Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 13

Она всхлипнула:

— Тётя велела купить торт для двоюродной сестрёнки.

Голос у неё прозвучал мягко, с лёгкой хрипотцой от слёз — жалобно и обиженно.

Упомянув о торте, Ин Синлай вдруг вспомнил: у него, кажется, ещё остался кусок. Он достал его из бардачка и протянул ей:

— Съешь.

Си Жуанжуань удивилась:

— Откуда он у тебя?

— У Линь Луань день рождения. Они устроили вечеринку в отеле, — небрежно пояснил он. — Я сладкого не люблю.

Си Жуанжуань растерянно уставилась на него, но Ин Синлай уже подбадривал:

— Давай, ешь.

Когда она ела, на уголке губ остался крем. Он, стараясь скрыть улыбку, подал ей чистую салфетку.

— Не спеши. Ешь спокойно. Потом я отвезу тебя в кондитерскую.

В тот день днём Ин Синлай всё-таки отвёз Си Жуанжуань в кондитерскую. Дождавшись, пока она купит торт, он лично довёз её до дома и лишь затем уехал.

Си Жуанжуань спрятала покрасневшее запястье в рукав. Едва она переступила порог, тётя тут же завопила:

— Да что ты так долго?! Твоя сестра уже умирает от голода! Ты нарочно тянешь? Какая же ты злюка!

Си Жуанжуань не ответила. Она просто поставила пакет с тортом и оставшиеся монеты на стол и ушла к себе в комнату. За спиной продолжались ворчливые причитания, но Си Жуанжуань уже заперлась у себя.

Она рухнула на кровать и взглянула на ладонь правой руки. Именно за эту руку Ин Синлай взял её, когда уводил со станции обратно к машине…

А ещё перед глазами стояли его глаза, полные улыбки, будто выжженные в сердце.

Хотя она только что пережила ужасное, Си Жуанжуань лежала на кровати, краснея и глупо улыбаясь.

Как же староста может быть таким красивым… Почему она раньше не замечала, какой у него прекрасный смех? Ах да, раньше он, кажется, почти никогда не улыбался…

Похоже, это действительно был первый раз, когда она видела его улыбку.

Раньше даже получив первую пятёрку, он не проявлял никаких эмоций, а во время занятий всегда сохранял серьёзное выражение лица.

После ужина Си Юньтин специально принялась есть перед Си Жуанжуань дневной торт, демонстрируя, как ей вкусно. Но Си Жуанжуань даже не почувствовала зависти.

Сегодня она уже съела самый вкусный торт на свете!

Она до сих пор помнила нежный, не приторный вкус крема, но ещё ярче в памяти отпечатался тот юноша, который дал ей этот торт.

Си Жуанжуань и не заметила, как сладость в её сердце становилась всё сильнее.

…

Прошло несколько дней после того случая, и Си Жуанжуань усердно занималась учёбой. Ин Синлай тоже вёл себя так, будто ничего не произошло.

Однако староста заметил, что их отличник, обычно корпевший над задачами во время обеденного перерыва, в последнее время очень сосредоточенно читает книгу.

Жёлто-белая обложка казалась странно знакомой…

…

Целую неделю Яо Цзяци то явно, то завуалированно нападала на Си Жуанжуань. Всем было очевидно: Яо Цзяци сидела на первой парте, и некоторые учителя передавали тетради с заданиями именно первому ученику первого ряда, чтобы тот раздал их дальше.

Яо Цзяци каждый раз «случайно» роняла тетрадь Си Жуанжуань на пол и наступала на неё:

— Ой, прости! Я не хотела~

(Но, конечно, хотела.)

Когда наступала очередь Си Жуанжуань убирать класс, Яо Цзяци «нечаянно» опрокидывала стакан с колой. Эта липкая жидкость, попав на пол, без сильного трения шваброй не отмывалась.

…

Си Жуанжуань игнорировала все эти мелкие пакости. Пока однажды днём она не пошла вместе с Тянь Хао за покупками за пределы школы.

Вернувшись, Тянь Хао сказала, что пойдёт обедать в столовую. Си Жуанжуань вспомнила, что ещё не вернула Ин Синлаю тетрадь с домашним заданием, которую брала для проверки ответов.

Решив как можно скорее вернуть тетрадь, она вежливо отказалась от совместного обеда. Тянь Хао не стала настаивать и отправилась в столовую одна, а Си Жуанжуань вернулась в класс.

Увидев, что её парта усеяна клочьями бумаги, Си Жуанжуань остолбенела.

Она оцепенело подняла обрывки и сразу узнала свои тетради и некоторые незначительные учебники. Даже её пластиковый стаканчик был расколот пополам и лежал на полу.

