Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 28

Ин Минчжи бросил на Ин Синцы сердитый взгляд:

— Да разве можно сравнивать? Ты — это ты. В выпускном классе ты ведь каждый день гонял в баскетбол и сидел за играми. А твоя сестра — умница, старательная и рассудительная. Тебе бы следовало чаще заботиться о ней. Понял?

Ин Синцы промолчал.

В этот самый момент Юй Чжи спустилась по лестнице, и Ин Синцы собственными глазами увидел, как отец мгновенно «переключил» выражение лица — суровость исчезла, уступив место доброй, почти ласковой улыбке:

— Чжи-Чжи уже внизу? Быстро иди кушать, я приготовил твоего любимого краба.

Юй Чжи удивлённо моргнула:

— Краба? Но ведь брат не может его есть — у него сразу начинается расстройство желудка.

Фэн Цзин тем временем налила ей тарелку супа:

— Мы и не собирались давать его твоему брату.

Ин Синцы снова промолчал.

Ин Минчжи весело добавил:

— Кстати, у твоей школы же осенние каникулы на следующей неделе, Чжи-Чжи? Ин Синцы, и ты возвращайся домой. Поедем все четверо куда-нибудь вместе — проветришься, отдохнёшь.

— Мне не нужно…

Юй Чжи даже не успела договорить, как Ин Синцы уже медленно произнёс:

— На следующей неделе не получится.

Лицо Ин Минчжи вновь изменилось — теперь в нём читалось недоумение и раздражение:

— Почему это не получится?!

— У нас в школе спортивные соревнования. Мне нужно участвовать в нескольких дисциплинах, — ответил Ин Синцы, наблюдая, как сестра с явным удовольствием отрывает клешню краба. Он опустил голову, чувствуя странную тяжесть в груди. — Придётся бежать мужские три тысячи метров.

… Причина, в общем-то, вполне уважительная.

Юй Чжи не придала этому значения — она и не собиралась никуда ездить. Родители, конечно, переживали, но сама она считала, что давление, которое испытывала, ещё далеко от невыносимого. Лучше потратить свободное время на пару дополнительных задач.

Однако сейчас её движения слегка замедлились: пальцы задержались над раковиной краба.

Хотя она не знала, будет ли участвовать Сюй Гуйгу в школьной спартакиаде — и, судя по его характеру, скорее всего, не станет записываться ни на какие дисциплины, — всё равно в голове мелькнула мысль. Медленно положив мякоть в рот, она подняла глаза и улыбнулась:

— Братик, — голос её прозвучал особенно нежно и мягко, — я тоже хочу посмотреть на ваши соревнования.

Ин Синцы начал было:

— Не…

Но он даже не успел вымолвить «получится», как Ин Минчжи и Фэн Цзин уже единогласно одобрили:

— Конечно! Тогда, Ин Синцы, на следующей неделе ты возьмёшь сестру в свою школу и покажешь ей всё, ясно?

Ин Синцы тихо вздохнул:

— … Хорошо.

—

Тем не менее, до самого звонка от Юй Чжи Ин Синцы и не думал, что она действительно придёт.

Конечно, раньше, когда она была маленькой, было нормально, что она за ним «прилипала». Но с начала этого года он постепенно привык к тому, что сестра «повзрослела».

В конце концов, ей почти восемнадцать, и слишком близкие отношения между братом и сестрой уже неуместны.

Поэтому, услышав в трубке: «Братик, я у входа в твою школу, где ты?», он был совершенно ошеломлён.

Ин Синцы взглянул на часы.

— Я на стадионе, через двадцать минут начало регистрации. Подожди меня у входа, я сейчас подойду.

— Братик, я уже кладу трубку! Не ходи за мной, я сама найду дорогу — беги на свой забег!

— …

Прежде чем Ин Синцы успел что-то ответить, в трубке уже раздавались короткие гудки.

А с другой стороны,

Юй Чжи со скоростью молнии выдала целое предложение без единой паузы, быстро убрала телефон и посмотрела на Сюй Гуйгу, который лениво стоял в очереди за чаем с молоком.

Она всё ещё колебалась, как бы начать разговор с ним. Сердце колотилось так сильно, что в голове уже сотню раз прокрутила возможные варианты.

Не решаясь открыто на него посмотреть, она лишь изредка косилась на то, как движется очередь.

Сюй Гуйгу добрался до первой позиции.

Сюй Гуйгу купил два стакана чая с молоком.

Два?

Для кого он их купил? Для мальчика или девочки? Разве мальчики вообще пьют чай с молоком?

… Неужели за это время у Сюй Гуйгу появилась девушка?

Как только эта мысль возникла, в груди Юй Чжи вдруг нахлынуло ощущение удушья, будто воздуха не хватает.

