Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 18

Она немного погрустила, но тут же утешила себя: «Сюй Гуйгу такой занятой — откуда у него время лайкать чужие посты в «Моментах» или комментировать их?»

Возможно, он вообще почти не заходит в соцсеть.

Но, несмотря на эти утешения, Юй Чжи ещё целых десять минут не находила себе места.

Шэнь Инся с недоумением взглянула на подругу:

— Солнышко Чжи, у тебя что, геморрой?

Юй Чжи промолчала.

Шэнь Инся сочувственно вздохнула:

— Как говорится, девять из десяти страдают этим. Не переживай так сильно. Скажи прямо — сходим к врачу пораньше.

Под заботливым взглядом Шэнь Инся Юй Чжи больше не осмеливалась ёрзать.

Так она и дождалась окончания занятий. Глубоко вдохнув, Юй Чжи снова открыла свой раздел «Моментов».

Всё ещё ни единого уведомления.

Она окончательно потеряла надежду. Даже радостный всеобщий восторг по поводу наступающих выходных не мог поднять ей настроение. Опустив голову, она безжизненно шла за Юй Ло, который пришёл её встречать.

Швырнув рюкзак Юй Ло, Юй Чжи выглядела совершенно обессиленной.

Юй Ло фыркнул:

— Что опять случилось с твоим дорогим братцем Сюй? Ждала чего-то от него и так и не дождалась?

Юй Чжи мгновенно вспыхнула:

— Кто ждал, чтобы он поставил лайк моему посту?! Я вовсе нет!

Юй Ло промолчал.

Юй Чжи тоже замолчала и опустила голову.

Юй Ло беззаботно расхохотался, но быстро сдался под её «когтями», подняв руки в знак капитуляции:

— Ладно, Чжи, я знаю один верный способ заставить парня тебя заметить.

Юй Чжи недоуменно уставилась на него.

Юй Ло огляделся, будто опасаясь, что кто-то подслушает, и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Просто скажи ему: «На самом деле Оптимуса не существует». Гарантирую, он запомнит тебя на всю жизнь.

Юй Чжи молчала.

Она глубоко вдохнула, мысленно ругнула себя за то, что хоть на миг поверила его словам, и изо всех сил ударила Юй Ло в спину.

Юй Ло, зажав спину и скорчившись от боли, всё же постарался её утешить:

— Ладно, Чжи, ну-ка достань телефон и смотри: раз братец Сюй не ставит тебе лайк, то это сделаю я.

Юй Чжи приоткрыла рот, но так и не решилась сказать Юй Ло, что её пост был виден только одному человеку — Сюй Гуйгу.

Из последних остатков дружеской привязанности к детству она всё же достала телефон и приготовилась ловить момент, когда Юй Ло удивлённо воскликнет: «Эй? А где твои „Моменты“?»

Краем глаза она следила: Юй Ло открыл «Моменты», пролистал вниз, на лице его появилось недоумение.

Юй Чжи уже собиралась усмехнуться, как вдруг увидела красную цифру «1» в уведомлениях своего поста.

Мигом она моргнула — и цифра превратилась в «2».

Она замерла в изумлении, быстро открывая раздел, и воскликнула:

— Эй? Но ведь я установила видимость только для...

Она осеклась на полуслове и застыла.

Перед надписью «2 новых уведомления» появился не аватар золотистого кота Юй Ло, а...

Сюй Гуйгу.

Минуту назад Сюй Гуйгу поставил лайк.

Тридцать секунд назад он оставил комментарий:

[Юй Чжи, ты на уроке всё ещё играешь в телефон? Братец Сюй начинает подозревать, что там у тебя кто-то особенный.]

Девушка с приоткрытым ртом не отрывала взгляда от экрана, словно в ней прочитали самые сокровенные мысли.

В следующее мгновение она резко выключила экран, спрятала телефон в карман и не проронила ни слова.

Юй Ло не заметил её реакции и продолжал листать ленту:

— Почему я не вижу твои «Моменты»?

Пролистывая всё дальше, он начал терять терпение и просто перешёл в профиль Юй Чжи.

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Юй Чжи чувствовала себя виноватой и неловко потрогала нос, после чего отвернулась, избегая его взгляда.

Юй Ло приподнял уголок губ и насмешливо фыркнул.

Юй Чжи прочистила горло:

— ...Я не специально молчала. Прости, Юй Ло.

