Готовый перевод Little Obedient / Маленькая послушная: Глава 12

Тянь Хао похлопала её по плечу и поддразнила:

— Ну да, конечно! Тогда уж ничего не поделаешь. Спасибо, Жуанжуань-ботаник, что берёшься репетиторствовать с младшей сестрёнкой! А мы-то спокойно пойдём в игровой зал повеселимся — не переживай! Обязательно выиграю за тебя твою порцию радости!

Как раз в этот момент мимо проходил Ин Синлай и невольно скосил глаза. «Жуанжуань-ботаник?» — уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он сделал вид, будто ничего не услышал, и неторопливо ушёл.

Две девочки, весело болтавшие между собой, совершенно не заметили его.

…

Попрощавшись с Тянь Хао, Си Жуанжуань, как обычно, свернула на привычную короткую дорогу домой. Сегодня она освоила ещё один тип математических задач и научилась доказывать, что треугольник равносторонний, — поэтому настроение у неё было явно хорошее.

Но радостная походка внезапно оборвалась. Си Жуанжуань оцепенела, уставившись на толпу людей, загородивших дорогу. Похоже, и они не ожидали, что в это время здесь кто-то появится.

Мужчина в чёрной футболке, стоявший во главе группы, повернулся и подошёл к ней.

— Из средней школы Цинхэ?

Си Жуанжуань только сейчас поняла, зачем они здесь, и мельком заметила другого парня, которого несколько юношей прижали к земле. Её зрачки сузились, и она невольно отступила на два шага.

— Ты что-нибудь видела? — продолжал спрашивать парень в чёрной футболке.

Си Жуанжуань крепко сжала губы и энергично покачала головой. Лицо её побледнело.

Страх перед толпой, который она с таким трудом начала преодолевать, вновь обрушился на неё. Ощущение давящей тревоги будто перекрыло дыхание. Не раздумывая, Си Жуанжуань развернулась и побежала, даже не чувствуя, как подкашиваются ноги.

— Босс, может, поймать её? — спросил один из парней позади.

— Не надо, — в глазах мужчины мелькнула усмешка. — Ученица средней школы Цинхэ… — Он заметил знакомый значок на её форме.

Ещё будет время. Не стоит торопиться.

С тех пор как Си Жуанжуань случайно наткнулась на драку в переулке, она долго не решалась ходить этой дорогой и предпочитала делать крюк.

В середине семестра в школе проводили фестиваль чтения. Хотя Тянь Хао заявила, что это всего лишь коммерческая акция для распродажи книг, Си Жуанжуань с ней не согласилась.

Благодаря постепенному улучшению финансового положения родителей у неё с девятого класса появилось немного больше карманных денег. Однако Си Жуанжуань тихонько откладывала их все.

В день фестиваля чтения школу открыли для посторонних: родители и ученики из других школ могли прийти и купить книги. Весь кампус превратился в подобие рынка — повсюду сновали люди, стоял шум и суматоха.

Как только закончился урок в девятом «Б», Тянь Хао нетерпеливо потянула Си Жуанжуань вниз по лестнице.

— Говорят, на этот раз привезли кучу разных книг! Побежали скорее посмотрим, есть ли «Манькэ» — позже разберут!

Си Жуанжуань усмехнулась:

— Да школа вряд ли позволит продавать в кампусе такие журналы…

Но Тянь Хао уже не слушала. Си Жуанжуань ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Сегодня действительно собралось много народу — не только покупатели, но и просто любопытные, которые толкались и протискивались сквозь толпу.

За ними следом шла и «учёная братия» из девятого «Б». Ин Синлай сначала не хотел идти, но, услышав, что привезли сборник детективов, который он давно искал, его буквально силой потащили вниз.

Вдоль стен укрытия на площадке расставили множество столов, накрытых красной тканью и заваленных книгами. Даже Си Жуанжуань не смогла сдержать восхищения:

— Столько книг…

Они были аккуратно сложены стопками — зрелище, от которого у перфекциониста внутри воцаряется покой.

— Эй, Лао Ин, это ведь твоя соседка по парте? — спустившиеся чуть позже одноклассники быстро заметили девушку, стоявшую у дальнего книжного прилавка.

Тянь Хао уже куда-то исчезла в толпе, и Си Жуанжуань осталась там одна. Она внимательно листала книгу с жёлто-белой обложкой.

Она читала так сосредоточенно, что, несмотря на окружающий шум и гам, ничто не могло её отвлечь.

Вскоре она достала кошелёк и явно купила ту самую книгу. В тот момент, когда Ин Синлай бросил взгляд в её сторону, мимо прошла девушка, обнявшая за руку высокого парня.

Си Жуанжуань прижала книгу к груди, довольная: теперь у неё тоже есть интересная внеклассная литература. Она ещё не успела оглянуться в поисках Тянь Хао, как её путь преградили.

