Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 35

В больших глазах мальчика читалось и разочарование, и волнение: по крайней мере, теперь он знал — его отец действительно хорош. Он сумел удержать рядом мать и явно превосходит самого Шаня. Отец не только его кумир, но и настоящий мужчина, у которого есть всё, что нужно. Правда, иногда он бывает чересчур властным.

Шань быстро перевёл взгляд и увидел, как его мама скорбно смотрит на дедушку в гробу, склонившись напротив.

Мама, в конце концов, всего лишь женщина, а женщине нужен мужчина, который будет её защищать. Конечно, он сам может оберегать мать, но ведь ему ещё так мало лет! Мелкие неприятности он способен отвести, однако если случится что-то серьёзное и противник окажется сильнее его в бою, это может обернуться бедой.

Поэтому матери необходим такой мужчина, чьи боевые навыки превосходят её собственные, чей ум не уступает её острому рассудку, а методы столь же решительны и безжалостны. Только такой человек сможет вместе с ним защищать её. И Шань был уверен: лежащий перед ним дедушка тоже так думал.

Дядя Вэй слишком добр. Хотя он и выдающийся красавец, и мастерски владеет боевыми искусствами, по сравнению с мужчиной, стоящим позади, он сразу теряет блеск. Да и подход у них совершенно разный: один молча оберегает, никогда не делая первого шага, другой же — дерзок и властен, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Как сын, Шань предпочитал второго — того самого мужчину за спиной. Во-первых, если с матерью случится беда, этот человек первым окажется рядом с ней, не считаясь ни с чьим мнением и видя только её одну. В нём чувствовалась та решимость и мощь, что позволяли противостоять тысячам врагов и заглушить любые сплетни.

В этом дядя Вэй явно проигрывал. Возможно, здесь сыграла роль и личная привязанность: ведь стоящий позади мужчина — его родной отец. Иногда кровные узы действуют удивительно — невыразимые словами, они связывали их с отцом на уровне интуиции. Оба не умели говорить о чувствах, но прекрасно понимали друг друга без слов.

Осознав это, малыш надул губки и пробормотал:

— Шаню не достать до дедушки… Подвинься чуть-чуть, папа!

Последние два слова он произнёс очень быстро и тихо, но всё же Цюэ Шаохуа услышал. Брови его разгладились, и выражение лица стало таким радостным, какого раньше не бывало.

Прекрасное лицо приблизилось к мальчику, и Цюэ Шаохуа, притворяясь растерянным, спросил:

— Что ты сказал? Я не расслышал!

Он нарочно хотел услышать ещё раз то давно забытое «папа».

Но малышу это совсем не понравилось. Ведь произнести эти слова было для него огромным усилием — он никогда никого так не называл! Чтобы вымолвить их сейчас, ему пришлось преодолеть целую бурю внутренних терзаний. А этот человек явно издевается! Шань тут же расстроился, задёргал коротенькими ножками и, повернувшись к матери, жалобно всхлипнул:

— Мама, ууу… Он обижает меня! Шаню хочет посмотреть на дедушку, а он не даёт! Ууу…

Эта вспышка была настолько внезапной, что трудно было понять: плакал ли он от обиды, от горя при виде дедушки или же пятилетняя тоска по отцовской любви, накопленная за годы, хлынула наружу одним потоком. Сначала он лишь притворялся, но вскоре слёзы стали настоящими.

Цюэ Шаохуа никогда не имел дела с детьми. Когда малыш в его руках заплакал по-настоящему, он растерялся. Его обычно невозмутимое, совершенное лицо исказила тревога и замешательство. Особенно испугал его гневный взгляд Мо Чэнь напротив — в этот момент он горько пожалел о своей шалости.

Зачем он поддразнил собственного сына? Теперь уж точно неизвестно, простит ли его Мо Чэнь.

Мо Чэнь взяла сына на руки и стала утешать. Сначала она тоже подумала, что он притворяется — ведь весь их диалог она видела. Но чем дольше она его успокаивала, тем яснее становилось: плач настоящий, искренний, и с каждым мгновением всё более отчаянный.

Мо Чэнь занервничала. Шань никогда так не плакал! Даже когда он был совсем маленьким, достаточно было немного покачать его — и он затихал. За все пять лет он ни разу не заставлял её волноваться, а слёзы были лишь хитростью, чтобы избежать наказания или добиться своего.