— Ну ты даёшь, Юй Чжи, — покачал он телефоном в руке, — теперь уже умеешь делать посты, видимые только одному человеку, и ещё обманываешь лучшего друга детства? Признавайся, Сюй Гуйгу только что поставил тебе лайк?

Юй Чжи растерялась.

Юй Ло рассмеялся:

— Иначе бы ты никогда не извинилась передо мной.

Юй Чжи онемела, плотно сжав губы, но в конце концов не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Юй Ло уже собирался поддеть её ещё раз, как вдруг живот Юй Чжи громко заурчал.

Когда она была подавлена, она вовсе не чувствовала голода. Но как только настроение поднялось, её избалованный желудок тут же дал о себе знать.

Стоило Сюй Гуйгу поставить лайк и оставить комментарий — и вся её подавленность мгновенно испарилась. Она схватила Юй Ло за руку и потащила его вперёд:

— Юй Ло, Юй Ло! Хочу сосиску на уличной ярмарке! Купи мне!

— Погоди, королева! — Юй Ло, несущий свой рюкзак и её сумку в левой руке, едва удержался на ногах, пока она тащила его вперёд. — Ты меня убьёшь!

— Искренне сочувствую твоему будущему парню, — сказал он, расплачиваясь за сосиску на ярмарке. — Не только жрёшь как слон, но ещё и жестока! Юй Ачжи, честно говоря, каждый раз радуюсь, что ты в детстве не пошла в секцию тхэквондо — иначе бы я давно лежал в могиле.

Юй Чжи откусила кусок сосиски, обожглась и начала прыгать на месте, невнятно лепеча:

— Горячо! Умираю! Ай-ай-ай! Юй Ло...

Девушка вдруг замерла.

Юй Ло:

— Что случилось?

Он бросил взгляд вперёд — туда, куда смотрела Юй Чжи, и уже привычно последовал за её взглядом.

Юй Чжи мгновенно потеряла интерес к сосиске:

— Юй Ло, Юй Ло, иди домой! Я сама пойду! Рюкзак оставлю у тебя!

С этими словами она помчалась вперёд, размахивая недоешенной сосиской.

Юй Ло промолчал.

Не знал почему, но в этот самый момент он по-настоящему почувствовал боль предательства — будто только что скормил свою сосиску собаке.

Покачав головой, он беззаботно зашагал обратно, неся два рюкзака за спиной.

А Юй Чжи, пробежав некоторое расстояние за спиной того, кто, опустив голову, играл в телефон, и почти сократив дистанцию до слышимости, резко остановилась. Она глубоко задышала, чтобы успокоиться, и достала телефон.

Чтобы довести спектакль до конца, она даже набрала номер Юй Ло, но, не дождавшись ответа, сама же и закричала:

— Что?!

Её голос прозвучал так громко, что прохожие обернулись.

Но Юй Чжи продолжала играть свою роль, нахмурившись:

— Ты ушёл первым? Юй Ло, как ты вообще мог?! Тебе так срочно нужно домой играть, что ты меня бросил? Как я теперь доберусь домой?!

Юй Ло промолчал.

Он не знал, ругаться ли ему или нет.

Юй Чжи и не собиралась давать ему шанс ответить:

— Ты хочешь, чтобы я ехала домой на автобусе?! ...Ладно, давай расстанемся.

Не дожидаясь его возражений, она резко бросила трубку, демонстрируя обиду, будто её предал самый близкий человек.

Хотя этот «предатель» всего пять минут назад купил ей сосиску.

После звонка она всё ещё надувала губы, ворча себе под нос и время от времени топая ножкой:

— Мерзкий Юй Ло! После всего, что я для тебя сделала, ты бросаешь меня на автобус...

— Чжи?

Ленивый мужской голос, полный насмешки, прозвучал над её головой. Юй Чжи резко подняла глаза.

Она сделала два шага назад в тактическом отступлении, приложила ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и, моргнув длинными ресницами, тихо и сладко произнесла:

— Бр-братец Сюй...? Ты здесь?!

Сюй Гуйгу приподнял уголки глаз, повертел в руках телефон и указал на автобусную остановку неподалёку:

— Конечно, жду автобус. В отличие от нашей принцессы Юй Чжи, у меня нет личного водителя, поэтому приходится ехать домой в одиночестве.

Юй Чжи совершенно не выдерживала его поддразниваний.

Это протяжное «наша принцесса Юй Чжи», хоть она и понимала, что Сюй Гуйгу просто шутит, заставило её щёки мгновенно покраснеть.

