Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 23

С отвращением резко отшвырнув руку женщины, лицо которой распухло, будто свиной пятачок, Цюэ Шоу гневно прорычал:

— Ты — наследная принцесса, но не только утратила достоинство, подобающее твоему положению, а ведёшь себя, как рыночная торговка, злоупотребляя своим статусом! Раньше я терпел твои капризы, считая их девичьей прихотью, но теперь ты зашла слишком далеко — посмела обидеть саму супругу правителя Юйчэна! Даже если семья Гу станет ходатайствовать за тебя, император Уяна не простит тебе этого!

Лицо Гу Цин мгновенно побледнело. Она и представить не могла, что эта белоснежная женщина, которую она назвала «подлой тварью», окажется женой правителя Юйчэна — именно той особой, к чьей милости все стремятся. Вспомнив свои оскорбления и особенно то, как она назвала ребёнка «незаконнорождённым ублюдком», Гу Цин почувствовала, как подкашиваются ноги, и рухнула на пол.

Она прекрасно знала: хотя семья Гу внешне процветает, на деле её треть армии уже почти полностью уничтожена. Если император узнает об этом инциденте, даже родная тётушка и вся семья Гу не спасут её. Ведь она едва достигла заветной цели — стала наследной принцессой и должна была стать императрицей! Она не хотела всё это потерять! Ни за что!

— Оказывается, вы — наследная принцесса государства Уян, — сказала Мо Чэнь, будто только сейчас осознав это, и с видимым сожалением посмотрела на женщину на полу и на сурового Цюэ Шоу. Однако в глубине её глаз не было и тени раскаяния.

Изначально она ударила именно потому, что рассчитывала на принцип «не знал — не виноват». Поэтому Цзе Юй специально не дала Гу Цин возможности назвать своё имя — иначе бы сейчас пришлось извиняться.

— Госпожа городского правителя, — торопливо вмешался Цюэ Шоу, стараясь сохранить образ заботливого супруга и справедливого наследника, — Цин ещё молода и избалована с детства. Прошу вас, ради меня передать это дело в мои руки. Я лично прослежу за тем, чтобы вина была карана должным образом!

Семья Гу всё ещё нужна ему, а значит, наследную принцессу терять нельзя ни в коем случае.

— Мама, — вдруг раздался чистый детский голос, когда все замолчали, — эта тётушка сказала, что Шань — ублюдок, и что у него есть мать, но нет отца!

Все повернулись и увидели, как из-за спины Мо Чэнь выглядывает маленькая головка. Мальчик крепко держится за её одежду, его миндалевидные глаза полны слёз, а губки поджаты — вид такой жалобный, что сердце сжимается.

Мо Чэнь незаметно для окружающих приподняла бровь, глядя на сына у своих ног. Этот сорванец явно научился врать всё убедительнее! Первую фразу она слышала собственными ушами — ту, где Гу Цин назвала ребёнка «ублюдком». А вот вторую... Сомнительно. Но разве это имеет значение? Никто не платил ей за правду, да и расплата за оскорбление её сына будет куда серьёзнее.

Едва слова мальчика прозвучали, десятки осуждающих взглядов устремились на Гу Цин. Поняв, что означают эти взгляды, она, забыв обо всём, вскочила с пола и, ухватившись за край одежды Цюэ Шоу, упала на колени:

— Господин, я никогда такого не говорила! Поверьте мне, прошу вас!

Не успели зрители опомниться, как Гу Цин, словно осенний лист, подхваченный ветром, отлетела назад и врезалась в колонну. После удара она без чувств рухнула на землю.

Цюэ Шоу, вне себя от ярости, уставился на спокойного, облачённого в белое мужчину:

— Цюэ Шаохуа! Ты слишком высокомерен! Даже если наследная принцесса провинилась, она всё равно — законная супруга наследного принца и дочь главного рода семьи Гу! Как ты посмел без разбирательства ударить её до потери сознания? Неужели ты считаешь, что трон Уяна и всё государство принадлежат тебе?

В толпе послышались возгласы изумления. Цюэ Шоу был доволен: он намеренно затронул самую болезненную тему — борьбу за престол. Такие слова всегда вызывают резонанс.

Однако те, кого он называл «посторонними» — Мо Чэнь и её спутники — даже не дрогнули. Женщина, казалось, скучала, и её взгляд рассеянно блуждал по рядам лекарственных шкафов. Заметив, как Лянь Цзюньхун пытается незаметно уйти, она едва заметно кивнула Цзе Юй, после чего больше не обращала внимания на эту сторону.

Взяв сына за руку, Мо Чэнь подошла к Фэн Яо, который, зевая, листал книгу.

— Хозяин, можно ли позволить моему сыну взглянуть на некоторые травы из ваших шкафов? Пусть расширит кругозор.

Фэн Яо на миг замер, глядя на большие любопытные глаза мальчика, затем с улыбкой кивнул и, отложив книгу, собрал несколько трав в корзинку, которую поставил перед ребёнком.

Он давно перестал быть равнодушным — теперь его интересовало, что ещё задумали эта мать и сын в такой напряжённой обстановке.

Мо Чэнь благодарственно кивнула Фэн Яо и усадила сына на стол, чтобы тому было удобнее рассматривать травы.