А теперь этот истерический, неукротимый плач… Такого она от сына не ожидала. Не обращая внимания на слёзы и сопли, испачкавшие её одежду, она нежно похлопывала его по спинке:

— Шань хороший, не плачь. Мама обязательно накажет его за то, что посмел обижать самого любимого сына! Успокойся, родной.

Услышав это, Цюэ Шаохуа умоляюще посмотрел на Мо Чэнь, молча прося: «Наказывай, но только не отдаляйся от меня». Его алые глаза полны раскаяния, когда он смотрел на сына, прижавшегося к матери.

Если бы он до сих пор не понял причину слёз ребёнка, ему стоило бы повеситься.

Мо Чэнь тоже кое-что поняла. Она бросила на виновника строгий взгляд, в котором ясно читалось: «Ты сам всё устроил — сам и исправляй!»

Цюэ Шаохуа пожал плечами, демонстрируя полную беспомощность:

— Я признаю свою вину. Но ведь ты до сих пор не признавала меня отцом Шаня!

Мо Чэнь отвела взгляд от него и посмотрела на дрожащего в её объятиях сына. В глубине души она задумалась: Шань всегда был таким послушным и заботливым, никогда не спрашивал, где его отец и кто он такой. Именно поэтому в городе Юйчэн она так растерялась, когда он вдруг задал этот вопрос.

Сейчас же она осознала: она плохо справилась с ролью матери. Из-за неё сын пять лет рос без отцовской любви, и она даже не заметила, как сильно он этого жаждал и как страдал от этой обиды.

Цюэ Шаохуа не знал, стоит ли подходить ближе. Хотя сын постоянно с ним спорил, он понимал: мальчик просто боится, что отец отнимет у него мать. Ведь это его собственная кровь — как можно не любить? К тому же, то, что он пять лет не был рядом с ними, наверное, станет самым большим сожалением в его жизни.

Алые глаза блеснули. Цюэ Шаохуа вопросительно указал на себя, проверяя, можно ли подойти. Убедившись, что Мо Чэнь кивает, он быстро подошёл и встал рядом с ней и сыном. Он знал: сейчас она скажет важные слова, и лучше, если это сделает мать. Пусть он и грозен всему миру, в вопросах чувств он всегда был неуклюж.

Поглаживая вздрагивающую спинку сына, Мо Чэнь неожиданно сменила тон:

— Всё это моя вина. Я не рассказала тебе, кто твой настоящий отец. Тогда была тёмная ночь, и я просто не разглядела его лица.

С этими словами она машинально бросила сердитый взгляд на стоявшего рядом мужчину, который лишь смущённо улыбался.

— Но ведь мама говорила… говорила, что папа… папа придёт за нами? — всхлипывая, пробормотал Шань, напоминая ей о том самом нелепом обещании.

Лицо Мо Чэнь покраснело от неловкости. Как она вообще могла сочинить такую глупость? Теперь сын спрашивает, а её, обычно находчивый ум, будто опустел. В этот момент она даже не заметила, как в глазах прижавшегося к ней малыша на мгновение мелькнула хитринка.

Цюэ Шаохуа, всё внимание которого было приковано к матери и сыну, тоже упустил эту деталь. Однако слова мальчика его заинтересовали: оказывается, эта женщина ради утешения сына выдумала столь нелепую сказку! Хорошо ещё, что она не заявила, будто отец умер, — иначе после всего этого он бы обязательно её проучил.

Мо Чэнь, стремясь успокоить сына, забыла обо всех своих прежних решениях и, не раздумывая, выпалила:

— Конечно, конечно! Мама ведь так и говорила! И вот же он — твой папа стоит прямо здесь. Разве он не выполнил своё обещание и не вернул нас домой?

Алые глаза Цюэ Шаохуа вспыхнули. Он смотрел на Мо Чэнь с таким восторгом, будто вся кровь в его теле готова была вырваться наружу. Наконец-то! Он так долго ждал этого дня… Неужели это и есть «горечь прошла — настало время сладости»?

