Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 29

Сюй Гуйгу ускорялся — и Ин Синцы тут же прибавлял ходу; Сюй Гуйгу чуть замедлял бег — и Ин Синцы немедленно снижал темп.

Сначала Ин Синцы подумал, что ему это мерещится. Но после нескольких повторений до него наконец дошло:

— Чёрт! Да этот Сюй Гуйгу нарочно за мной гоняется! Вся эта история с молочным чаем — сплошная ложь!

Даже судьи на трибунах засомневались:

— Оба спортсмены? Только профессионалы могут так бежать с самого старта.

— Да что вы! — усмехнулся один из осведомлённых арбитров. — Оба со второго курса экономического факультета. В университете они довольно известны, но с первого курса друг друга терпеть не могут. Видимо, решили устроить разборку прямо на дистанции.

— Это же безумие! — возмутился другой преподаватель физкультуры. — Они ведь не спортсмены! Такой темп с самого начала — себе дороже. Даже если дотянут до финиша, обязательно надорвутся.

Юй Чжи, стоявшая у беговой дорожки и нервно сжимавшая кулаки, тревожно следила за происходящим. Когда Сюй Гуйгу приблизился к ней, она уже собиралась крикнуть ему, чтобы он не переусердствовал.

Но не успела она открыть рот, как Сюй Гуйгу, до этого устремлённо смотревший вперёд, вдруг повернул голову и бросил на неё короткий взгляд. Затем уголки его губ приподнялись в лёгкой, расслабленной улыбке.

Это была очень спокойная и радостная улыбка.

Казалось, он прочитал её мысли — и теперь улыбался, чтобы успокоить.

Юй Чжи на мгновение замерла. А Сюй Гуйгу уже скрылся вперёд.

И в самом деле, Сюй Гуйгу никогда её не обманывал. В последующих кругах он сохранял высокий, но устойчивый темп: на лбу проступила лёгкая испарина, но дыхание оставалось ровным.

Ин Синцы бежал прямо за ним. Они уже обогнали остальных участников на целый круг.

Потом — на два.

Когда до финиша оставалось полкруга, стадион взорвался. Все, знакомые и незнакомые, кричали:

— Сюй Гуйгу, вперёд!

— Ин Синцы, обгоняй его! Давай!

Будто именно в этот момент двадцать лет обрели своё лучшее выражение.

Когда Сюй Гуйгу вновь пробегал мимо Юй Чжи, та, словно очнувшись, присоединилась к общему хору:

— Сюй-гэ, давай! Забери первое место!

Сюй Гуйгу слегка удивлённо посмотрел на неё, а затем улыбнулся, приподняв уголки глаз.

Среди всеобщих криков и шума, казалось бы, уже измученный Сюй Гуйгу неожиданно прибавил скорость. Под изумлёнными взглядами зрителей он мощно оттолкнулся и устремился к финишу.

Судьи приготовились.

Ин Синцы бросил взгляд на Юй Чжи и тоже рванул вперёд.

Последние несколько десятков метров стали по-настоящему захватывающими.

Юй Чжи смотрела на спину Сюй Гуйгу, освещённую солнцем: его руки ритмично двигались, бег был грациозным и красивым, а длинные ноги с напряжёнными мышцами легко несли его вперёд.

Раздался свисток судьи.

В тот самый миг, когда Сюй Гуйгу с улыбкой пересёк финишную черту, Юй Чжи вдруг вспомнила:

Когда он пробегал мимо неё и она крикнула: «Сюй-гэ, давай! Забери первое место!», он повернул голову и одним словом ответил:

— Хорошо.

Сюй Гуйгу занял первое место.

Сюй Гуйгу, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Сюй Гуйгу открутил крышку бутылки и сделал несколько больших глотков.

Сюй Гуйгу…

обернулся и улыбнулся ей.

Юй Чжи поспешно отвела взгляд и, пока он не видел, провела пальцем по уголку глаза, стирая слезу.

Но ей было так жаль пропустить хоть мгновение этого сияющего юноши, что она тут же снова повернулась к нему — и в её глазах отражался только он, во всех своих обличьях, каждую секунду.

Мужской забег на три тысячи метров всегда был главным событием университетской спартакиады Цзинда, но в этом году он стал по-настоящему незабываемым.

Во время церемонии награждения Юй Чжи снизу смотрела на Сюй Гуйгу, задрав голову.

