Готовый перевод Possessing the God Privately / Присвоить божество: Глава 17

Её охватило непонимание, когда на экране всплыли ещё несколько сообщений в поддержку Ло Цайтун. Юй Чжи задумалась на мгновение и нажала на аватар Шэнь Инся.

[Юй Ачжи: Кто такая Ло Цайтун?]

[Хорошая как цветок Инся: ?]

[Хорошая как цветок Инся: Не говори мне, что ты её не знаешь?]

Юй Чжи…

Действительно не знала.

Её круг общения был узким — только Шэнь Инся, Юй Ло и ещё пара человек. Кроме одноклассников, она почти не общалась ни с кем, кроме тех, кто постоянно входил в десятку лучших учеников параллели.

Но, судя по всему, Ло Цайтун была весьма заметной фигурой в их школе?

И в самом деле, Шэнь Инся тут же запустила «лекцию» для Юй Чжи:

[Она знаменитость в художественном классе — учится на художника. Из-за красоты за ней гоняется куча парней. Для многих мальчишек из первой школы она — богиня, да и за её пределами о ней кое-кто слышал.]

Но, похвалив, Шэнь Инся тут же подчеркнула свою верность Юй Чжи:

[Я не шучу, Чжи-Чжи! Я zqsg считаю, что ты красивее Ло Цайтун! Та немного притворщица, а ты просто слишком увлечена учёбой. Будь иначе — ты бы точно была популярнее её.]

И даже добавила пояснение:

[zqsg = искренне и от всего сердца]

[Юй Ачжи: …Я понимаю.]

Теперь стало ясно, почему столько людей поддержали предложение Ло Цайтун.

Однако всё равно оно казалось ей не слишком удачным. Даже если у Ло Цайтун сейчас есть поклонники, окончательное решение всё равно должны принимать все вместе, верно?

Подумав об этом, Юй Чжи молча вышла из чата и больше не стала об этом задумываться.

Достав наушники, она нашла запись, которую Сюй Гуйгу сделал вчера вечером, исполняя песню «Lemon», и нажала «воспроизвести». Ленивый и тёплый мужской голос тут же окутал её целиком.

Юй Чжи прислонилась к окну автобуса и смотрела на проплывающий за стеклом пейзаж. Весенний свет проникал сквозь стекло и ложился на неё — такой тёплый, что хотелось вздохнуть от уюта.

Когда она уже почти заснула, случайно перешла в интерфейс WeChat. Прищурившись, она взглянула на экран.

В разделе «Моменты» появилась красная точка — ничего необычного.

Она уже клевала носом, но мельком заметила аватар с уведомлением.

…Кажется, знакомый.

Прежде чем окончательно закрыть глаза, Юй Чжи вдруг соотнесла этот аватар с тем, в чате которого она только что то открывала, то выходила.

— Сюй Гуйгу!

Сюй Гуйгу опубликовал запись в «Моментах»!!!

Эта мысль мелькнула в голове Юй Чжи, и сон как рукой сняло. Она широко распахнула глаза, резко выпрямилась и даже поправила уголки своей одежды.

Закончив эти приготовления, Юй Чжи села прямо, с самым торжественным видом, и с подобающим церемониалом нажала на аватар с красной точкой.

Сюй Гуйгу опубликовал запись четыре минуты назад.

Очень простая — ничем не отличалась от обычных постов в «Моментах».

Разве что другие обычно выкладывали крупные планы цветов, а Сюй Гуйгу сфотографировал лист с чётко проступающими прожилками, на который падал яркий полуденный свет.

А подпись была ещё проще:

«Прикорнула немного весной».

Юй Чжи фыркнула от смеха.

Хотя она ничего не видела, ей совершенно отчётливо представилось, как Сюй Гуйгу фотографирует лист, потом лениво зевает. Если бы она в этот момент тоже дремала рядом, он, наверное, сказал бы ей с ленивым упрёком:

— Юй Чжи, как можно дремать весной?

С таким соблазнительным, но непонимающим собственного обаяния интонациями, хотя сам он еле держал глаза открытыми.

Юй Чжи почувствовала лёгкий зуд в груди.

Она снова и снова смотрела на кнопку «Нравится», колебалась раз за разом, но в итоге так и не нажала.