А если…

А если у Сюй Гуйгу действительно есть девушка?

Опустив голову и тревожно размышляя, она вдруг заметила перед собой пару кроссовок.

Юй Чжи удивилась и подняла взгляд.

Перед ней стоял юноша с фарфорово-белой кожей, сегодня одетый в спортивный костюм — ленивый, но чертовски стильный. Кончики его приподнятых глаз лукаво улыбались.

Он слегка наклонился, приблизившись почти вплотную.

Так близко, что Юй Чжи могла разглядеть его длинные густые ресницы и чёрные зрачки.

Сюй Гуйгу посмотрел на оцепеневшую девушку, полуприкрыв веки, и лениво, почти соблазнительно произнёс:

— Малышка, дядя купил тебе чай с молоком. Пойдём со мной?

Хотя, конечно, так говорить не очень хорошо, но сейчас эта сцена выглядела…

очень похоже на похищение ребёнка злодеем…

Пусть даже этот «злодей» был чересчур красив, прохожие всё равно обращали внимание на происходящее.

Уши Юй Чжи мгновенно покраснели до невозможности. Она неловко отвела взгляд, сглотнула и уставилась на стаканчик в руках Сюй Гуйгу.

Наконец, после долгой паузы, она пробормотала, запинаясь:

— Ты… какой чай с молоком купил?

— Сезонный молочный улун, — Сюй Гуйгу чуть выпрямился. — Сладость на три пункта.

— Кто вообще пьёт с трёхпроцентной сладостью! — надула губы Юй Чжи. — Я всегда пью только с максимальной сладостью.

Она сама понимала, что капризничает, и потому чувствовала некоторую неуверенность. Чтобы скрыть это, она старалась выглядеть особенно убедительно.

В общем, сейчас она, наверное, казалась Сюй Гуйгу…

просто упрямым маленьким ребёнком.

Осознав это, Юй Чжи стало ещё неловче.

Она отвернулась, обиженно не глядя на Сюй Гуйгу, сжала губы и опустила голову, собираясь уйти в сторону.

Но уходить не хотелось.

В общем, сейчас она выглядела странно во всех смыслах.

Сюй Гуйгу тихо рассмеялся:

— Так сильно злишься из-за того, что не досталась максимальная сладость?

Юй Чжи:

— …

Кто вообще злится из-за такой глупости!!!

Сюй Гуйгу взглянул на часы:

— Впрочем, можно и не так… Только сначала пойдём со мной, ладно? Дядя пробежит три тысячи метров и купит тебе с максимальной сладостью, хорошо?

Юй Чжи удивилась:

— … Три тысячи метров?

— Ага, — лениво кивнул Сюй Гуйгу. — Буду соревноваться с твоим братом. Разве ты не искала своего брата? Пошли.

Юй Чжи только сейчас вспомнила:

Когда она звонила Ин Синцы, тот сказал, что через двадцать минут начинается регистрация.

Она быстро посмотрела на время и торопливо подтолкнула Сюй Гуйгу:

— До регистрации меньше десяти минут! Почему ты раньше не сказал, Сюй-дядя? Быстрее, быстрее, опоздаешь — и не сможешь участвовать!

Сюй Гуйгу слегка замер, а затем медленно рассмеялся и пошёл следом за быстро шагающей девушкой:

— Только что требовала максимальную сладость, а теперь уже ворчишь на меня?

Юй Чжи уверенно заявила:

— Это ты сам не сказал!

Сюй Гуйгу смотрел на её живую, энергичную фигуру, и в уголках его глаз не угасала тёплая улыбка:

— Ладно, моя вина.

Юй Чжи не оглянулась, но прекрасно представляла себе, как сейчас выглядит Сюй Гуйгу.

Она стиснула зубы, чувствуя, как сердце бьётся всё более хаотично, будто вот-вот сорвётся с ритма. Это было счастье — как будто летом плывёшь в прохладной морской воде, погружаясь в неё полностью, даже не думая о том, не наступит ли вскоре цунами.

От ворот кампуса до стадиона было недалеко, да и Юй Чжи спешила, боясь, что Сюй Гуйгу опоздает, поэтому её тонкие ножки неслись вперёд стремительно.

Сюй Гуйгу, казалось, лениво шёл позади, почти не напрягаясь, но при этом ни на шаг не отставал.

Когда они добрались до входа на стадион, по громкой связи как раз объявили:

— Внимание! Участникам мужского забега на три тысячи метров просьба немедленно пройти на регистрацию…

Юй Чжи наконец выдохнула с облегчением и обернулась к Сюй Гуйгу:

— Сюй-дядя, скорее иди…

— Юй Чжи.

Сзади неожиданно раздался знакомый голос — короткий, чёткий, но явно полный строгости и напряжения.

