Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 32

Она никогда не отличалась особым талантом к решению самых сложных задач, поэтому всегда ставила себе простую цель: всё, что по силам, выполнять без единой ошибки и не терять ни одного балла.

На первом городском пробнике задания были вполне обычными — поэтому Юй Чжи и справилась так хорошо. А вот второй городской пробник…

Родители, Ин Минчжи и Фэн Цзин, с тревогой наблюдали, как их и без того усердная дочь стала работать ещё упорнее.

Однажды вечером Фэн Цзин зашла к Юй Чжи, чтобы принести молоко. Увидев, что дочь всё ещё сидит за учебниками, она мягко напомнила:

— Ложись пораньше, не засиживайся.

Юй Чжи тут же ответила — послушно и сладко:

— Хорошо, мама, я решу эту задачку и сразу лягу спать.

Фэн Цзин поставила стакан на стол и вернулась в свою комнату.

Но около часа ночи она проснулась и, взглянув на часы, почувствовала беспокойство. Решив проверить, спит ли дочь, и поправить одеяло, она тихо подошла к двери комнаты Юй Чжи — и с изумлением обнаружила, что там всё ещё горит свет. Заглянув внутрь, она увидела: дочь по-прежнему сидит за столом и увлечённо решает задачи.

Сердце матери сжалось от жалости.

Юй Чжи же тихо и нежно произнесла:

— Мама, не волнуйся, мне просто не спится, вот и решила ещё немного поработать.

Какое там «не спится»…

Разве Фэн Цзин не знала свою дочь? С детства та обожала сон, её режим был образцовым. А теперь?

Вплоть до самого дня второго городского пробника Юй Чжи сохраняла такой график учёбы.

Накануне экзамена Юй Ло, как обычно, пришёл проводить её в школу, но к своему удивлению обнаружил, что Юй Чжи ещё не проснулась.

Фэн Цзин тоже удивилась:

— Я подумала, раз она не встала, значит, сегодня у вас отменили утреннюю подготовку. Сейчас пойду разбужу.

Однако, открыв дверь, она увидела, что дочь по-прежнему спит, но сном тревожным. Щёчки горели, чёлка была слегка влажной.

У Фэн Цзин сердце замерло. Она подбежала и приложила руку ко лбу дочери.

Та действительно горела.

Врач объяснил, что внезапная лихорадка вызвана сильным стрессом и переутомлением.

Лишь к утру следующего дня температура спала, но Юй Чжи оставалась вялой и разбитой.

Родители переживали невероятно, но дочь уже собиралась идти на экзамен.

Утренний экзамен по китайскому дался ей с трудом — руки дрожали, карандаш еле держался, но она всё же как-то дописала работу.

В обед аппетита не было, и она прикорнула за партой. Проснувшись, почувствовала, что голова стала ещё тяжелее.

Предупреждения учителей оказались правдой.

…Дневные задания по математике и завтрашние по естественным наукам были чересчур сложными, даже для неё. Даже английский — её сильный предмет — на этот раз оказался неожиданно трудным, особенно тексты для чтения.

Из-за плохого самочувствия и, возможно, седативного действия лекарств, во время экзамена по естественным наукам Юй Чжи чуть не уснула над разделом физики, который давался ей хуже всего.

Экзамены закончились в пятницу.

Всё выходные Юй Чжи провела в подавленном состоянии. Она даже пропустила занятия в подготовительных курсах и два дня проспала дома безвылазно.

В понедельник, как и ожидалось, весь день прошёл за разбором контрольных.

Обычно Юй Чжи с особым вниманием слушала разборы — ей нравилось, как учителя раскрывали ход мысли при решении задач. Но сегодня…

Она механически смотрела на доску, где учитель записывал правильные ответы, и машинально вносила исправления в свою работу.

Но на полпути бросила это занятие.

Обед она пропустила. Шэнь Инся и Ко Цзыцюй пытались заговорить с ней, но она лишь рассеянно мычала в ответ.

К вечеру на задней стене класса повесили список результатов второго пробника.

Юй Чжи не смела подойти. Сжав кулаки, она делала вид, будто читает книгу, но ни один символ не доходил до сознания.