Убрав телефон, Юй Чжи повернулась к окну и смотрела на пролетающие мимо листья и всю весну, отражённую в них.

Ей вдруг подумалось: как же это прекрасно.

Она и Сюй Гуйгу живут…

— в одном и том же весеннем свете.

—

В понедельник на классном часе учитель Ван, как обычно, с термосом в руке неторопливо поднялся на кафедру.

В классе тут же поднялся шум, и на лицах большинства загорелись ожиданием.

Учитель Ван поправил очки и медленно произнёс:

— Вы, ученики, радовались бы так, когда я объявляю о контрольной!

Их классный руководитель славился добродушием, поэтому никто не воспринял эти слова всерьёз. Более того, любитель подурачиться Ко Цзыцюй даже захлопал по столу:

— Старик, не томи! Говори скорее! Мы и так всё знаем!

Учитель Ван махнул рукой и усмехнулся:

— Ладно! В конце мая в нашей средней школе Цзинчэн…

— СТОЛЕТИЕ!!! — хором выкрикнули все, не дав ему договорить, и тут же началась вакханалия: кто-то стучал по партам, кто-то свистел, кто-то аплодировал.

Учитель Ван нарочито прищурился:

— Предупреждаю вас, если вы сейчас привлечёте директора Ли, я вас не спасу.

— …

При мысли о том, как в этот самый момент по коридорам, заложив руки за спину и с суровым лицом, может инспектировать дьявольский завуч, вся стайка гуськов тут же притихла, приложив пальцы к губам и шепча:

— Тсс! Слушайте учителя, не шумите!

Учитель Ван, конечно, привык к такому. Он неторопливо открыл термос, сделал глоток и продолжил:

— Полагаю, вы уже в курсе: на празднование столетия нашей школы приедут…

«Коллективный подарок!» — уже вертелось на языке у всех, и глаза заблестели ещё ярче. Но учитель Ван в этот момент…

Сделал ложный замах.

— …известные выпускники, которые прочитают лекции. Приходите послушать их успешный опыт.

— Фу-у-у…

Удовлетворив свою шаловливую натуру, учитель Ван продолжил:

— Ладно, ладно. Раз вы всё знаете, не буду долго говорить. Коллективный подарок нужно сдать до 20 мая. Запомните два момента: во-первых, не тратьте на это слишком много времени и сил — главное, чтобы от души, а учёба превыше всего; во-вторых, подарок вы должны обсудить сами, поэтому решение нужно принять до конца этой недели.

Класс радостно зашумел, но тут же прикрыл рты, чтобы не привлечь «волка».

Ко Цзыцюй обернулся к Юй Чжи:

— Чжи-Чжи, какой подарок тебе нравится?

Юй Чжи отложила конспект, который только что приводила в порядок, и, оперевшись на руку, задумалась:

— Можно купить большую рамку и сделать общее фото.

Ко Цзыцюй: «…»

Шэнь Инся: «…»

Ко Цзыцюй: «…Ну конечно, это же ты, Чжи-Чжи! Ты, наверное, даже фото делать не хочешь — просто вставишь школьные фотографии в рамку!»

Юй Чжи удивлённо воскликнула:

— Откуда ты знаешь?!

— … — Шэнь Инся с отчаянием махнула рукой. — Мы же старшеклассники! Для нас же развлечения — это всё! Как ты можешь быть такой бесстрастной к подобным вещам!

Ко Цзыцюй хитро прищурился и как бы невзначай добавил:

— Да ладно, посмотри на нашу Чжи! Она же королева учёбы! Ей даже в голову не приходит влюбляться, она вообще не знает, что такое «нравиться».

Юй Чжи слегка замерла, опустила голову и снова вспомнила Сюй Гуйгу.

Она не ответила, лишь едва заметно улыбнулась — так слабо, что едва уловим был изгиб её губ.

Ко Цзыцюй нахмурился, в его глазах мелькнуло подозрение.

Обычно, когда заходила речь об этом, Юй Чжи тоже не отвечала, но сегодня он явственно почувствовал разницу.

Неужели…?

Он вспомнил своего друга Чэнь Жуя и тихо вздохнул, больше не продолжая эту тему.

—

Говорят, в эти дни старосты классов провели несколько собраний, чтобы решить, какой подарок выбрать.

