Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 36

Не сдержавшись, Мо Чэнь рассмеялась. Её звонкий смех, словно снежинка, упавшая на ладонь, пронзил самое сердце — чистый, нежный и необыкновенно прекрасный. Вся тягость прежнего настроения мгновенно испарилась. Цюэ Шаохуа остановился и в изумлённой неподвижности смотрел на женщину перед собой: она сияла, сама того не осознавая, а в его глазах без малейшей завесы читалась любовь.

Возможно, почувствовав этот неотрывный взгляд, Мо Чэнь стёрла улыбку с губ и повернулась к нему. Их глаза встретились: она наконец увидела ту любовь, которую так долго игнорировала; он поймал в её взгляде быструю, растерянную искру.

Странно, но тревога исчезла. Цюэ Шаохуа сделал шаг вперёд, подошёл к ним и своей длинной рукой ласково потрепал малыша по голове. Лишь потом он медленно перевёл взгляд с Мо Чэнь на ребёнка и произнёс глубоким, бархатистым голосом в этом пропитанном холодом помещении:

— Шань, папа пришёл за тобой и мамой, как и обещал. Но опоздал на целых пять лет… Пропустил твоё рождение. Все эти годы я не был рядом с вами. Я не знал, что ты отравлен холодной отравой, и не мог быть рядом с твоей мамой, когда ей было тяжело… Прости меня! Я понимаю, вы не можете сразу принять меня. Но позвольте мне теперь быть рядом с вами, защищать вас от бурь и вьюг, прокладывать вам дорогу сквозь горы и вместе любоваться листьями на ветвях, цветами в лесу и ключевой водой в горах?

Эти слова были искренними до дрожи в голосе, и они глубоко потрясли Мо Чэнь и её сына. Малыш серьёзно обернулся и внимательно посмотрел на мужчину, которого называли его отцом. Убедившись, что в его глазах нет ни капли лжи, а лишь решимость и твёрдость, он протянул обе ручонки — жест был предельно ясен.

Отец был приятно удивлён. Цюэ Шаохуа осторожно взял пухленького, но невероятно мягкого малыша из рук Мо Чэнь. Они смотрели друг другу прямо в глаза. В маленьких миндалевидных очах ребёнка читалась решимость, превосходящая даже взрослую. Он строго спросил:

— Ты обещаешь, что мама больше никогда не будет плакать?

Цюэ Шаохуа перевёл взгляд на женщину напротив, молчаливо стоявшую в стороне, затем снова посмотрел сыну в глаза и твёрдо кивнул:

— Такого дня не будет!

[Глава для дополнительного обновления за сборы завершена! Дорогие читатели, если наберётся ещё 20 сборов, Инь Бай обязательно добавит новую главу! Запасы черновиков почти закончились, поэтому с завтрашнего дня обновления будут выходить раз в день. Прошу вашего понимания!]

Отец и сын вели переговоры так, будто полностью распоряжались её судьбой. Хотя Мо Чэнь понимала, что сын действует из лучших побуждений, ей всё равно было неловко. Опустив глаза, она направилась к ледяному саркофагу и напомнила им:

— Хватит уже воссоединяться! Шань, не забывай, что твой дедушка всё ещё здесь!

Напоминание матери мгновенно «включило» мальчика. Он начал хлопать по большой руке, державшей его, и торопил:

— Папа, скорее! Дедушка ждёт Шаня!

На лице его уже не было и следа прежней угрожающей суровости — лишь живое беспокойство.

Цюэ Шаохуа усмехнулся, глядя на сына, который менял выражение лица быстрее, чем листают страницы книги. Хоть ему и не хотелось признавать, но характер у мальчишки действительно был такой же, как у него самого. Прижав к себе малыша, он подошёл к Мо Чэнь и намеренно встал очень близко. Та слегка нахмурилась, но на сей раз не ударила его в ответ.

Мужчине это понравилось. По крайней мере, она уже принимает его хоть немного? А даже малейший прогресс — это уже шаг вперёд. Главное — не сдаваться, и тогда он обязательно добьётся своего!

Малыш провёл ладошкой по льду, касаясь лица дедушки, и радостно пропел:

— Дедушка, это я — Шань! Мо Циншан! Мама сама выбрала мне имя и сказала, что тебе оно обязательно понравится. Я очень силён! Многие взрослые дяди и сёстры не могут со мной справиться. Тебе не холодно там, один? Мне самому холодно бывает… Дедушка, послушай, я тебе расскажу!