Волна обиды и страха накрыла её с головой. В сердце стало холодно, будто она стояла на ветру в декабре.

Все её вещи были уничтожены. Даже маленький рулончик скотча кто-то изорвал и скомкал в бесформенный комок.

Ин Синлай вернулся в класс вместе с другими после обеда и увидел эту картину.

Хрупкая девочка стояла у парты — никто не знал, сколько уже. Её силуэт выглядел особенно одиноко. Так как она загораживала парту, сначала никто не заметил хаоса на столе.

Ли Цзюньцзе, как обычно громогласный, подошёл и хлопнул её по плечу:

— Привет, Жуань! Ты пообеда… Ого?!

Он увидел разбросанные по всей парте обрывки.

Староста тоже подошёл ближе:

— Что случилось?

Он тоже замер в изумлении. Математический ответственный и остальные, включая Ин Синлая, переглянулись, недоумевая, но, подойдя поближе, тоже увидели разгром.

— Жуань, ты… — лицо старосты стало серьёзным. Он обернулся к Си Жуанжуань, но осёкся.

Обычно такая тихая и улыбчивая девушка… плакала.

Её щёки покраснели от сильного плача, а нижнюю губу она крепко стиснула, чтобы никто не услышал её рыданий.

На губе уже проступила капелька яркой крови.

— Кто это сделал? — голос Ин Синлая звучал спокойно. Он всегда такой: что бы ни происходило, эмоции на лице не появляются.

Си Жуанжуань одной рукой судорожно сжимала ворот своей одежды, стараясь взять себя в руки.

— Си Жуанжуань, — позвал её Ин Синлай по имени.

— Староста, не надо так, — нахмурился староста. — Девчонка же расстроена! Нельзя ли сначала успокоить её, а потом уже расспрашивать?

Ин Синлай на миг замолчал.

— Если бы слёзы решали проблемы, мир давно бы затопило, — произнёс он низким, чётким голосом.

Си Жуанжуань вытерла слёзы:

— Не знаю… Когда я вернулась, тетради уже были такие…

От плача её голос стал хриплым и сухим.

— Да что за… Это что, тетради?! — Ли Цзюньцзе был потрясён. Он тоже поднял кусочек бумаги. На нём ещё можно было разобрать аккуратный почерк Си Жуанжуань.

— Чёрт возьми! Да кого угодно можно рвать, но не тетради! Кто это сделал?! Без тетрадей Жуань точно попадёт под горячую руку!

Си Жуанжуань снова всхлипнула, чувствуя, как слёзы снова наворачиваются на глаза.

— Все пошли обедать, дверь в класс не заперта… Кто знает, какой подонок это сотворил, — возмущались ребята, защищая Си Жуанжуань.

Математический ответственный повернулся к старосте:

— Может, сообщишь об этом учительнице Ло?

Староста решительно кивнул:

— Сейчас же пойду. Вы никого не трогайте и не убирайте ничего — сохраним место происшествия.

Он быстро вышел из класса.

Ин Синлай вернулся на своё место. Его взгляд упал на обломки на парте Си Жуанжуань — среди них лежала его собственная тетрадь, разорванная пополам.

Ин Синлай: «…»

Си Жуанжуань проследила за его взглядом. Только что её лицо начало розоветь, но теперь снова побледнело.

— Староста, мне… прости! — Она хотела что-то объяснить, но поняла, что объяснять нечего.

Из-за неё пострадала его тетрадь!

Глаза Си Жуанжуань снова наполнились слезами. Ин Синлай, увидев это, только вздохнул:

— Ничего страшного. Только не плачь.

Учительница Ло и староста быстро вернулись. Взглянув на обрывки бумаги и на стоявшую рядом Си Жуанжуань с покрасневшими глазами и растерянным видом, учительница Ло почувствовала к ней жалость.

Она махнула рукой, успокаивая:

— Не переживай. Купишь новые тетради и будешь делать задания заново. Я сама поговорю с другими учителями, ничего тебе не будет, не бойся.

Си Жуанжуань разжала прикушенную губу и тихо поблагодарила учительницу Ло.

Ин Синлай внезапно заговорил:

— Значит, вы не собираетесь разбираться с этим дальше?

Учительница Ло и Си Жуанжуань удивились.

Через некоторое время учительница вздохнула:

— Не то чтобы не собираюсь… Просто нет возможности. Если бы нашлись свидетели или улики, школа бы, конечно, не пощадила виновного. Но у нас нет ни того, ни другого.

Она понимала, что имеет в виду Ин Синлай, но в классе нет камер, да и свидетелей тоже нет. Найти злоумышленника почти невозможно.

Ин Синлай помолчал пару секунд. Затем он протянул учительнице Ло свою изуродованную тетрадь:

— Тогда, пожалуйста, передайте и моему учителю физики, что у меня тоже проблемы с тетрадью. Спасибо.