— Поздравляем Сюй Гуйгу с победой в мужском забеге на три тысячи метров на спартакиаде Цзинчэнского университета! — объявил ведущий, вручая ему кубок, призы и грамоту. Затем он поднёс микрофон: — Прошу нашего чемпиона сказать несколько слов!

Сюй Гуйгу обычно не любил выступать с речами.

Но сегодня он на три секунды задумался, бросил взгляд на стоявшего рядом Ин Синцы с недовольной миной и произнёс:

— Был рад устроить по-настоящему захватывающий забег вместе с товарищем Ин. Благодарю Ин Синцы за учтивость — благодаря ему я и занял первое место.

Фраза звучала вежливо, но только Ин Синцы понял скрытый смысл:

«Ты просто проиграл. Я лучше тебя».

Ин Синцы: «…»

Прежде чем его лицо стало ещё мрачнее, Сюй Гуйгу уже отвернулся и посмотрел вдаль.

Его голос стал тише, а обычно лёгкая интонация приобрела неожиданную серьёзность.

— И ещё.

— Жду тебя в Цзинда.

После окончания спартакиады Юй Чжи собиралась поужинать дома — она уже целый день провела на улице и запланировала на вечер учёбу.

Однако группа Ин Синцы отлично выступила на спартакиаде, особенно благодаря Сюй Гуйгу и самому Ин Синцы, занявшим первое и второе места в забеге на три тысячи метров и принёсшим команде огромное количество очков. В итоге их группа стала первой на экономическом факультете.

Разумеется, требовалось устроить праздничный ужин.

Ин Синцы окружили несколько парней, и все оживлённо обсуждали, не сходить ли после ужина в интернет-кафе поиграть.

Юй Чжи незаметно взглянула на Сюй Гуйгу, постояла немного в нерешительности, а затем тихо подошла к брату и робко позвала:

— Гэ.

Ин Синцы бросил на неё недовольный взгляд и ничего не ответил.

Зато его одногруппники наконец увидели знаменитую сестру Ин Синцы.

Хотя они и знали, что с таким генетическим фондом сестра вряд ли окажется некрасивой, но увидев перед собой скромную девушку с чёрными прямыми волосами, все в один голос были поражены.

Ли Луань и Шао Тун переглянулись, а потом, заметив хмурое лицо Ин Синцы, тут же приняли доброжелательный и приветливый вид:

— Так ты сестра Ин Синцы? Юй Чжи?

Юй Чжи слегка прикусила губу и кивнула, чувствуя себя неловко.

Она снова обратилась к брату:

— Гэ, я пойду домой. Уже ухожу.

— Эй, нет-нет, — быстро перебил её Шао Тун. — Малышка, сейчас у нас праздничный ужин! Иди с нами, будет весело!

— Моя сестра хочет учиться, — буркнул Ин Синцы.

Праздничный ужин.

Юй Чжи на мгновение замерла.

— Можно мне… пойти с вами? — тихо спросила она, робко и послушно.

— Конечно, конечно! — тут же откликнулся Ли Луань. — Маленькая сестрёнка Юй сегодня целый день болела за нас — настоящая героиня!

Ин Синцы: «…»

Но тут его сестра посмотрела на него большими, влажными глазами, как у оленёнка Бэмби.

Ин Синцы: «…Ладно, иди».

Отправились они в ближайшую закусочную. Несколько старост уже заказали блюда и, увидев, что прибыла основная компания, заторопились звать всех в отдельный зал.

В зале стояло несколько больших столов. Юй Чжи незаметно посмотрела на расслабленно расположившегося Сюй Гуйгу и задумалась, как бы сесть рядом с ним…

Но Ин Синцы схватил её за запястье и решительно повёл к самому дальнему углу зала. Там он усадил её на самый дальний стул, а сам сел рядом.

Сюй Гуйгу безразлично взглянул в их сторону.

Под напряжённым взглядом Ин Синцы и с надеждой в глазах Юй Чжи Сюй Гуйгу лишь лёгкой усмешкой ответил и направился вслед за своими одногруппниками к столу через один.

Юй Чжи: «…»

Чёрт!

Как же злило!

И это ещё не всё.

Весь ужин Ин Синцы не спускал с неё глаз, даже загораживал ей обзор, когда она пыталась посмотреть на Сюй Гуйгу.

