачала головой:

— Прости, сегодня не получится.

— Почему? У тебя дела?

Рао Баони кивнула, и её щёки слегка порозовели.

— Я назначила встречу…

Си Жуанжуань округлила глаза:

— С… с парнем?!

Неужели?!

— Фу, ещё не мой! — Рао Баони прикрыла лицо ладонями. — Ладно, не буду тебе ничего рассказывать! Бегу! В следующий раз обязательно познакомлю тебя!

И, подпрыгивая, умчалась прочь.

Си Жуанжуань всё ещё не могла прийти в себя от изумления. Неужели мир сошёл с ума? Рао Баони… она только начала восстанавливаться после травмы! И уже встречается с парнем?

И, честно говоря, сейчас она выглядела совсем не привлекательно. Неужели тот парень действительно испытывает к ней чувства?

— Ой, нет! — вдруг подумала Си Жуанжуань. — А вдруг её обманывают?!

Стиснув зубы, она не смогла удержаться и тайком последовала за Рао Баони.

В знакомом переулке стояла компания парней. Си Жуанжуань увидела, как Рао Баони подбежала к одному из них, обвила его руку и, капризно извиваясь, прижалась к нему!

Си Жуанжуань почувствовала, будто внутри неё промчалось стадо лам…

Она застыла на месте, будто её поразила молния.

Этот парень… разве это не тот самый лысый из 36-й школы, который в первый же день учебы пытался её запугать?!

Нет, она не могла ошибиться! Си Жуанжуань была уверена: школьные хулиганы называли его «Шаобин».

Лысый явно был не из хороших, так почему же Рао Баони встречается именно с ним?

Хотя она и была потрясена, Си Жуанжуань благоразумно не стала раскрывать себя в этот момент.

Дождавшись, пока компания не скрылась из виду, она поспешила прочь.

Два дня спустя Си Жуанжуань всё ещё не могла оправиться от шока. Она знала Рао Баони недолго — познакомились потому, что та, не будучи ни родственницей, ни подругой, всё равно одолжила ей учебник по физике. Потом они пару раз вместе пообедали и немного сблизились.

Рао Баони училась в десятом классе и была посредственной ученицей, из-за чего родители постоянно её ругали. Узнав, что Си Жуанжуань занимается с лучшим учеником школы, она осторожно намекнула, нельзя ли присоединиться к ним.

Но лучший ученик, похоже, не горел желанием. Поэтому Рао Баони договорилась с Си Жуанжуань: если что-то непонятно — та будет спрашивать у Ин Синлая.

Но Си Жуанжуань никак не могла понять: как такая старательная и усердная девушка вдруг начала встречаться с тем, кто явно не учится и водится с плохой компанией?

Мир сошёл с ума.

Она уже давно не ходила домой вместе с Ин Синлаем. Сначала он, как обычно, приходил за ней, но в последнее время перестал.

Си Жуанжуань сама всё испортила, а теперь ещё и страдает.

Вечерние сумерки окутали улицы. После занятий в автобусе почти никого не было — лишь несколько пассажиров молча сидели в задней части салона. Она сидела одна, и ей было немного не по себе.

Наконец, доехав до своей остановки, она поспешила выскочить из автобуса. Только увидев знакомый старый фонарь и тёплый свет окон, она почувствовала облегчение.

— Жуанжуань! — по плечу её легко хлопнули, и, уже на взводе от напряжения, она чуть не расплакалась от испуга.

Обернувшись, она увидела давно не встречавшуюся Тянь Хао!

— Ох, Сяо Хао… Это ты! — выдохнула она, вытирая испарину со лба. — Что ты здесь делаешь?

Тянь Хао стояла с телефоном в руке:

— У нас в школе сегодня отключили свет, поэтому распустили раньше. Хотела пригласить тебя погулять, но вдруг поняла — у меня ведь нет твоего номера.

Си Жуанжуань виновато улыбнулась:

— Прости, я забыла тебе оставить домашний телефон. Ты долго меня ждала?

Тянь Хао беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного! Я только что встретила старосту… то есть, Ин Синлая. Он сказал, что ты ещё в школе и, наверное, вернёшься позже.

Си Жуанжуань кивнула, сняла с плеча один ремешок рюкзака и вытащила блокнот с ручкой:

— Я запишу тебе домашний номер. В следующий раз звони заранее, а то вдруг ночью придётся ждать меня здесь.

Она передала Тянь Хао номер домашнего телефона бабушки.

— Ты в старших классах, а до сих пор не купила мобильник? — надула губы Тянь Хао. — Жуанжуань, ты что, первобытный человек? Кто в наше время не пользуется телефоном…

Хоть и ворчала, она аккуратно спрятала записку в карман.

Си Жуанжуань лишь улыбнулась, не объясняя причины. Поболтав ещё немного, они попрощались.

— Кстати, завтра пятница! Давай в эти выходные сходим куда-нибудь? — предложила Тянь Хао.