У него, казалось, не было конца рассказам. Он перечислял всё подряд — каждое событие, которое только мог вспомнить: как он дурачил Вэй Во на Сюэцзи, своих друзей с праздника, всё, что видел и пережил, спускаясь с гор. Он говорил обо всём этом усопшему дедушке, будто тот мог его услышать.

Для Цюэ Шаохуа это было впервые. Он внимательно слушал каждое слово сына, запоминая всё — ведь это была история пятилетней жизни ребёнка, которой он сам не разделил, но обязан знать.

Хотя Мо Чэнь и знала, что Шань часто подшучивает над Вэй Во, подробностей она не слышала. Представив, как тот в ярости хватается за волосы, она невольно улыбнулась.

Вспомнив Вэй Во, она машинально взглянула на мужчину рядом. Он утверждал, что был младшим братом её отца по школе боевых искусств, то есть её дядей-наставником, а значит, для Шаня — наставником-дедом. Она уже проверила правдивость его слов — просто отправила письмо через Юнь Иня тому самому Вэй Во, который сейчас веселился на Сюэцзи. Ответ подтвердил: всё верно.

Пока малыш продолжал болтать, лицо его становилось всё более возбуждённым. Мо Чэнь решила, что стоит заранее объяснить сыну кое-что, но тут мужчина рядом заговорил первым — и она растерялась, не зная, как теперь всё это объяснять ребёнку.

— Старший брат, не волнуйся, — спокойно сказал Цюэ Шаохуа. — Я обещаю заботиться о них обоих.

Его слова, хотя и звучали ровно, заставили малыша замолчать и обернуться. Выражение лица мальчика стало неопределённым: он то смотрел на мужчину напротив, то на дедушку, спокойно лежащего в саркофаге.

Мо Чэнь закрыла лицо ладонью. Она начала серьёзно подозревать, что этот человек заранее знал, что она собиралась сказать сыну, и нарочно опередил её. Разве он не понимает, что такое деликатность?

— Мама, — потянул Шань за рукав, — папа правда младший брат дедушки?

Мо Чэнь с трудом кивнула.

— Значит, папа — твой дядя-наставник?

Она снова с трудом кивнула, на этот раз бросив косой взгляд на мужчину, который стоял рядом и самодовольно улыбался.

Мальчик сглотнул.

— Получается, папа — мой наставник-дед?

Ответа уже не требовалось — он и так всё понял. Его взгляд метался между родителями. Какая путаница! Он повернулся обратно к дедушке и жалобно пробормотал:

— Дедушка, как тебе теперь обращаться к маме — «невестка» или «сестра»? А папе — «зять» или «старший брат»? Или маме теперь звать тебя «старший брат», а мне — папу «наставник-дед»?

Мать и сын одновременно мысленно послали проклятия старику Вэй Во, который до сих пор беззаботно развлекался на Сюэцзи. Ведь именно он во всём виноват! Из-за него им теперь приходится мучиться с этой семейной иерархией.

Мо Чэнь подумала: «Папа точно не ожидал, что его дочь внезапно сравняется с ним в поколении».

Время шло, да и «Тёплый Огонь» в теле Шаня не мог долго сопротивляться пронизывающему холоду этого места. Через некоторое время троица покинула погребальную комнату.

Перед уходом Мо Чэнь обернулась и тихо пообещала:

— Папа, я знаю, ты не любил ссор и распрей. Но Цзюйинь задолжал нашему роду Мо. Не волнуйся, я помню: простые люди ни в чём не виноваты. Но тех, кто причинил нам боль, я не прощу никому. Нефритовую подвеску, которую ты мне оставил, и эти алые глаза — я всё выясню!

Позже она спросила Цюэ Шаохуа, как тот получил тело её отца. Ведь пять лет назад она, тяжело раненная, мчалась сюда без остановки, но опоздала. Пять лет она безуспешно искала останки отца, а он нашёл их первым.

Под давлением матери и сына Цюэ Шаохуа наконец рассказал правду. Оказалось, что белый юноша в трактире, которого она заметила в мужском обличье, и был он сам. Узнав о случившемся, он специально проник в Цзюйинь и попросил Цзуй Хуанъяня украсть тело — ведь это был отец его женщины и его старший брат по школе. Нельзя было допустить, чтобы его бесчестили.

Но они всего лишь мельком встретились — и вот, пять лет потеряны.