А при подозрениях брата она не смела вести себя слишком откровенно. После нескольких неудачных попыток Юй Чжи сдалась и начала молча есть.

Она была и расстроена, и обижена.

Если бы не Сюй Гуйгу, она бы давно ушла учиться и не стала бы сидеть здесь с кучей незнакомых людей на этом дурацком праздничном ужине!

С самого конца спартакиады Сюй Гуйгу даже не взглянул на неё — будто они вовсе не знакомы, не говоря уже о разговоре.

Когда они сели, он даже не подумал сесть за их стол — сразу отправился к своим одногруппникам, к самому дальнему месту.

— Хотя Юй Чжи и понимала всё это.

При наличии родного брата у Сюй Гуйгу, у «Сюй-гэ», не было никаких оснований вести себя с ней по-особенному.

Все знали, что он и Ин Синцы не в ладах, поэтому его осторожность была вполне оправданной.

Она всё понимала.

Но всё равно в душе возникло неуместное ожидание.

Она надеялась, что Сюй Гуйгу хотя бы взглянет на неё, скажет хоть слово — что угодно.

Хоть бы что-то, чтобы доказать, что она не выдумывает, что для него она хоть немного особенная.

Но ничего не произошло.

Юй Чжи подумала, что ей не следовало приходить на этот ужин. Её подавленное настроение совершенно не вязалось с весёлой атмосферой вокруг, и ей даже поговорить было не с кем.

Она ускорила темп еды, решив уйти сразу после ужина.

Юй Чжи даже написала дяде Вану, чтобы тот подъехал за ней.

Пока она ела, ей стало так грустно, что она чуть не расплакалась.

А потом, когда она уже почти доела, Сюй Гуйгу встал и вышел — и больше не вернулся.

Юй Чжи стало ещё хуже.

Аппетита совсем не осталось. Она отложила палочки и начала бессмысленно ковырять рис в тарелке.

— Гэ, я наелась, — тихо сказала она. — Дядя Ван уже ждёт у входа. Я пойду домой, надо делать домашку.

Ин Синцы одобрительно кивнул:

— Хорошо, я провожу тебя до двери.

— Не надо, — уныло ответила она, стараясь не показать расстройства. — Тогда я пошла.

Хоть и не в духе, Юй Чжи вежливо попрощалась с одногруппниками брата, взяла куртку и рюкзак и, опустив голову, вышла из зала.

Ин Синцы напомнил ей быть осторожной. Юй Чжи не обернулась, только тихо ответила и пошла дальше.

Дойдя до входа, она посмотрела на другую сторону дороги — машина дяди Вана уже стояла там.

Вздохнув, она увидела зелёный свет и, опустив голову, собралась переходить.

— Неужели так расстроилась из-за того, что не получила молочный чай с полной сладостью?

В тот самый момент, когда она сделала шаг, за её спиной раздался совершенно неожиданный, насмешливый голос.

Юй Чжи замерла на месте.

Ей показалось, что это галлюцинация.

Она даже боялась обернуться — будто бы при одном взгляде всё это чудесное видение исчезнет.

Но голос становился всё ближе — расслабленный, с лёгким, игривым хвостиком:

— Сюй-гэ потратил столько сил, чтобы купить тебе молочный чай, а эта малышка даже не хочет оглянуться?

…

Только теперь Юй Чжи поверила: голос за спиной — не галлюцинация.

Медленно, по частям, она повернулась.

В полутора шагах за ней стоял Сюй Гуйгу. В руке он небрежно держал стаканчик с молочным чаем и с улыбкой смотрел на неё.

Его взгляд был мягким, тёплым.

Будто все её капризы он готов был исполнить без единого возражения.

Или, точнее сказать —

ему никогда не казалось, что она капризничает.

Тёплый свет уличного фонаря окутывал Сюй Гуйгу, делая его улыбающиеся глаза ослепительно прекрасными.

Как божество. И даже прекраснее.

Сюй Гуйгу сделал полшага вперёд, протянул ей чай и слегка наклонился:

— Обещанный Сюй-гэ молочный чай. Ещё горячий.

Юй Чжи вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Она открыла рот, но горло сжалось, и в глазах защипало. Молча взяв стаканчик, она прижала его к груди — и правда, он был тёплый.

Сюй Гуйгу никогда её не обманывал.

Была уже осень, и вечерний воздух становился прохладным.

http://bllate.org/book/6819/648491