Шэнь Инся подошла к списку и, вернувшись, выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Ко Цзыцюй ничего не заметил и весело спросил:

— Ну как, наша Чжи-Чжи снова первая в классе?

Юй Чжи крепче сжала ручку.

Если бы её сейчас спросили, что она чувствует…

Наверное, это было бы осознание собственного провала, перемешанное с глупой, нелепой надеждой.

Шэнь Инся молчала.

Но Юй Чжи уже слышала шёпот за спиной:

— Как Юй Чжи могла упасть до 67-го места в округе? Раньше ведь была второй!

— …597 баллов. Не верится, что это её результат.

— Тс-с, хватит. Она же не хочет, чтобы сейчас о ней говорили. Смотрите свои оценки — всякое бывает.

…597.

67-е место в округе.

Сердце Юй Чжи рухнуло в пропасть.

Шэнь Инся тревожно взглянула на неё. Юй Чжи с трудом улыбнулась:

— Всё в порядке, я и так знала.

Она снова опустила глаза в книгу.

На этот раз — совсем без толку.

Юй Чжи вдруг захотелось плакать.

Она понимала: нужно собраться, разобрать ошибки и готовиться дальше. Но в этот момент чувствовала лишь полную опустошённость.

Через некоторое время она встала.

— Инся, если вечером Тань-лао спросит, скажи, что мне нездоровится. Попроси отпросить меня.

— Конечно! — тут же отозвалась та. — Ты домой?

Юй Чжи кивнула.

Она чувствовала, что сейчас не в силах учиться, и решила вернуться домой отдохнуть.

Но, выйдя за школьные ворота, вдруг остановилась.

Сама не зная почему.

Прямо сейчас, в эту секунду, ей отчаянно, невыносимо захотелось увидеть Сюй Гуйгу.

Где он сейчас? Может, его и нет в Цзинда?

…Но Юй Чжи уже села в автобус до университета Цзинда.

Выйдя на остановке, она растерянно двинулась вглубь кампуса.

Следовало бы сначала спросить, где он. Но ей хотелось просто проверить — есть ли между ними настоящая связь.

Правда, она даже не знала, в каком корпусе он живёт.

Цзинда был огромен. Пройдя немного, Юй Чжи запуталась и села на скамейку у дороги, опустив голову и прижав к груди рюкзак.

«Что я вообще здесь делаю? — подумала она. — Троечница, набравшая меньше шестисот баллов, прогуливает вечерние занятия и сидит в чужом университете».

Но ей было так больно и обидно.

Она старалась изо всех сил, а результат получился ужасный. Она так любит Сюй Гуйгу… Почему он не может просто прийти к ней?

Юй Чжи прекрасно понимала: никто не обязан отвечать на её чувства. Кто сказал, что если она любит Сюй Гуйгу, тот обязан любить её в ответ?

Она всё это осознавала, но плечи уже дрожали, лицо было спрятано в ладонях, и она тихо, беззвучно рыдала.

Ночной ветерок был прохладен. Прохожие бросали на неё сочувственные взгляды, некоторые подходили и спрашивали, не нужна ли помощь. Юй Чжи лишь качала головой, шепча:

— Со мной всё в порядке, скоро приду в себя.

Она сидела в этом незнакомом месте и плакала, не в силах остановиться.

Вдруг рядом раздались лёгкие шаги.

Юй Чжи ещё ниже опустила голову и всхлипнула:

— Н-не надо… мне самой всё хорошо.

Над ней раздался мягкий, насмешливый голос:

— Правда?

Юй Чжи замерла и подняла заплаканные глаза.

Под лунным светом перед ней стоял он — в светло-голубой кофте, с расстёгнутой молнией, под которой виднелась белоснежная футболка. На одном плече висел рюкзак, уголки губ были приподняты в знакомой улыбке.

Юй Чжи судорожно сглотнула.

Перед ней стоял Сюй Гуйгу — красивый, невозмутимый, настоящий.

Она снова всхлипнула:

— Сюй… Сюй-гэ, ты… как ты здесь оказался?

Сюй Гуйгу слегка наклонился, и его тёмные глаза отразили её лицо.

Юй Чжи прикусила губу и опустила взгляд.

