Готовый перевод The General’s Wicked Husband / Злой супруг женщины-полководца: Глава 22

Действительно, раздался пронзительный женский голос — ещё более неприятный, чем вороний крик. Даже малыш, стоявший рядом и прикрытый телом Юнь Иня, машинально зажал уши и с явным отвращением уставился на старуху напротив, которая, словно свинья, орала на его мать.

— Откуда ты взялась, дешёвка, чтобы спорить со мной за вещи? Взгляни на свою лисью мордашку — неужели жизнь надоела?

Мо Чэнь по-прежнему сохраняла безмятежное выражение лица, но её глаза при этих словах потемнели, как бездонная бездна. Из-за опущенных ресниц никто из присутствующих не заметил хладнокровного убийственного намерения — кроме троих: Цзе Юй и её спутников, прекрасно знавших свою госпожу.

Они молча отступили на полшага назад, явно собираясь поскорее удалиться, но, поймав мимолётный взгляд Мо Чэнь, мгновенно замерли на месте, будто их ноги приросли к земле.

— Сказала? — тихо произнесла она.

От этих простых слов всех охватило ощущение невидимого давления. Даже Гу Цин, только что такая наглая и самоуверенная, невольно сглотнула слюну.

Но, вспомнив своё положение — наследная принцесса Уяна, единственная дочь главы рода Гу, владевшего третью армии империи, будущая императрица, — она вновь обрела уверенность. Ведь любое из этих званий способно раздавить любого, кто осмелится ей перечить! Неужели она испугается этой соблазнительной выскочки?

Успокоившись, Гу Цин задрала подбородок, выставила вперёд грудь, едва прикрытую одеждой, и, словно базарная торговка, уставилась на Мо Чэнь с ещё большей наглостью:

— Сказала. Если умна — убери свои грязные руки, и я великодушно оставлю тебе жизнь. В лучшем случае лишь проведу чертой по твоему ничтожному личику, и дело с концом.

При этом её злобный взгляд неотрывно впивался в совершенное лицо Мо Чэнь, будто желая разорвать его на части.

Мо Чэнь медленно подняла глаза. В уголках её губ заиграла мягкая, изящная улыбка, но во взгляде не было и тени тепла — лишь ледяная пустота.

— Юй! — обратилась она к стоявшей позади Цзе Юй, не глядя на растерянную Гу Цин и бросая лишь мимолётный взгляд на Лянь Цзюньхун, чьё лицо выражало тревогу, но в глазах пылала злоба.

Имя «Цзе Юй» было слишком знакомо Лянь Цзюньхун, поэтому Мо Чэнь сократила его до простого «Юй».

Цзе Юй немедленно шагнула вперёд, почтительно встав рядом с госпожой, не сводя глаз с земли — явно не простая служанка.

— Госпожа.

Мо Чэнь убрала руку с шкатулки. Лицо Гу Цин засияло ещё большей наглостью: она знала, что никто не посмеет ей противостоять! Кто осмелится бросить вызов будущей императрице?

Она решила, что белая фигура перед ней испугалась: та не назвала своего звания, но по слугам позади было ясно — её положение высоко. Значит, эта женщина испугалась.

Однако следующие слова Мо Чэнь обрушились на неё, словно глыба льда:

— Ты слышишь какой-то назойливый шум?

Вопрос был адресован Цзе Юй.

Зная, чего хочет госпожа, Цзе Юй почтительно ответила:

— Госпожа, рабыня слышит лишь ворону, каркающую здесь и напугавшую маленького господина!

Малыш тут же подыграл, прижимая ладошки к груди:

— Да, мама, Шань так испугался!

Поймав одобрительный взгляд матери, малыш возликовал и злобно уставился на почерневшую от злости Гу Цин. Если бы не Юнь Инь, он бы уже давно изуродовал эту старую ведьму, заставив её пожалеть о рождении.

— Вы… вы кого вороною назвали?! — в ярости закричала Гу Цин.

