Готовый перевод The Legitimate Consort from the General's Family / Законная супруга из генеральского рода: Глава 13

На второй день Юнь Хэн проснулся, позавтракал с матерью и сестрой и, не дожидаясь ни слова, вскочил и выскочил из комнаты. Вэй Хунлин так разозлилась, что лицо её тут же стало багровым.

— Стой! Куда ты собрался? Даже завтрак не доел!

Юнь Хэн замер на месте, робко обернулся и, увидев мать с её посиневшим от гнева лицом, чуть не пустился бежать.

— Мама, Хэн хочет пойти в отцовский кабинет.

— Хм! И почему вдруг сегодня захотелось заглянуть во флигель?

— Хэн решил, что так больше нельзя. Хочу заниматься учёбой.

Как только он это произнёс, все в комнате остолбенели.

Неужели они ослышались? Второй молодой господин сказал — «заниматься учёбой»? Правда ли это?

— Ты действительно хочешь учиться? — удивилась Вэй Хунлин. Неудивительно: она слишком хорошо знала этого сына.

Ему уже семь лет, пора было начинать обучение, но домашних наставников сменили столько раз, что и не сосчитать: одни уходили почти сразу после прихода, самый стойкий продержался два месяца, а самый нетерпеливый — всего два дня. От этого у неё, матери, чуть сердце не разорвалось.

И вот теперь этот сорванец вдруг заявляет, что хочет учиться в кабинете? Неужели она, его родная мать, настолько глупа?

— Конечно, хочу учиться. Я ведь уже несколько дней бездельничал, — вздохнул он про себя. — Ой, надеюсь, не слишком поздно… А то та женщина рассердится, и тогда моей шкуре не поздоровится.

— Не обманываешь? — Может, сын наконец повзрослел?

— Мама, разве вы теперь не верите Хэну? — обиженно спросил он. Раньше мать никогда не сомневалась в нём, а только баловала без меры.

Увидев такое обиженное выражение лица у сына, Вэй Хунлин поняла, что перегнула палку.

— Ладно, ладно, не дуйся так, — мягко улыбнулась она. — Прости, мама погорячилась. Беги скорее, только обязательно хорошо учись!

— Обязательно постараюсь, мама! — Он энергично кивнул и выбежал из комнаты.

Глядя на весёлую и живую спину сына, Вэй Хунлин чувствовала, как сердце наполняется теплом. Весь её свет теперь был связан именно с этим младшим сыном.

— Госпожа, второй молодой господин очень рассудителен. Вы можете быть спокойны, — сказала няня Сунь.

— Да, Си умна и сообразительна, а Хэн хоть и шалун, но очень заботлив. На них-то я и надеюсь в будущем, — вздохнула она.

【020-я ночь】Вэй Хунлин разгневалась из-за сына

Двор Цзинсинь — место, где теперь жила Юнь Ми. Несмотря на то что она официально стала хозяйкой генеральского дома, она всё ещё не покинула этот скромный дворик, потому что здесь было тихо.

Ранним утром она, как обычно, делала йогу под лучами восходящего солнца.

Сянсюэ стояла рядом с полотенцем в руках и с изумлением наблюдала, как её госпожа медленно выполняет различные позы, демонстрируя невероятную гибкость.

— Госпожа, у меня никак не получается дотянуться, — пожаловалась Сянсюэ, глядя, как Юнь Ми соединяет за спиной руки. Сама же она не могла повторить даже такой простой жест и начала расстраиваться.

Юнь Ми, сохраняя позу, обернулась и, увидев отчаянные попытки служанки, не удержалась от смеха.

Затем она встала и пригласила Сянсюэ сесть на коврик перед собой.

— Нет-нет, госпожа! Мне не нужно, я просто посмотрю, — испугалась Сянсюэ. Как она могла сесть на тот же коврик, что и госпожа? Её тело гораздо крепче: за всю жизнь она болела меньше пяти раз, тогда как госпожа заболевает чаще, чем Сянсюэ прожила лет.