Пока здесь царила гармония, Цюэ Шаохуа, услышав обвинения наследного принца, лишь пожал плечами и с величайшим спокойствием произнёс:

— Ваше Высочество, вы меня неверно поняли. Я заметил на прекрасном лице наследной принцессы назойливого комара, осмелившегося поцеловать её. Подумав, что она — ваша в жизни и в смерти, я не удержался и прихлопнул этого дерзкого насекомого. Увы, рука дрогнула, и я случайно задел саму принцессу. Прошу простить мою неосторожность!

Мо Чэнь, стоя спиной к собравшимся и объясняя сыну свойства дахуаня, слегка замерла, уголки губ дёрнулись, но она тут же продолжила занятие.

Хотя слова Цюэ Шаохуа звучали почтительно и полны раскаяния, в его глазах не было и следа искренности — лишь холодное превосходство. Простые люди этого не замечали, но, зная его репутацию защитника народа, они единодушно встали на его сторону. Ведь все своими глазами видели, как наследная принцесса вела себя, словно безумная.

Лицо Цюэ Шоу почернело от злости. Его пальцы сжались так, что на костяшках выступили жилы.

В этот момент Мо Чэнь медленно повернулась. Передав корзинку с травами Фэн Яо, она вышла в центр помещения, и все взгляды невольно устремились на эту женщину в белом — спокойную, как лотос, и холодную, как лёд. Её присутствие внушало благоговейный страх.

— Сынок, ты веришь, что мама сможет это сделать? — тихо спросил мальчик, держа её за руку.

Мо Чэнь чуть склонила голову и одними губами произнесла ответ. Глаза Шаня загорелись, и он послушно замолчал, хотя в душе уже предвкушал развязку.

— Наследный принц, — громко сказала Мо Чэнь, — раз вы сами предложили разобраться в этом деле, я передаю его вам. Но запомните: оскорбление моего сына — это оскорбление всего города Юйчэна!

Её голос звучал мягко, но каждое слово пронзало, как лёд. Толпа впервые по-настоящему осознала: перед ними — истинная госпожа, умеющая скрывать силу за внешней хрупкостью.

Цюэ Шоу, хоть и кипел от злости, не мог ничего возразить — ведь Мо Чэнь дала ему возможность сохранить лицо. Он бросил взгляд на Вэй Цзыжуя, надеясь на поддержку, но тот лишь холодно произнёс:

— Наследный принц, лучше следите за языком своей супруги. Если ей нечем заняться, не выпускайте её на улицу — не стоит тревожить покой добрых людей!

Цюэ Шоу похолодел. Он месяцами пытался заручиться поддержкой правителя Юйчэна, чтобы противостоять Цюэ Шаохуа, а теперь всё испортил! Особенно учитывая, что именно супруга правителя явно обладает большим влиянием.

— Это моя вина, — поспешно сказал он, — я лично прослежу, чтобы вы получили достойное возмещение. Эй, проводите наследную принцессу и наследную принцессу Цзюйиня обратно во дворец!

Так как делегации Цзюйиня и Юйчэна были размещены отдельно, Лянь Цзюньхун и её свита остановились в резиденции наследного принца.

Слуги с облегчением подхватили обеих женщин. Поскольку они были важными особами, мужчины не смели прикасаться к ним — к счастью, при них были служанки. Две из них поддержали Гу Цин и Лянь Цзюньхун и усадили их в паланкин.

Всё это время Лянь Цзюньхун молчала, лишь демонстрируя образ жертвы. Она слабо оперлась на служанку и исчезла в паланкине вместе с без сознания лежащей Гу Цин.

Цюэ Шоу поклонился и, произнеся несколько вежливых фраз, удалился со своей свитой.

Когда представление закончилось, толпа начала расходиться, но многие юноши и девушки всё ещё lingered у входа в лавку, не сводя восхищённых глаз с тех, кто внутри.

— Мама… — нетерпеливо потянул за руку Шань.

Мо Чэнь обернулась к Юнь Иню:

— Сходи в таверну напротив и найди нам место у окна с лучшим обзором. Шаню пора поесть — мы будем наблюдать за спектаклем за обедом!

Никто не заметил, как тело Фэн Яо дрогнуло за прилавком.

Юнь Инь мгновенно исчез — ведь голоден был не просто кто-то, а именно тот, кто всегда звал его «дядя Юнь».

Мо Чэнь сделала несколько шагов к выходу, затем остановилась и, не оборачиваясь, сказала:

— Раз уж встретились, почему бы не составить компанию?

Первым откликнулся Цзуй Хуанъянь. Он подскочил к Мо Чэнь, развевая пёстрым веером, и игриво улыбнулся:

— Приглашение такой красавицы — как можно отказаться?

С этими словами он в красном одеянии мелькнул и исчез в окне заказанного кабинета. Однако едва он там появился, как его нога подкосилась, и он с грохотом вылетел из окна. Снизу донёсся его яростный вопль.

Мо Чэнь бросила мимолётный взгляд на белого, подобного небесному духу мужчину рядом с собой, потом на красную фигуру, всё ещё возмущённо кричащую снизу, и понимающе приподняла бровь. Не говоря ни слова, она переступила порог и, ведя за руку сына, направилась в таверну под пристальными взглядами толпы.

http://bllate.org/book/6817/648286