Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 33

— …Сестрёнка? — с подозрением бросил взгляд собеседник, но тут же легко кивнул: — Ладно, вы с сестрёнкой спокойно поешьте, я пойду.

Уходя, он ещё раз странно глянул на девочку, опустившую голову.

Откуда у Сюй Гуйгу сестра??

Неужели… любовница?

Сюй Гуйгу совершенно не обратил внимания на выражение лица и взгляд друга. Он просто вытащил салфетку и протёр стул:

— Садись. Что хочешь поесть? Говяжья лапша подойдёт? У них здесь отличный бульон.

Юй Чжи до этого не чувствовала голода, но ведь она целый день ничего не ела и только что сильно поплакала. Теперь, когда эмоции улеглись, голод нахлынул с невероятной силой.

Из кухни доносился насыщенный аромат говяжьего бульона. Юй Чжи вдруг не выдержала — её живот громко заурчал.

Юй Чжи: «…»

Сюй Гуйгу как раз наливал ей горячую воду, не поднимая глаз. Но Юй Чжи совершенно точно услышала, как он приглушённо рассмеялся!

Её уши мгновенно покраснели. Сюй Гуйгу, однако, сделал вид, что ничего не заметил. Он поставил чашку перед ней и поднял глаза, взглянув на покрасневшие от слёз уголки её глаз:

— Неужели завалила экзамен?

Юй Чжи: «…Я… я вовсе нет.»

Сюй Гуйгу всё прекрасно понял по её смущённому виду. Боится признаться, что расстроилась из-за плохой оценки? Прогуливает занятия от отчаяния, а теперь ещё и отнекивается, будто бы всё в порядке?

Ему стало немного смешно, но в то же время он нашёл эту девочку чересчур милой. Однако, опасаясь, что она обидится, он вежливо кивнул:

— Понятно.

Юй Чжи: «…»

Сюй Гуйгу снова улыбнулся:

— Но даже если и завалила — ничего страшного. На выпускных ты обязательно отлично сдашь. Я, старший брат Сюй, верю в тебя.

Юй Чжи вдруг почувствовала, как в горле застрял ком.

Она провела пальцами по внешней стенке чашки, чувствуя лёгкое беспокойство:

— …Правда?

Она ведь и сама понимала: кто не проваливает экзамены? Тем более сейчас её состояние было особенно плохим, и один неудачный результат ничего не значит.

Но всё равно она тревожилась и переживала. Стресс последнего времени накопился, и ей срочно требовалась точка для выплеска эмоций — поэтому она и дала волю слезам. Она боялась: а вдруг, если она недостаточно постарается, то не сможет сдать экзамены настолько хорошо, чтобы быть похожей на Сюй Гуйгу.

Сюй Гуйгу, однако, не стал говорить много утешительных слов. Он лишь приподнял уголки глаз и медленно произнёс:

— Разве старший брат Сюй когда-нибудь обманывал тебя?

Именно в этот момент Юй Чжи почувствовала облегчение.

Как будто приняла успокоительное. Ей остро требовались уверенность и доверие со стороны Сюй Гуйгу — для неё это значило больше, чем десять тысяч утешительных фраз.

Вовремя подали говяжью лапшу. Сюй Гуйгу распаковал для неё одноразовые палочки и, увидев, что девочка уже успокоилась, лениво поддразнил:

— Знаешь, мне кажется, ты каждый раз, когда хочешь поесть за чужой счёт, приходишь ко мне. Я ведь такой бедный, а мне всё равно приходится кормить тебя каждый день.

— … — Юй Чжи втянула в себя лапшу и широко распахнула глаза: — Старший брат Сюй, да где ты такой бедный? Да и разве ты настолько обеднел, что не можешь угостить меня едой?

Сюй Гуйгу внезапно замер.

Юй Чжи медленно моргнула длинными ресницами и продолжила пережёвывать, ожидая его ответа.

Сюй Гуйгу снова рассмеялся:

— Ты права. Покормить нашу маленькую Юй Чжи я ещё могу.

Юй Чжи вдруг почувствовала неловкость.

Она взяла ещё одну палочку лапши, и её щёчки надулись, как у белочки.

Хотя они почти не разговаривали, с того самого момента, как она увидела Сюй Гуйгу этим вечером, в ней вновь родились силы.

— Старший брат Сюй, не волнуйся! Я обязательно буду усердно учиться и поступлю в Цзинда!

Сюй Гуйгу медленно кивнул несколько раз.