— Си Жуанжуань?! — удивлённый возглас девушки прозвучал без тени сдержанности.

Только услышав своё имя, Си Жуанжуань вернулась из задумчивости и подняла глаза.

— Яо Цзяци? Что случилось?

— Я… — Яо Цзяци явно не оправилась от изумления. Парень, которого она держала под руку, сделал шаг вперёд и улыбнулся Си Жуанжуань.

— Меня зовут Сы Есюн. Ты и есть Си Жуанжуань?

Его вежливое поведение так не вязалось с его именем и обычной манерой держаться, что даже Яо Цзяци удивлённо уставилась на него.

Си Жуанжуань незаметно отступила на шаг назад и кивнула. …Они же не знакомы? Неужели все эти «боссы» из романсов ведут себя так напористо и дружелюбно?

— Си Жуанжуань, вы… знакомы? — лицо Яо Цзяци потемнело.

Си Жуанжуань покачала головой. У неё и друзей-то почти нет, откуда ей знать этого «босса» из 36-й школы…

Сы Есюн не ожидал такого отрицания, но не рассердился:

— Си Жуанжуань, ты что, не помнишь меня? В тот день днём в переулке…

Он лишь намекнул, но Си Жуанжуань ещё не успела сообразить, как лицо Яо Цзяци уже изменилось.

— Есюн, что ты имеешь в виду? — её улыбка выглядела хуже плача. — Какой день в переулке? Что вы там делали?

Сы Есюн погладил голову своей девушки, но не стал ничего объяснять. В тот день его избили, а парням важно сохранять лицо — он точно не собирался рассказывать своей девушке о таком позоре.

Но он был уверен: после такого намёка Си Жуанжуань, как очевидец, наверняка вспомнит.

И действительно:

— Ты тот, кого тогда…

— Вспомнила — и ладно! Больше ничего не говори, — Сы Есюн нагло перебил её, будто не зная, что именно она собиралась сказать, и продолжил с эффектной улыбкой: — В эти выходные я приглашаю тебя выпить чего-нибудь. Ты ведь не откажешься? Значит, встречаемся в пять часов дня у автобусной станции.

Хотя он и задал вопрос, но не дал Си Жуанжуань ни малейшего шанса на отказ. Сказав это, он просто развернулся и увёл Яо Цзяци прочь.

Си Жуанжуань осталась в полном недоумении, а Яо Цзяци даже обернулась и бросила на неё злобный взгляд.

Си Жуанжуань: «…»

— Лао Ин, ты только представь, что я сейчас услышал! — Ли Цзюньцзе, прозванный «информационным потоком» и «мастером сплетен», обнял Ин Синлая за плечи с лукавой ухмылкой.

Ин Синлай не ответил и уклонился от его руки. Староста класса обеспокоенно нахмурился:

— Этот парень, кажется, главарь хулиганов из 36-й школы? Как Жуанжуань с ним познакомилась?

Для прилежных учеников такой «босс» равнялся хулигану — и это было логично. Си Жуанжуань всегда была тихой и послушной девочкой, ей вообще не должно было быть дела до подобных типов.

— Не знаю, но слышал, что этот главарь пригласил нашу Жуань-мэй выпить чего-нибудь в пять часов дня в выходные, — его тон был особенно двусмысленным, а лицо — льстивым.

Ин Синлай всё так же молчал. На этот раз даже дежурный по географии нахмурился:

— Да ну? Чувствую, будет беда.

В их возрасте большинство парней, кроме их кучки «чудаков-ботаников», особенно те, кто крутился вокруг хулиганских разборок и «боссов», курили, пили, заводили романы и тусовались в барах — и ничего полезного не делали.

Если Си Жуанжуань втянется в эту компанию, это будет её конец.

…

Си Жуанжуань в углу ничего не знала о тревогах «учёной братии». Она наконец дождалась вернувшуюся с поникшим видом Тянь Хао.

— Я не успела купить «Манькэ»… уууу…

Си Жуанжуань: «…»

Ей ничего не оставалось, кроме как похлопать подругу по спине в утешение. Она же говорила — школа никогда не разрешит продавать комиксы!

Девушки, взяв друг друга под руки, покинули прилавок, не заметив пятерых парней, наблюдавших им вслед.

Ин Синлай дождался, пока они скроются в толпе, и спокойно произнёс:

— Пора в класс.

В субботу днём Си Жуанжуань, конечно же, не собиралась идти на свидание. После того как она помогла двоюродной сестрёнке с домашкой, ей ещё нужно было помочь бабушке перебрать овощи. Когда она наконец закончила всё и собралась в свою комнату почитать, тётя окликнула её снаружи:

— Тинтинь проголодалась и хочет торт из той кондитерской, где ты подрабатывала. Сходи, купи немного.

Тон был таким, будто она спрашивала, но на самом деле выбора не оставлял.

Си Жуанжуань, добродушная по натуре, взяла деньги, переобулась и вышла.