Дальнейшие события Мо Чэнь знала смутно. Иногда Цюэ Шаохуа упоминал, что на двух других местах преступлений всё выглядело так же, как в доме семьи Чжан. Поскольку секретов не бывает, теперь весь Уян знал, что Мо Чэнь — супруга правителя города Юйчэн — помогла Божественному Воину найти важные улики.

Благодаря статусу Юйчэна никто не осмеливался оспаривать её слова. К тому же на других местах преступлений действительно нашли те же следы. Поэтому народ Уяна, а вскоре и весь Поднебесный мир, стал проявлять огромный интерес к таинственной супруге правителя Юйчэна.

Император Уяна то и дело устраивал банкеты в честь Мо Чэнь как великой героини, приглашая Вэй Цзыжуя и её на приёмы в императорский дворец, одновременно приказывая ускорить расследование. Поскольку метод убийства был крайне странным, Мо Чэнь пришлось продемонстрировать его при всех. Реакция присутствующих осталась прежней, но она уже привыкла.

Теперь она целыми днями сидела во дворе Генеральского дома: играла с сыном, ходила в тайный ход библиотеки навестить отца или гуляла по саду, за которой, словно пластырь, следовал некто. Иногда она искренне недоумевала: разве у великого генерала может быть столько свободного времени?

[Собирайте сборы! Собирайте сборы! Инь Бай уже ревёт!]

Глава шестьдесят четвёртая. Подводные течения

Разве ему не нужно ходить на утренние советы? Целыми днями торчит в резиденции, пристаёт к ней, пользуется любой возможностью, чтобы «пощупать» её, а потом начинаются семейные разборки между отцом и сыном — и так по кругу. Ей уже надоело.

Взяв яблоко, которое почистила Цзе Юй, Мо Чэнь равнодушно оглядела сцену взаимного недовольства отца и сына и откинулась на спинку кресла.

— Цзе Юй, а где Вэй Цзыжуй? — спросила она. — Я вдруг заметила, что уже несколько дней его не видела. Разве что пару раз во дворце, когда император приглашал нас на банкеты.

Цзе Юй вздохнула про себя, глядя на хозяйку, которая, жуя яблоко, выглядела совершенно растерянной.

— Госпожа, разве не вы сами сказали, что больше не хотите ходить на эти приёмы? Вот Вэй-гунцзы и берёт на себя все встречи во дворце.

— А? Это я сказала? — Мо Чэнь неловко хихикнула. Увидев выражение лица служанки, она кашлянула и добавила: — Ладно, признаю — это я. Но с тех пор, как мы приехали в Уян, император так откровенно пытается переманить Юйчэн на свою сторону! Вэй Цзыжуй каждый день мотается во дворец. Хорошо, что я тогда проявила сообразительность и не раскрыла своё истинное положение — иначе пришлось бы мне терпеть все эти муки!

Цзе Юй чуть не закатила глаза. «Госпожа, это не сообразительность, а просто лень и нежелание связываться с проблемами!» — хотела было крикнуть она, но вместо этого молча продолжила чистить яблоки.

Чистя фрукт, Цзе Юй вдруг вспомнила нечто забавное и невольно улыбнулась. Её выражение лица сразу заметил проигравший в споре с отцом малыш. Отбросив папу далеко в сторону, Шань подбежал к служанке и, усевшись у неё на коленях, с горящими глазами спросил:

— Цзе-тётя, Цзе-тётя! Ты что-то интересное вспомнила? Расскажи Шаню! Мне так скучно сидеть в Генеральском доме!

Цзе Юй ущипнула пухлую щёчку мальчика. Видимо, от долгого общения с хозяйкой, ей всё больше нравилось это личико. Шань защищался, пряча лицо, а потом вовсе прижался к служанке и начал тереться щекой — невозможно было не растрогаться.

Цзе Юй смотрела на него с сердечками в глазах. В этот момент вся семья — отец, мать и сын — повернулась к ней. Усадив малыша поудобнее, Цзе Юй сказала:

— Сейчас по всему городу говорят, что госпожа — фея, сошедшая с небес, обладает не только неземной красотой, но и невероятным умом. Любое зло бежит от неё, стоит лишь появиться!

— Ха-ха… Ты уверена, что говоришь обо мне? — рассмеялась Мо Чэнь. — Мне кажется, речь идёт не обо мне, а о каком-то шарлатане! Жители древности обладают таким воображением — не хуже современных таблоидов. Теперь я точно боюсь выходить на улицу.

— Госпожа, — доложил слуга, — я выполнил ваш приказ и хорошо взболтал воду в Уяне.

http://bllate.org/book/6817/648299