Юй Чжи уже собиралась широко улыбнуться, как вдруг услышала:

— Но моё самое большое желание — не то, чтобы ты поступила в Цзинда, а…

Он сделал паузу, опустил глаза и «щёлк» — сломал одноразовые палочки.

Юй Чжи с недоумением уставилась на него. Сюй Гуйгу не поднял головы и тихо произнёс:

— …Чтобы ты была счастлива каждый день.

*

Город Цзинчэн, расположенный на юге, с наступлением мая уже перешёл на летнюю школьную форму.

По мере того как погода становилась всё жарче, кондиционеры в классах работали всё дольше, а цифры на доске с обратным отсчётом до выпускных экзаменов неумолимо уменьшались.

Сначала двузначные превратились в однозначные, а потом…

Обратный отсчёт достиг нуля.

7 июня небо благоволило — день выдался безоблачно ясным.

Ранним утром уже сияло яркое солнце, обещая прекрасную погоду.

Настроение у Юй Чжи тоже было отличным.

После второго городского пробника она начала учиться расслабляться, а на третьем снова заняла третье место в школе.

К тому же, как ни странно, её экзаменационный пункт оказался в старшей школе при Цзинда — той самой, где учился Сюй Гуйгу.

Это ощущение предопределённости так её обрадовало, что она долго не могла успокоиться и даже почувствовала прилив уверенности.

Единственное, что её немного смущало:

— Пап, мам, вам правда не нужно меня сопровождать, — с лёгким раздражением сказала она, делая глоток молока. — Вы мне не доверяете?

Ин Синцы зевнул и небрежно отмахнулся:

— Конечно! Когда я сдавал выпускные, я ходил один, меня никто не сопровождал.

— Зачем тебе сопровождение? Ты сам тогда почти не переживал, — бросил Ин Минчжи сыну и снова повернулся к Юй Чжи: — Мы просто волнуемся за тебя. Если вы не пустите нас, нам будет тяжело.

…В итоге Ин Минчжи, Фэн Цзин и Ин Синцы всё равно пришли сопровождать её.

Юй Чжи удивилась:

— Брат, разве ты не говорил, что мне не нужно сопровождение?

— … — Ин Синцы неловко отвёл взгляд. — Зачем ты столько вопросов задаёшь?

Юй Чжи на мгновение замерла, а потом не удержалась и, опустив голову, тихонько улыбнулась.

У входа в экзаменационный пункт было очень много людей. Юй Чжи помахала родным и направилась внутрь.

Проверив документы у ворот, она через решётку помахала родителям и брату.

За пределами пункта раздавались самые разные напутствия от сопровождающих родителей:

— Внимательно решай задания! Даже если не знаешь ответа — всё равно пиши что-нибудь, каждый балл на счету!

— Не засыпай на экзамене, решай быстро!

…

Иногда слышались и довольно странные наставления:

— При решении тестов сама думай, не бросай больше ластик как кубик!

Юй Чжи не удержалась и фыркнула от смеха.

Она бросила взгляд в ту сторону и уже собиралась повернуться, чтобы идти вглубь территории старшей школы при Цзинда.

Но вдруг остановилась.

Быстро обернулась и снова посмотрела туда же.

Сквозь толпу сопровождающих родителей она увидела человека, стоявшего под большим деревом.

Он небрежно прислонился к стволу, засунув одну руку в карман, и выглядел совершенно неуместным среди шумной и суетливой толпы.

Он не подходил ближе и не кричал — просто смотрел в её сторону.

И лишь когда девочка посмотрела на него, он с лёгким удивлением приподнял одну бровь.

Юй Чжи приоткрыла рот.

В лучах утреннего солнца он был одет в чистую белую футболку и медленно улыбнулся.

В тот самый миг

солнце и луна поблекли.

В этот миг Юй Чжи не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

В ней бурлили радость, волнение, благодарность…

И всё сильнее нарастало безумное желание обладать им, броситься вперёд и обнять.

Но она знала — нельзя.

Она лишь крепко сжала кулаки и, наконец, улыбнулась в сторону Сюй Гуйгу.

— Сегодня я обязательно сдам экзамены на «отлично», ведь я уже получила самое большое поощрение — то, что даст мне силы одолеть всё.

— Чжи-Чжи, что случилось? — обеспокоенно спросила Фэн Цзин, заметив, что дочь долго стоит на месте. — Ты что-то забыла дома? Мама сейчас позвонит дяде Вану, чтобы он привёз!

Юй Чжи покачала головой:

— Нет, всё в порядке! Я иду! Я постараюсь!

Сказав это, она с нежностью ещё раз взглянула в ту сторону и направилась внутрь.