Кондитерская находилась на улице слева от перекрёстка, и чтобы добраться туда, Си Жуанжуань обязательно должна была пройти мимо автобусной станции. Однако она совершенно забыла обо всём, что связано с Сы Есюном.

Поэтому, пока её не остановили, она ни о чём не думала.

— Си Жуанжуань! — голос Сы Есюна был зловеще хриплым, хотя он и пытался сдержать ярость. — Я целый день здесь тебя жду!

Си Жуанжуань отступила на шаг:

— Я тебя не знаю. Прошу, больше не ищи меня.

Сы Есюн усмехнулся:

— Не знаешь меня? Хочешь, чтобы я прямо сказал, что в тот день ты видела, как меня избили? Си Жуанжуань, не будь упрямой — время ещё есть. Иди со мной сейчас.

Он потянулся, чтобы схватить её, но Си Жуанжуань оказалась проворнее и увернулась.

— Меня послали за покупками. У меня дела. Я никуда с тобой не пойду.

Она смотрела на него, как испуганный крольчонок, готовый в любой момент броситься наутёк.

— Си Жуанжуань, ты издеваешься? Мне плевать, послали тебя или нет! Сейчас же идёшь со мной! — он скрипел зубами и рванулся к ней. Си Жуанжуань не успела увернуться и почувствовала, как его пальцы впились в её запястье.

— Отпусти меня! — она вырывалась.

Сы Есюн игнорировал её и потащил к своему мотоциклу.

— Сы Есюн! Отпусти меня! Если Яо Цзяци увидит, как ты со мной цепляешься, она рассердится!

Лицо Си Жуанжуань побелело от страха. Она в отчаянии упомянула его девушку, надеясь, что это его остановит.

Но Сы Есюн не купился:

— При чём тут Яо Цзяци? Заткнись и садись на мотоцикл.

— Помогите! — когда он подтащил её к мотоциклу, Си Жуанжуань заплакала и закричала.

— Да пошёл ты! Ещё раз пикнешь — прикончу! — взревел Сы Есюн, сильнее сжав её запястье. На коже мгновенно проступил красный след.

— Отпусти меня, Сы Есюн, прошу… — Си Жуанжуань заплакала по-настоящему. Она была в ужасе.

— Заткнись!

— Она просит тебя отпустить. Не слышишь? — раздался спокойный, прохладный мужской голос.

Оба замерли.

Увидев Ин Синлая, Си Жуанжуань заплакала ещё сильнее. Сы Есюн нахмурился:

— Кто ты такой, чёрт возьми? Не лезь не в своё дело!

— Отпусти, — Ин Синлай спокойно подошёл к ним. Из-за многолетнего курения Сы Есюн, хоть и был старше, вблизи оказался почти такого же роста, что и девятиклассник Ин Синлай, и его угрожающая поза не произвела никакого эффекта.

Сы Есюн сглотнул:

— Да кто ты такой? Не знаешь, что я из 36-й школы? Предупреждаю в последний раз — убирайся, а то и тебя прикончу.

Ин Синлай остался невозмутим:

— Так силён? Тогда попробуй.

Сы Есюн резко отпустил Си Жуанжуань и тут же нанёс удар кулаком в сторону Ин Синлая!

Тот лишь слегка отступил назад, легко уклонившись от удара, и в тот же миг, используя инерцию противника, добавил ногой в задницу Сы Есюну.

Бах! — Сы Есюн рухнул лицом в землю.

Не дав ему подняться, Ин Синлай поставил ногу ему на спину и слегка надавил — Сы Есюн снова прильнул к земле.

— Запомни моё имя! Поклянусь, не отомщу — не буду зваться Сы! — прошипел он сквозь зубы.

Ин Синлай убрал ногу, присел рядом с измазанным парнем и спокойно произнёс:

— Любое тело обладает свойством сохранять состояние покоя или равномерного прямолинейного движения. Это свойство называется инерцией.

Его неожиданное объяснение оглушило Сы Есюна. Си Жуанжуань за его спиной тоже замерла в изумлении.

Ин Синлай продолжил, не обращая внимания на их реакцию:

— Так что будь осторожен. В следующий раз, разозлив инерцию, ты пожалеешь ещё больше, чем разозлив человека.

С этими словами он встал и, взяв Си Жуанжуань за руку, повёл к чёрному седану. На этот раз за рулём не было того дядюшки, которого она видела в прошлый раз.

Глаза Си Жуанжуань всё ещё были влажными, и она выглядела жалобно. Ин Синлай вздохнул, достал из кармана салфетку и протянул ей:

— Вытри.

Си Жуанжуань робко взяла салфетку и тихо пробормотала «спасибо».

Ин Синлай не ответил. Лишь когда она вытерла слёзы, он спросил:

— Зачем так поздно вышла на улицу?

http://bllate.org/book/6820/648544