Юй Чжи:

— …

Она дрогнула.

Ин Синцы снова окликнул её громче:

— Юй Чжи!

Юй Чжи сглотнула и медленно начала поворачиваться, но в этот момент увидела, как Сюй Гуйгу едва заметно приподнял бровь и покачал головой.

Не успела она сообразить, что происходит, как Сюй Гуйгу уже неторопливо обошёл её и направился к почерневшему от злости Ин Синцы.

Подойдя к нему, Сюй Гуйгу медленно поднял руку и неожиданно дружелюбно спросил:

— Чай с молоком будешь?

… События развивались слишком стремительно, и Ин Синцы просто не успел среагировать.

Сюй Гуйгу даже улыбнулся ему:

— Только что у входа купил чай с молоком, увидел твою сестру — сказала, что ищет тебя, так что проводил её сюда.

… Объяснение было безупречным, да и сегодняшняя дружелюбность Сюй Гуйгу настолько поражала, что Ин Синцы даже почувствовал лёгкое недоумение.

Он колебался три секунды.

Сюй Гуйгу протянул ему стаканчик:

— Сладость на три пункта. После забега как раз пополнишь запасы сахара.

Настроение Ин Синцы можно было описать примерно так:

«Неужели Сюй Гуйгу сегодня подменили?! Они всегда избегали друг друга, и хотя Сюй Гуйгу никогда не издевался над ним вслух, уж точно не одаривал добрыми взглядами.

А теперь ещё и предлагает чай с молоком? И улыбается? И советует пополнить сахар?!»

— … Сюй Гуйгу, ты что, ко мне неравнодушен?

Едва произнеся это, Ин Синцы:

— …

Сюй Гуйгу:

— …

Юй Чжи:

— …

Ин Синцы:

— … Пора бежать.

С этими словами он бросил взгляд на Юй Чжи и быстро ушёл с этого «поля боя».

По дороге он ругал самого себя: «Чёрт, да что это за дурацкий вопрос я задал?!»

Фу-у-у!

Сюй Гуйгу сначала содрогнулся от отвращения, а потом уже не смог сдержать смеха. Он смеялся так, что глаза сияли, и, поворачиваясь к Юй Чжи, весело произнёс:

— Быстрее заходи, скоро начнётся забег.

—

Разумеется, недоумение Ин Синцы по поводу внезапной дружелюбности Сюй Гуйгу продлилось лишь до начала соревнований.

Не потому, что загадка разрешилась, а потому что…

как только судья скомандовал «На старт!», Ин Синцы увидел, как Сюй Гуйгу, стоявший на дорожке через одну, медленно поднял глаза и посмотрел прямо на него, после чего постепенно…

растянул губы в откровенно вызывающей усмешке.

Многие девушки, наблюдавшие за двумя самыми популярными парнями экономического факультета, тут же приглушённо вскрикнули.

Да и неудивительно — это было чертовски круто.

Сюй Гуйгу обычно выглядел ленивым, рассеянным, иногда даже безобидным. Но только что — взгляд и улыбка…

Настоящая агрессия.

Настолько эффектно, что девушки готовы были кричать ему «браво!».

Конечно, Ин Синцы, оказавшийся лицом к лицу с этой ухмылкой…

абсолютно не испытывал подобных чувств.

Вот и знал он!

Тот дружелюбный Сюй Гуйгу — просто маска! А настоящий — вот этот мерзавец! Раньше Сюй Гуйгу тоже постоянно смотрел на него с таким вызовом. Он, конечно, никогда не позволял себе грубостей, но, чёрт возьми…

его взгляд и так всё говорил!

Когда судья свистнул, Ин Синцы едва не задохнулся от злости.

Сюй Гуйгу хмыкнул, отвёл взгляд и первым, словно стрела, рванул вперёд.

Ин Синцы:

— …

Сжав кулаки, он тоже бросился вслед за ним.

Три тысячи метров — это уже длинная дистанция, нужно пробежать восемь с половиной кругов.

Участники понимали важность распределения сил, поэтому в начале все бежали в умеренном темпе, просто держась в группе.

— Кроме Сюй Гуйгу и Ин Синцы.

Зрители и участники были поражены, увидев, что эти двое с самого старта бежали на скорости спринтеров, будто это не длинная дистанция, а стометровка.

Компаньоны по комнате Ин Синцы остолбенели.

Когда он пробегал мимо Ли Луаня, тот крикнул:

— Цы-гэ, не так быстро! Впереди ещё долго, береги силы!

Ин Синцы не послушал — наоборот, ускорился ещё больше.

Сюй Гуйгу лидировал, постоянно опережая Ин Синцы на два корпуса.

http://bllate.org/book/6819/648490