— Ничего страшного, это пойдёт тебе на пользу, — спокойно ответила Юнь Ми. На самом деле она была человеком крайне сдержанным. В глазах посторонних Юнь Ми казалась холодной до жути — даже если бы перед ней текли реки крови и лежали горы трупов, она бы не дрогнула. Но близкие знали: в душе она была исключительно тёплой и заботливой, особенно по отношению к семье.

Сянсюэ была первым человеком, которого она встретила здесь. В памяти Юнь Ми эта служанка всегда отдавала все силы ненадёжной прежней госпоже, и за это она была ей очень благодарна.

Она мягко усадила Сянсюэ на коврик и начала пошагово показывать ей простые упражнения.

— Хм-хм-хм! — раздалось за воротами. Маленький сорванец стоял у входа и всем своим видом пытался привлечь внимание.

Юнь Ми сначала решила проигнорировать его, но Сянсюэ, заметив Юнь Хэна, всполошилась и быстро встала, прячась за спину госпожи.

— Пришёл, — сказала Юнь Ми, взяла у Сянсюэ полотенце и направилась в дом.

Юнь Хэн был вне себя от обиды. Почему он так послушно пришёл, едва та женщина позвала? Ведь в доме он всегда был маленьким тираном: отец его оберегал, мать баловала, а слуги возносили до небес. Такой характер сделал его неуправляемым не только в доме, но и во всей столице.

Как второму молодому господину генеральского дома, ему в столице были знакомы все, и слава его не уступала славе младших принцев.

А теперь эта женщина его запугала! Разве можно не злиться?

Хуже того — он даже немного побаивался её.

Подумать только: разве Юнь Эръе когда-нибудь чего-то боялся в столице? Ужасно, невыносимо!

Надувшись, он последовал за Юнь Ми в дом и, оглядев скромную обстановку, скривился, будто проглотил ложку уксуса.

Действительно убого! Его комната куда красивее: там всё яркое и нарядное, а здесь — пусто и старо.

— Садись, — указала Юнь Ми на место рядом.

— Ой! — Юнь Хэн кивнул и уселся. Сянсюэ принесла ароматный чай.

— Замени на простую воду, — спокойно сказала Юнь Ми. — Детям нельзя пить чай, вредно для здоровья.

— Слушаюсь! — Сянсюэ унесла чай и принесла вместо него воду.

Юнь Ми долго и внимательно смотрела на малыша, пока тот не начал ёрзать от смущения.

— Сначала займёмся похудением. Ты слишком толстый.

Юнь Хэн взорвался. Никто никогда не осмеливался называть его толстым!

— Я не толстый! — закричал он, размахивая кулачками.

— Если ты не толстый, значит, никто на свете не толстый, — холодно парировала она.

— …А как худеть?

— Физические упражнения и строгий контроль питания. Это самый простой и самый мучительный путь.

— Я не знаю, как.

— Ничего страшного. Будешь делать всё, что я скажу.

— Почему? Почему я должен тебя слушаться? — надув щёки, сердито спросил он.

— Никаких «почему». Раз я сказала — значит, будешь слушаться. Чтобы противостоять мне, тебе ещё сто лет расти.

Ведь в этом доме только этот малыш стоил того, чтобы его воспитывать.

Пусть у неё и не было никакой привязанности к генеральскому дому, но раз уж она — Юнь Ми — родилась здесь, то ради самой себя и ради той несчастной матери она должна была вернуть Чэн Цайцин достоинство и силу, которых та, возможно, даже не желала.

Мать Юнь Ми не могла быть заурядной женщиной.

А значит, в доме обязательно должен быть свой человек. Хотя её собственная судьба не собиралась ограничиваться стенами генеральского дома, даже уйдя, она хотела оставить за ним непоколебимую репутацию — не ради себя, а ради Чэн Цайцин.

С тех пор жизнь Юнь Хэна превратилась в ад. Ему строго ограничили порции еды и заставляли каждый день выполнять бесконечные упражнения. Он едва не падал с ног от усталости.

Однажды утром, едва Юнь Ми поднесла ко рту чашку с завтраком, снаружи раздался шум и крики.