Малыш не сдавался, испуганно прячась за спину Юнь Иня и бледнея:

— Шань боится! Ворона снова каркает!

— Ты… откуда взялся, дикий отродье, чтобы…

Не договорив, Гу Цин получила пощёчину и рухнула на землю. Щека мгновенно распухла — видно было, что удар нанесён с полной отдачей, без малейшего снисхождения.

Мо Чэнь слегка потерла запястье и холодным, безэмоциональным взглядом окинула всех присутствующих. Особенно пристально она посмотрела на ошеломлённую Лянь Цзюньхун, и уголки её губ изогнулись в едва уловимой усмешке, в которой читалось всё. Лянь Цзюньхун, не успевшая скрыть ненависть в глазах, дрожа, опустила голову.

Она не ожидала, что супруга городского правителя окажется такой опасной. Снаружи — кроткая и нежная, а внутри — жестока, как любой мужчина-воин. Ведь именно она привела сюда Гу Цин, и если с той что-то случится, ответственность неизбежно ляжет и на неё.

Сообразив это, Лянь Цзюньхун плавной походкой подошла к поверженной Гу Цин, подняла её с земли и, мягко укоряя, обратилась к Мо Чэнь:

— Госпожа, вы слишком жестоки. Разве нельзя было просто объясниться?

Этими словами она возложила всю вину на Мо Чэнь. Похоже, пришло время завершать игру. Подарок, отправленный ей в прошлом, оказался слишком скромным.

Мо Чэнь холодно взглянула на притворяющуюся возмущённой женщину:

— Не знаю, кто из вас не понимает простого правила: кто пришёл первым, тот и владеет. Вы не только назвали меня дешёвкой, но и моего сына — незаконнорождённым. Запомните сегодняшние слова!

Слуги, сопровождавшие наследную принцессу, уже выхватили мечи в момент удара, но теперь стояли, как вкопанные, не зная, что делать. Если об этом узнает наследный принц, им не хватит и десяти жизней!

Ледяные слова Мо Чэнь заставили обеих женщин задрожать, особенно под насмешливым взглядом толпы. Их надменные позы рушились — теперь они не могли открыто заявить о своём статусе, ведь это лишь усугубило бы позор.

— Если напугала моего сына, будь готова нести последствия. Раз уж язык так чешется — получи пощёчин!

От этих спокойных слов все присутствующие невольно затаили дыхание.

Едва слова сорвались с губ Мо Чэнь, Цзе Юй с воодушевлением шагнула вперёд и влепила Гу Цин пощёчину, прежде чем та успела опомниться. Юнь Инь остался на месте — бить женщину лучше было женщине, хотя и ему не терпелось это сделать.

— Не трогай невинных. Сотню ударов сократи до пятидесяти, — сказала Мо Чэнь, передавая Фэн Яо серебряные билеты.

— Поняла, госпожа! — радостно отозвалась Цзе Юй, бросая взгляд на окружение Гу Цин, особенно на Лянь Цзюньхун, уже отступившую в сторону.

Такой приказ означал: если кто-то сам вмешается или произойдут непредвиденные обстоятельства, вина за пострадавших не ляжет на неё.

— Ты знаешь, кто я такая?! Как ты смеешь… А-а-а!

Новый удар прервал её крик. Цзе Юй не была глупа — она не дала Гу Цин назвать своё имя, чтобы не усугублять ситуацию.

Гу Цин наконец поняла, что ошиблась в расчётах: белая фигура перед ней — не простая женщина. Оглядевшись, она заметила, что стражники парализованы. Нужно срочно послать за наследным принцем — эта женщина должна умереть мучительной смертью!

Она бросилась к Лянь Цзюньхун, схватила её за подол и закричала:

— Беги за помощью! Быстрее!

Но Лянь Цзюньхун, лишённая боевых навыков, не могла сравниться со скоростью Цзе Юй. Та уже давно жаждала отомстить за предательство прошлого и, используя технику «лёгких шагов», мгновенно оказалась перед ними. Её ладонь, наполненная внутренней силой, мягко, но стремительно ударила Гу Цин.