Но едва Мо Чэнь увидела томный, полный нежности взгляд мужчины рядом, как тут же пожалела о сказанном. Что она наделала?! Все её прежние решения, вся решимость — всё пошло прахом!

Малыш медленно повернулся в её руках и поднял голову. Его большие глаза, полные слёз, моргнули и начали перебегать с матери на Цюэ Шаохуа. Затем он указал пальцем на последнего и спросил:

— Дядя Цюэ — мой папа?

Глядя на это молящее, почти собачье выражение лица сына, Мо Чэнь чувствовала, как её сердце тает. А тут ещё и холодок по спине — второй такой же умоляющий взгляд, и без слов ясно, чей он. Эти двое — отец и сын, хоть кто-нибудь сомневайся!

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри Мо Чэнь мучилась. Под этим двойным давлением взглядов она сдалась и, тяжело вздохнув, сказала:

— Да. Цюэ Шаохуа — твой папа. Родной.

Мужчина возликовал. Раз уж Мо Чэнь это признала, у него теперь масса поводов быть рядом с ней. Пусть пока она его не любит и не испытывает к нему чувств — ничего страшного. Главное, что он будет постоянно появляться рядом, и рано или поздно она непременно в него влюбится. В собственном обаянии он не сомневался.

Раньше у Вэй Цзыжуя было преимущество: он был её надёжным помощником и отлично ладил с Шанем. Поэтому, как бы Цюэ Шаохуа ни верил в себя, он всё равно чувствовал себя менее уверенно по сравнению с Вэй Цзыжуйем.

Теперь же он может открыто находиться рядом с ними, и причины у него куда весомее и убедительнее, чем у того парня.

Радовался не только Цюэ Шаохуа, но и сам Шань. Правда, не потому, что ему особенно нравился Цюэ Шаохуа в роли отца, а потому что, как сын, он выбрал для своей матери самого лучшего!

К тому же это его первая встреча с дедушкой. Ему совсем не хотелось рассказывать дедушке, что у него нет отца — ведь тогда тот на том свете стал бы тревожиться не только за внука, но и за дочь.

Хотя, конечно, он никому не признается, что на самом деле восхищается этим папой. Главное — чтобы тот не отбирал у него маму, тогда он и вправду будет хорошим отцом.

Мо Чэнь вдруг заметила, что в глазах сына больше нет прежней боли. Она сразу всё поняла: оказывается, её, Мо Чэнь, переиграли собственный сын! Кто бы мог подумать, что такое случится именно с этой парочкой — отцом и сыном.

Ладно, ладно. Пусть уж лучше она переживала зря, думая, что у малыша душевная травма. Сейчас ясно: с ним всё в порядке, а вот ей самой, пожалуй, стоит поберечь нервы. Главное — сын здоров.

На самом деле Шань и правда плакал вначале — это был выплеск накопившейся обиды. Но потом, рыдая, он вдруг сообразил: можно использовать эту ситуацию, чтобы убить двух зайцев разом. Так и появились все эти события.

Хотя он давно знал, что стоящий позади знаменитый, ослепительный красавец — его отец, всё равно чувствовал неловкость. Да и злился немного: почему тот пять лет не появлялся рядом с ними? Поэтому малыш, уютно устроившись в объятиях матери, упрямо отворачивался от Цюэ Шаохуа и надувал губы — мол, я ещё не простил тебя.

Но Цюэ Шаохуа был не простым человеком. Управлять тысячами войск и покорять государства для него — пустяк. А уж своего собственного сына он и подавно понимал без слов, хоть и не видел его пять лет. Он сразу прочитал смысл каждого движения малыша. Если он сегодня ничего не скажет, сын его не простит. И в этом он действительно был виноват.

Длинные пальцы приподнялись к алым губам, и Цюэ Шаохуа слегка прокашлялся. Невероятно, но великий полководец, привыкший держать всё под контролем, сейчас нервничал перед пятилетним ребёнком.

Мо Чэнь всё ещё злилась на те взгляды, которые заставили её сдаться, и не замечала состояния Цюэ Шаохуа. Но краем глаза она всё же бросила взгляд в сторону — и не поверила своим глазам: легендарный военачальник, гроза врагов, метался туда-сюда в полной растерянности, пытаясь утешить малыша.

http://bllate.org/book/6817/648298