В его чёрных глазах было столько насмешки, и он смотрел так пристально — как она могла выдержать этот взгляд?

Она отвела глаза, хлопая ресницами, и упрямо возразила:

— Я вовсе не принцесса! Я самостоятельная! Мои одноклассники иногда называют меня королевой!

— Понятно, — медленно кивнул Сюй Гуйгу, в голосе его звенела усмешка, — королева Юй Чжи, которая на уроке жалуется, что не умеет рисовать, после занятий не знает, где её рюкзак, а теперь, съев сосиску, боится садиться в автобус?

Юй Чжи промолчала.

Как он вообще может быть таким злым?! Неужели ему каждый день нужно её дразнить, чтобы чувствовать себя счастливым?!

Но перед Сюй Гуйгу у неё не было ни капли выдержки. Она опустила голову, и в мыслях у неё вновь возникли эти лениво улыбающиеся, чертовски красивые глаза.

Увидев, что девушка уже совсем смутилась, Сюй Гуйгу наконец смилостивился и, подбородком указав вперёд, сказал:

— Пойдём.

Юй Чжи:

— ...А?

Сюй Гуйгу протянул:

— Конечно, отвезу нашу принцессу Юй Чжи... ой, простите, королеву домой.

Пока он поворачивался, Юй Чжи быстро подняла глаза, взглянула на него и тут же опустила голову, но уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

Она послушно шла за Сюй Гуйгу следом, в который уже не первый раз превращаясь в его хвостик — весёлый, прыгающий и счастливый.

Сюй Гуйгу остановился у остановки и спросил:

— До какой станции тебе ехать?

Юй Чжи задумалась — ведь даже когда она садилась в автобус, это обычно делал за неё Юй Ло:

— Наверное... до площади Сыцзи?

Сюй Гуйгу склонил голову:

— Наверное?

Юй Чжи:

— ...До площади Сыцзи!

Она произнесла это с такой решимостью, что Сюй Гуйгу не удержался от смеха. Он посмотрел на табличку:

— Можно на 355-м или 623-м, довольно далеко. Я отвезу тебя домой, а потом вернусь в университет.

Юй Чжи внутренне ликовала, но внешне делала вид, что сомневается:

— Н-не надо, братец Сюй, я сама справлюсь...

Сюй Гуйгу посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Юй Чжи постепенно замолчала и опустила голову.

Сюй Гуйгу остался доволен и лёгким движением потрепал её по голове:

— Слушайся.

Они немного постояли, ожидая автобус. Сюй Гуйгу достал телефон и написал сообщение соседу по комнате.

[Сюй Гуйгу: Засеки меня на последней паре.]

[Юй Линь: А? Ты не вернёшься? Ты же говорил, что просто подпишешь документы и точно успеешь на лекцию?]

Сюй Гуйгу бросил взгляд на девушку рядом — она стояла прямо, время от времени краем глаза косилась на него, будто он ничего не замечал, — и лениво набрал:

[Да, так и было.]

[Сюй Гуйгу: Но теперь придётся проводить одного заблудившегося ребёнка домой.]

[Юй Линь: ??? С каких пор мой сосед Сюй стал таким добрым?]

[Юй Линь: Сколько лет этому ребёнку? Родители дома? Может, лучше отвезти в полицию, а то ещё подумают, что ты похититель.]

Сюй Гуйгу прочитал сообщение и посмотрел на Юй Чжи.

Та напряглась и снова быстро украдкой взглянула на него, стараясь сохранять спокойствие:

— Что случилось, братец Сюй?

Сюй Гуйгу, казалось, серьёзно задумался над чем-то, а потом совершенно серьёзно сказал:

— Прикидываю, сколько за тебя можно выручить.

Юй Чжи промолчала.

Сюй Гуйгу покачал головой:

— Слишком худая. Наверное, не очень дорого продашь. Не купят.

Юй Чжи:

— ...Ты что, свиней продаёшь?

Сюй Гуйгу сделал вид, что удивлён:

— Да ты, похоже, вообще ничего не знаешь о жизни! Ты хоть в курсе, сколько сейчас стоит свинина на рынке?

Увидев, как девушка обиженно отвернулась, Сюй Гуйгу снова лениво улыбнулся, прищурив глаза:

— Ничего страшного. Если не купят — оставлю у себя.

http://bllate.org/book/6819/648480