Си Жуанжуань подумала: вроде бы занятий не будет, и согласилась.

Дома она обнаружила на столе остатки обеда. Перекусив, она пошла принимать душ и тихо вернулась в свою комнату.

Бабушка с дедушкой, как обычно, давно спали. Дядя с тётей, чтобы не общаться с ней, просто заперлись в своей комнате и притворились спящими.

Си Жуанжуань была рада одиночеству — так даже лучше: никто не корчил недовольные лица и не сыпал колкостями.

Она открыла ящик, и взгляд упал на учебник в серой обложке. Сразу стало грустно!

Это были конспекты Ин Синлая за девятый класс.

Когда все после выпускного рвали и разбрасывали свои тетради, Си Жуанжуань тайком забрала его.

В отличие от других, в его тетрадях почти не было пометок — чистые, как новые. Но это вполне соответствовало его характеру.

Си Жуанжуань чувствовала себя почти извращенкой — тайно хранит вещи, связанные с ним.

Она провела большим пальцем по шероховатой обложке.

Ведь она так старалась все эти годы, чтобы стать с ним друзьями… А теперь боится и избегает его.

Скорее всего, Ин Синлай даже не догадывается, насколько она нелепа…

Она и сама не понимала, чего боится. Люди ведь жадны — возможно, ей уже недостаточно просто дружбы…?

Сердце Си Жуанжуань дрогнуло. Что она сейчас подумала…?

Книга вдруг показалась раскалённой, и она поспешно швырнула её обратно в ящик, не решаясь больше к ней прикасаться.

Лицо её то краснело, то бледнело, ладони покрылись потом.

Как она могла быть такой бесстыжей?

Ин Синлай принял её в друзья, а она… возжелала большего?

…

Значит, именно поэтому она в последнее время избегает его? Си Жуанжуань сама этого не замечала…

Она влюбилась в Ин Синлая.

На следующий день, осознав свои чувства, девушка не смела даже взглянуть на него. Когда днём он пригласил её пообедать, она отказалась. Зная, что Ин Синлай смотрит на неё, она чувствовала, будто ходит по вате, и еле удержалась на ногах, убегая.

— Эй, у тебя с Жуанжуань что-то случилось? — спросил Чэн Юйцзэ. — Она явно тебя избегает?

Ин Синлай отвёл взгляд:

— Пойдём есть, — сказал он и первым вышел из коридора, не отвечая на вопрос.

Он прекрасно знал, что Си Жуанжуань его избегает.

Но почему — не понимал.

Неужели её напугал инцидент с Линь Луань? Может, она боится, что из-за него с ней никто не захочет дружить?

Ин Синлаю стало раздражительно. Он терпеть не мог гадать без причины. Си Жуанжуань не хочет с ним говорить — и он впервые в жизни чувствовал растерянность.

Целый день они не обменялись ни словом. Ху Юн даже упомянул, что Си Жуанжуань пошла спрашивать решение задачи у старосты класса.

Ин Синлай на мгновение замер, но ничего не сказал.

Похоже, малышка всерьёз решила с ним не общаться. Но он всё ещё не понимал почему.

За всю свою жизнь он даже матери не старался угодить, а теперь мучился, думая, как умилостивить какую-то девчонку.

Ин Синлай не хотел признавать это даже самому себе.

Автор говорит: Весть! Весть! Наша Жуанжуань наконец осознала свою девичью влюблённость! Как же нелегко ей пришлось! [плачет от смеха] Ещё немного — и они наконец будут вместе! Люблю вас всех! Mua!

И, кстати, с Днём дурака! [хитро улыбается] Всё, что я написал выше, — правда, а не шутка на первое апреля! [смущённо]

Выходные. Си Жуанжуань рано утром получила звонок от Тянь Хао. Они договорились встретиться в полдень на перекрёстке Линьюнь, чтобы вместе пообедать, а потом пойти по магазинам.

— Жуанжуань, кто звонил? — спросила бабушка, откладывая корзинку.

Си Жуанжуань ответила, что это подруга, с которой она договорилась провести день.

Тётя усмехнулась:

— Жуанжуань уже выросла! Теперь даже с подружками ходит по магазинам.

Её язвительный тон вызвал раздражение у Си Жуанжуань, но она промолчала.

— Ой, беда! В этом возрасте девчонки особенно склонны к ранним увлечениям. Твои родители далеко, так что смотри не сближайся слишком с мальчишками. А то соседи заговорят, и семье Си будет стыдно!

Си Жуанжуань сдержалась:

— Тётя, я сама всё понимаю. Не волнуйтесь.

Она ответила твёрдо, и женщина презрительно взглянула на неё:

— Главное, чтобы ты это осознавала. Хотя ты и не тратишь наши деньги, всё равно старайся экономить. А то привыкнешь жить на широкую ногу, и когда родители вернутся, скажут, что мы тебя плохо воспитали.

http://bllate.org/book/6820/648563