По странной случайности, голова Гу Цин слегка повернулась, и остаток удара пришёлся на Лянь Цзюньхун. Две женщины, запутавшись друг в друге, рухнули на землю, растеряв драгоценные украшения и растрепав волосы.

Щёки их распухли до неузнаваемости — теперь они выглядели не как знатные дамы, а как две базарные драки.

Приняв сдачу, Мо Чэнь передала шкатулку Юнь Иню и незаметно подала знак сыну и Цзе Юй, которая с наслаждением продолжала наказание. Затем она вновь приняла своё обычное безразличное выражение.

Никто не заметил, как малыш за спиной Юнь Иня слегка пошевелил мизинцем. В этот миг стражники, словно освобождённые от пут, мгновенно пришли в себя и выхватили мечи, направив их на Мо Чэнь и её спутников.

Увидев, что её люди снова могут двигаться, Гу Цин не задумываясь. Её единственным желанием стало растерзать белую женщину, заставить служанку страдать и уничтожить мальчишку.

Поднявшись с земли, она с отвращением оттолкнула Лянь Цзюньхун и, не обращая внимания на свой жалкий вид, закричала, уперев руки в бока:

— Вперёд! Продайте эту дешёвку в бордель! Служанке — сто ударов кнутом! А этого дикого отродья — в императорский дворец, пусть станет евнухом! Сегодня я избавлю народ от зла!

Мо Чэнь не шелохнулась. На губах играла многозначительная улыбка. Она спокойно стояла в центре, наблюдая за приближением двух стражников с похотливыми взглядами.

Внезапно в воздухе засверкало — кинжал с рубином в рукояти, словно молния, пронзил обоих. Они рухнули на землю без единого стона. Лишь воткнутое в пол лезвие напоминало о том, что произошло.

Толпа у входа в лавку сама расступилась, пропуская новоприбывших.

Впереди шёл белый воин, источающий ледяную ярость. Его взгляд заставлял всех задыхаться, а улыбка напоминала усмешку повелителя подземного мира.

Рядом с ним — соблазнительный, как демон, в алых одеждах, чей каждый взгляд был полон обаяния.

Шагал рядом с ним и воин в чёрном: его лицо, обычно спокойное, сейчас искажала ярость. Никто не заметил, как он незаметно сжал кулак в рукаве — он опоздал на миг, не успев защитить свою госпожу.

Замыкал процессию мужчина в жёлтом — наследный принц Уяна, Цюэ Шоу. Император поручил ему и Цюэ Шаохуа расследовать это дело, чтобы опровергнуть слухи и продемонстрировать беспристрастность наследника.

(Хотя сам Цюэ Шоу планировал превратить эти слухи в правду.)

Лицо Цюэ Шоу почернело, особенно когда он увидел свою жену — растрёпанную, с размазанной косметикой, без малейшего достоинства наследной принцессы. Если бы не сила рода Гу, он давно бы развелся с ней.

Но сейчас он не мог ничего сказать: по пути он узнал, что белая красавица — супруга правителя города Юйчэн. Дело приняло серьёзный оборот, и он с ненавистью смотрел на Гу Цин.

Белый воин, Цюэ Шаохуа, изящно присел, выдернул кинжал из земли и, не обращая внимания на окружающих, вернул его на место у бедра. Все молча приняли это — ведь «Божественный Воин» славился своей беспощадностью. Малыш с восхищением смотрел на возвращённое оружие.

Подойдя к Мо Чэнь, Цюэ Шаохуа нежно спросил:

— Ты в порядке?

Мо Чэнь бросила взгляд на мужчин позади, особенно на того в жёлтом, и спокойно ответила:

— В беде оказалась она.

Увидев, как наследный принц не отводит глаз от Мо Чэнь, ревность Гу Цин вспыхнула с новой силой. Она подбежала к Цюэ Шоу и, кокетливо надув губы, пожаловалась:

— Господин, эта дешёвка ударила меня!

http://bllate.org/book/6817/648285