Учительница Ло удивилась:

— Твоя тетрадь тоже…?

Но, не договорив, сразу всё поняла. Злоумышленник, очевидно, не знал, что Си Жуанжуань взяла тетрадь Ин Синлая, и поэтому, рвя её вещи, случайно повредил и его тетрадь.

— Но теперь мы можем быть уверены хотя бы в одном, — вдруг улыбнулся Ин Синлай. — Этот вандал — из второго класса.

Ин Синлай объяснил, почему считает, что виновник из их класса.

— Можно с уверенностью сказать, что тот, кто это сделал, не знал, что Си Жуанжуань взяла мою тетрадь для проверки.

Его тетрадь была разорвана всего на две части, тогда как тетради Си Жуанжуань превратились почти в клочья.

Очевидно, злоумышленник начал рвать вещи, но, увидев тетрадь Ин Синлая, остановился.

Если бы это был кто-то из другого класса, он бы не пощадил и её. Кроме того, Си Жуанжуань всегда добра и приветлива, у неё мало друзей, и вряд ли она могла кого-то рассердить.

Зато в их классе девочки явно изолируют Си Жуанжуань по какой-то причине.

— В ближайшее время в школе пройдут совместные экзамены и конкурс каллиграфии, — предупредила учительница Ло. — Не распространяйтесь об этом широко. Жуань, не волнуйся, я сама всё объясню другим учителям. Они тебя не будут ругать. Просто купи новые тетради и делай задания заново.

Си Жуанжуань кивнула. Староста и математический ответственный помогли ей убрать парту.

Ли Цзюньцзе хлопнул Си Жуанжуань по плечу:

— Не бойся, Жуань! Мы на твоей стороне. Если узнаем, кто это сделал, мы обязательно…

Ин Синлай приподнял бровь:

— Обязательно что?

Ли Цзюньцзе:

— Обязательно будем его игнорировать! Ни за обедом, ни на водопой, ни в туалет не возьмём!

«Пфф…» — даже Си Жуанжуань и остальные не смогли сдержать смеха. Этот простак, видимо, не подумал, что виновник может оказаться девочкой!

Ин Синлай лишь покачал головой и больше не обращал на него внимания.

…

До возвращения остальных учеников после обеда они успели привести парту в порядок. Вскоре Тянь Хао вернулась вместе с группой девочек.

Ин Синлай поднял глаза и заметил, как Линь Луань и её подружки часто оборачиваются, поглядывая в сторону Си Жуанжуань. Он ничего не сказал, лишь слегка сжал губы.

Тянь Хао подтащила стул к парте Си Жуанжуань и бросила на стол несколько конфет:

— Так усердно работаешь, Жуань?

Математический ответственный сидел, вернувшись спиной к ним, на стуле передней парты, и все трое — он, Ин Синлай и Си Жуанжуань — склонились над заданиями.

Си Жуанжуань, погружённая в решение задачи, подняла голову, только услышав голос Тянь Хао:

— Ты уже пообедала?

Тянь Хао, держа во рту леденец, кивнула:

— Я видела в столовой Яо Цзяци и других, так что поела с ними. А ты ведь ничего не ела? Не голодна? У тебя же ещё занятия днём, а ты и так худая — выдержишь?

Си Жуанжуань улыбнулась и покачала головой:

— Не голодна.

Математический ответственный поднял глаза и случайно встретился взглядом с Ин Синлаем. Оба мгновенно отвели глаза, сохраняя невозмутимость.

Хотя ему и не хотелось верить, но ему показалось, что в глазах Ин Синлая на миг мелькнула… тревога?

Странно. О чём он беспокоится?

…

После уроков мальчишки, обнявшись, договаривались, куда пойти поиграть, а девочки собирали рюкзаки и ждали друг друга, чтобы идти домой вместе.

Си Жуанжуань попрощалась с Тянь Хао, которой сегодня нужно было идти на конкурс в художественный кружок, и сама пошла домой.

Пройдя совсем немного от школьных ворот, она услышала, как её зовут. Подняв глаза, она увидела Яо Цзяци, Линь Луань и их компанию. Но больше всего внимание Си Жуанжуань привлёк «босс» с синяками под глазами.

Инстинктивное чувство опасности заставило её сделать два шага назад.

В глазах Линь Луань мелькнула злая усмешка, и она крикнула Си Жуанжуань:

— Мы тебя давно ждём! Не хочешь поговорить?

За школьными воротами было много учеников, и их группа ничем не выделялась.

Си Жуанжуань развернулась, чтобы бежать обратно в школу, но Линь Луань быстро подскочила и схватила её за ремешок рюкзака.

http://bllate.org/book/6820/648545