Сюй Гуйгу улыбнулся шире и ласково потрепал её по голове.

— Наверное, потому что…

Юй Чжи подняла плечи.

Его интонация, как всегда, игриво восходила вверх, но сейчас она уже не могла понять — шутит ли он, как раньше, или говорит всерьёз.

Потому что Сюй Гуйгу вздохнул и, всё ещё улыбаясь, произнёс:

— Я захотел тебя увидеть.

Юй Чжи даже плакать забыла.

Она подняла глаза и растерянно смотрела на него — на Сюй Гуйгу, который всё ещё улыбался, наклонившись над ней.

Тот, кажется, не обратил внимания на её растрёпанность, достал из кармана пачку салфеток и протянул ей, всё ещё с усмешкой:

— Вытри слёзы, а то кто-нибудь решит, будто я тебя обидел.

— … — Юй Чжи неловко взяла салфетки и начала вытирать лицо, недовольно бурча: — А ты как вообще можешь меня обидеть?

— Хм… — Сюй Гуйгу на секунду задумался, потом лениво предположил: — Например… ты призналась мне в чувствах, а я отверг тебя.

Юй Чжи: «…»

Сердце её пропустило удар.

Эти два слова — «признание» и «отказ» — по отдельности способны были заставить её часами метаться в догадках. А вместе… Юй Чжи казалось, что она забыла, как дышать.

Она широко распахнула глаза, хотела взглянуть на выражение лица Сюй Гуйгу, но побоялась. Ещё больше испугалась, что её реакция выдаст её, и лишь выдавила:

— Кто тебе признается! Сюй-гэ, ты какой самовлюблённый!

— Да? — Сюй Гуйгу рассмеялся, убедившись, что она больше не плачет, и продолжил поддразнивать: — Ничего страшного, ведь твой Сюй-гэ самовлюблён не первый день.

Благодаря его шуткам Юй Чжи почти забыла, из-за чего расстроилась.

А после слёз в груди стало гораздо легче.

Глубоко вдохнув, она сменила тему:

— Сюй-гэ, а ты куда собрался?

Она гадала — в библиотеку? На занятия? В читалку?

— Я? — Сюй Гуйгу небрежно выпрямился и поправил ремень рюкзака. — Я собираюсь поужинать с одной девушкой.

…А, значит, встречается с подругой.

Юй Чжи ощутила лёгкое разочарование, но послушно кивнула:

— Тогда иди скорее, Сюй-гэ. Ты и так задержался из-за меня.

Видя, что он всё ещё стоит, она надула губы:

— Иди же, а то твоя подруга заждётся.

— Похоже, она не торопится, — медленно произнёс Сюй Гуйгу. — Хотя, наверное, уже проголодалась и постоянно подгоняет меня поторопиться.

— Тогда тебе точно пора… — Юй Чжи вдруг замолчала, осознав что-то, и резко подняла на него глаза.

Сюй Гуйгу смотрел на неё, приподняв уголки глаз, — расслабленный, но тёплый:

— Так что, малышка, куда хочешь поужинать? Сюй-гэ угощает.

Сердце Юй Чжи заколотилось. Вся грусть мгновенно испарилась, уступив место радости, которая хлынула из самой глубины души и разлилась по всему телу.

Она сжала покалывающие кончики пальцев и изо всех сил старалась скрыть дрожащую улыбку:

— Да… да хоть что-нибудь простенькое.

Сюй Гуйгу повёл её в небольшое кафе у ворот Цзинда. Заведение было скромным, но чистым и уютным.

Едва они вошли, кто-то окликнул Сюй Гуйгу:

— Эй, Сюй Гуйгу! У тебя же сегодня пара, как ты здесь?

— Ты что-то путаешь, — лениво усмехнулся тот. — Сегодня у меня нет занятий.

— …? — Человек не успел ответить, как заметил Юй Чжи за спиной Сюй Гуйгу. Он замолчал на секунду, потом, словно всё поняв, воскликнул: — Ах да, точно! Моя память подводит. Ладно, Сюй Гуйгу, тогда иди скорее к своей…

— Младшей сестре.

http://bllate.org/book/6819/648494