Ин Синцы почувствовал что-то странное и обернулся, проследив за взглядом сестры к тому дереву.

…Там никого не было.

Он нахмурился, чувствуя лёгкое недоумение.

*

В последующие два дня Юй Чжи больше не видела Сюй Гуйгу.

Будто бы его появление у дерева перед первым экзаменом по китайскому языку было всего лишь её галлюцинацией.

Но его присутствие стало для неё самым сильным успокоительным. Её состояние и так становилось всё лучше, подготовка к экзаменам была тщательной, а появление Сюй Гуйгу стало мощнейшим бонусом. В итоге два дня экзаменов она прошла с лёгкостью и воодушевлением.

Пока другие ученики день ото дня выглядели всё уставшее, Юй Чжи, наоборот, чувствовала, как её энергия растёт. Когда она поставила последнюю точку в сочинении по английскому, ей показалось, что она готова лететь. Она даже могла бы сдать ещё десять экзаменов подряд без проблем.

Тщательно всё проверив и убедившись, что нет ошибок, она дождалась звонка, возвещающего окончание экзамена.

Экзаменаторы быстро собрали работы, сверили номера, запечатали пакеты и переглянулись с лёгкими улыбками.

— Отлично! Поздравляю вас с успешным завершением выпускных экзаменов и с наступлением самых длинных летних каникул в вашей жизни! Желаю всем поступить в желаемые вузы. Прошу покинуть аудиторию в порядке.

Многие ученики едва сдерживали желание зааплодировать и закричать от радости, но экзаменаторы мягко призвали к тишине:

— Пожалуйста, не шумите!

Хотя они и просили соблюдать тишину, в их голосах звучала доброта и понимание.

Видимо, они тоже прекрасно понимали, какое облегчение испытывают эти дети, наконец-то завершив мучительный год подготовки и вступая в новую, свободную жизнь.

Юй Чжи, улыбаясь, вышла вместе с толпой.

За воротами царила суматоха: родители ждали своих детей, сотрудники пытались навести порядок.

Также были представители репетиторских центров и агентств по подготовке к поступлению…

А ещё — журналисты, желающие взять интервью у выпускников.

Обычно они выбирали первых вышедших, тех, кто выглядел особенно уверенно или, наоборот, как типичный отличник…

А иногда — просто очень красивых.

Например, Юй Чжи.

Едва она вышла за ворота, собираясь радостно отправиться в свои долгожданные каникулы, её остановила женщина-журналистка.

— Девушка, у вас есть минутка для короткого интервью?

Юй Чжи на секунду задумалась, но кивнула.

Журналистка обрадовалась:

— Ты такая красивая! С первого взгляда я решила, что обязательно должна с тобой поговорить. Как тебя зовут?

Прежде чем Юй Чжи успела ответить, за спиной журналистки раздался громкий возглас:

— Юй Чжи, лети смело вперёд! Папа всегда с тобой!

Юй Чжи: «…»

Она повернула голову и увидела Юй Ло, стоявшего с плакатом и привлекавшего внимание толпы.

Заметив, что она смотрит на него, Юй Ло с гордостью поднял плакат ещё выше и громко крикнул:

— Юй Чжи! Разве я не замечательный папа? Я специально пришёл тебя поддержать! Папа тебя любит!

Юй Чжи… медленно отвела взгляд.

Журналистка с интересом спросила:

— Девушка, это твой друг?

Юй Чжи покачала головой:

— Извините, я его не знаю. Скорее всего, это пациент из какой-то психиатрической больницы, сбежавший в поисках приключений.

Юй Ло: «…»

Он сделал несколько широких шагов вперёд:

— Эй, Юй Чжи! Как ты можешь быть такой неблагодарной? Я, человек, которому не нужно сдавать экзамены, пришёл тебя поддержать, а ты так со мной разговариваешь?

Юй Чжи холодно усмехнулась:

— Если болен — лечись поскорее.

Журналистка, наблюдая за их перепалкой, не удержалась от смеха:

— Тогда, Юй Чжи, скажи, как ты думаешь, хорошо ли сдала экзамены? Уверена ли, что поступишь в выбранный вуз?

— В этот момент большинство ответило бы: «Не уверена» или «Пока не знаю». Но Юй Чжи пошла своим путём. Подумав несколько секунд, она улыбнулась:

— Я отлично сдала. Обязательно поступлю в выбранный вуз!

Не дожидаясь вопроса журналистки, она добавила:

— Я обязательно сдержу своё обещание.

Журналистка: «…Обещание?»

http://bllate.org/book/6819/648495