— Юнь Ми! Выходи немедленно!

Сянсюэ вбежала в комнату и тихо сообщила:

— Госпожа, это госпожа Вэй.

— Хм, — кивнула Юнь Ми и спокойно продолжила есть, будто ничего не происходило.

Вэй Хунлин чуть не задохнулась от ярости. Последние дни она радовалась: её любимый сын наконец начал учиться! Но кто бы мог подумать, что он занимается с этой мерзкой девчонкой! И посмотрите, как он исхудал всего за несколько дней!

Вот почему ранним утром она, разъярённая, явилась в двор Цзинсинь со служанкой Сунь и четырьмя главными горничными.

Однако, сколько бы они ни кричали за дверью, «виновница» так и не появлялась. Четверо стражников не позволяли им войти.

— Здесь нельзя шуметь! — грозно окликнул их Ван Ху.

— Как ты смеешь так говорить с госпожой Вэй?! Ты что, жизни своей не жалеешь? — закричала Ваньжу, указывая на него. — Перед тобой госпожа генеральского дома!

Ван Ху, словно не слыша, стоял неподвижно, как скала.

— Хозяйка генеральского дома — госпожа Юнь Ми. Не смейте себя вести вызывающе!

— Ты…! — Ваньжу покраснела от злости.

И правда, раньше эти четыре служанки в доме ходили, как королевы. Но с тех пор как госпожа Юнь стала главой дома, они потеряли всякое влияние даже среди прислуги и почти не выходили из своих комнат.

— Ван Ху, отведите их во флигель. После завтрака примените домашний устав, — сказала Юнь Ми, стоя у двери, и тут же вернулась внутрь.

— Юнь Ми! Выходи сейчас же! Решила спрятаться, как трусиха? Ты, мерзкая девчонка, посмотри, во что ты превратила моего сына! — кричала Вэй Хунлин, тыча пальцем в сторону дома.

Но её слова так и остались без ответа. В следующий миг Ван Ху и его люди увели всю компанию во флигель.

* * *

【021-я ночь】Эта госпожа Вэй хочет твоей смерти

Юнь Ми спокойно закончила завтрак и отправилась во флигель.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как власть в доме перешла к новой хозяйке, а многие до сих пор не могли прийти в себя. Теперь же они увидели, как госпожа Вэй и её свита были грубо препровождены четырьмя мужчинами во флигель. Очевидно, предстоял серьёзный конфликт.

Многие чувствовали: в генеральском доме начинается настоящая буря.

В храме двора Цзюйсян старшая госпожа Юнь сидела перед золотой статуей Будды, перебирая чётки и тихо шепча мантры.

Тяжёлая занавеска приподнялась, и внутрь вошла пожилая няня с проседью в волосах.

— Старшая госпожа, госпожа Юнь собирается применить домашний устав во флигеле.

Старуха даже не открыла глаз:

— Кто на сей раз её рассердил?

— Госпожа Вэй. Слуги говорят, что она утром устроила скандал в дворике госпожи Юнь и разозлила её, — ответила няня Ли.

Мутные глаза старшей госпожи открылись, и в них мелькнул пронзительный, неуловимый блеск.

Няня Ли поспешила подойти и поддержать хозяйку.

— Пойдёте ли вы туда, старшая госпожа? — спросила она, нахмурившись.

В душе она злилась на госпожу Юнь. Пусть даже госпожа Вэй и не была её родной матерью, но всё же она — законная супруга главы дома! Как дочь может открыто применять домашний устав против своей мачехи? Это величайшее неуважение! Почему генерал ничего не делает?

Госпоже Юнь всего четырнадцать лет — как она может справиться с таким бременем? Теперь дочь собирается наказать мать! Какой позор для генеральского дома!

— Пойдём посмотрим. Эта девочка действительно заставила старуху взглянуть на неё по-новому, — сказала старшая госпожа. — Кто дал ей смелость тронуть Вэй Хунлин?

Няня Ли кивнула, помогла старшей госпоже переодеться и повела её к выходу.

http://bllate.org/book/6818/648389