На деле это были не обсуждения, а настоящие ссоры — у каждого было своё мнение, и никто никого не мог убедить. В итоге чуть ли не до драки дошло.

Окончательное решение нужно было сообщить в пятницу после уроков, и Юй Чжи уже почти решила, что вопрос так и останется нерешённым.

— Хотя, честно говоря, ей это даже нравилось.

Но перед самым концом занятий староста вдруг вышел к доске, попросил всех замолчать и сказал:

— После обсуждения в комитете мы наконец приняли решение о коллективном подарке.

Все тут же уставились на него.

— Да, мы решили… — староста сделал паузу. — Весь год совместно создаст огромную картину.

Юй Чжи: «…»

Да неужели?!?

Она повернулась к Шэнь Инся:

— Ло Цайтун — староста художественного класса?

Шэнь Инся сначала покачала головой, потом кивнула.

Увидев растерянность Юй Чжи, она пояснила:

— Она заместитель старосты, но у них староста — парень, который за ней ухаживает, так что разницы нет.

Юй Чжи почувствовала, как на лбу у неё качаются целые качели из знаков вопроса.

Ладно, староста художественного класса — но ведь в комитете много других старост! Неужели они позволили Ло Цайтун так запросто навязать своё решение?

Староста продолжил:

— Заместитель старосты художественного класса Ло Цайтун сказала…

Он не успел договорить — его заглушили свистки и возгласы нескольких парней.

Шэнь Инся презрительно скривилась:

— Эти парни смотрят только на лицо.

И тут же ткнула пальцем в спину Ко Цзыцюя:

— Слушай, Ко, ты должен поддерживать нашу Чжи! Если посмеешь поддержать эту Ло Цайтун, я немедленно тебя заблокирую — увидимся только в «Плавающих бутылках»!

Ко Цзыцюй: «…»

Он обернулся и заискивающе улыбнулся:

— Милочка, разве ты не доверяешь мне? Наша Чжи же красавица и отличница! К тому же добрая! Разве я такой поверхностный?!

Староста на кафедре с облегчением вздохнул и продолжил:

— Ло Цайтун предложила, что эскиз картины подготовят ученики художественного класса, а затем закажут огромную цифровую раскраску на Taobao. Вы знаете, что такое цифровая раскраска? Это как книжка-раскраска: на холсте нанесены пронумерованные участки, и вы просто закрашиваете каждый своим цветом. Потом все фрагменты собираются, как пазл. Это не займёт у вас много времени.

…Теперь предложение звучало гораздо разумнее.

Юй Чжи оперлась на ладонь, а ручка вращалась у неё между пальцами.

Но почему-то, несмотря на всю логичность плана, она чувствовала, что здесь что-то не так.

— Например, зачем Ло Цайтун так настаивала именно на рисовании?

Она даже предложила цифровую раскраску — видимо, очень постаралась, чтобы убедить остальных.

Ведь можно было выбрать и другие варианты, но Ло Цайтун с самого начала твёрдо стояла на своём?

— Чжи-Чжи, о чём ты думаешь? — Шэнь Инся помахала рукой перед её лицом. — Если не хочешь рисовать, я сделаю твою часть сама, не переживай.

— Ничего, — Юй Чжи очнулась и покачала головой.

Она снова покрутила ручку между пальцами, потом резко постучала ею по столу — так громко, что староста на кафедре вздрогнул:

— …Юй Чжи! У тебя есть возражения?

Он спрашивал с тревогой в голосе.

Хотя сама Юй Чжи никогда не заботилась о популярности, среди парней в параллели она пользовалась не меньшим авторитетом, чем Ло Цайтун.

Если Юй Чжи выступит против, многие последуют за ней — и тогда всё станет по-настоящему сложно.

К счастью, Юй Чжи мило улыбнулась:

— Нет, староста, продолжай.

Староста облегчённо выдохнул.

Юй Чжи незаметно достала телефон и написала запись в «Моментах»:

«Оказывается, на школьное столетие мы все вместе будем рисовать Σ( °△°|||)︴. Если бы у меня хоть капля художественного таланта была, меня в семь лет из Дворца пионеров не отговаривали бы уходить…»

Потом она ловко установила настройку «видно только Сюй Гуйгу» и опубликовала.

Три минуты она не находила себе места, потом открыла «Моменты».

…Ни единого признака.

http://bllate.org/book/6819/648479