Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 81

В этот момент Му Жунь стоял лицом к лицу с гневом двух людей — маркизом Наньпином и Фэн Юйцаем. Последнему, строго говоря, было запрещено покидать резиденцию, но он изловчился, переоделся и выбрался наружу. Не ожидал он лишь одного — столкнуться с маркизом Наньпином. Обоим стало неловко, но, увидев Му Жуня, они тут же перешли от неловкости к ярости.

Му Жунь выслушивал их обвинения и начал подозревать, что император, возможно, действительно не умер, а лишь тяжело ранен. В душе у него тотчас зародилось раздражение по поводу действий Жу Шуан: как можно было не справиться даже с таким ничтожеством!

— Я уже слышал о вчерашнем заседании при дворе, — спокойно сказал он обоим. — Не волнуйтесь, я не допущу, чтобы вам пришлось плохо. В крайнем случае вы всегда можете выдать меня и спасти свои жизни. Вас это устроит?

Он усмехнулся:

— Один из вас хотел отплатить мне за услугу, другой — получить выгоду. Разве не естественно сначала заплатить цену?

Маркиз Наньпин вспыхнул:

— Ты же клялся, что император скончался! А теперь он лежит себе спокойно на ложе, жив-здоров! Если выздоровеет — хорошо, но если умрёт, моему племяннику придётся последовать за ним в могилу! Как я могу быть спокоен?

Му Жунь холодно взглянул на него:

— Я просил тебя лишь распустить слухи в армии. Разве я велел твоему племяннику идти к канцлеру с обвинениями? Нет. Это ты сам возжаждал большего. И теперь всё сваливаешь на меня? Брат Цинь, разве так ведут себя старые друзья?

Маркиз Наньпин онемел. Он уставился на прекрасное лицо Му Жуня, в бессильной ярости вскочил и стремглав покинул комнату.

Му Жунь повернулся к Фэн Юйцаю:

— Что до тебя… Когда я нашёл тебя, мы договорились о сотрудничестве. Я тогда сказал, что император, скорее всего, мёртв, но не утверждал этого наверняка. Разве я велел тебе лично идти к канцлеру с обвинениями? Так что тебе сказать?

Лицо Фэн Юйцая побледнело, затем покраснело, а потом стало багровым. Он плюнул на пол и процедил сквозь зубы:

— Ладно, признаю поражение!

Му Жунь учтиво кивнул:

— Счастливого пути. Провожать не стану.

Проводив обоих, Му Жунь немедленно приказал:

— Позовите Жу Шуан. Пусть отправится во дворец и выяснит, в каком состоянии находится молодой император.

Уже два дня Линъюнь не видела Цзюнь Муе. Она прекрасно знала, что он избегает её, но всё равно упрямо ходила во внешний двор, в его кабинет, надеясь дождаться.

С потеплением жизнь беженцев в городе стала легче, и Цзюнь Муе, казалось, вновь вернулся к прежнему холодному состоянию: каждый день он выглядел так, будто готов был оттолкнуть любого, кто осмелится приблизиться. Чиновники всё больше боялись его и потому вели себя тише воды, ниже травы.

Внутреннее положение постепенно стабилизировалось, зато на границах начались новые тревоги. Недавно, должно быть, слухи о смерти императора достигли пограничных гарнизонов, и соседние государства стали то и дело провоцировать вооружённые стычки. Одно за другим приходили донесения с фронта, и сердце Цзюнь Муе, только что немного успокоившееся, вновь сжалось от тревоги.

Теперь, когда беженцы ещё не расселены, а в казне — ни гроша, откуда взять деньги на войну? Даже призвать новобранцев невозможно без средств. Эти проблемы сыпались одна за другой, и у Цзюнь Муе просто не осталось времени злиться на Линъюнь.

Тот день Цзюнь Муе отшучивался лишь словами, не предполагая, что они скоро сбудутся. Сотни лет северные кочевые племена вели «кочевой образ жизни, следуя за водой и пастбищами». Они состояли из нескольких родственных кланов и племён, объединённых по кровному родству, и занимали определённые территории на степях. Племя, граничащее с государством Нин, носило название «Толэй» по фамилии своего вождя. Предводитель Толэйского племени Хуслэн восемь лет назад потерпел несколько поражений от прежнего императора и в итоге был вынужден подписать «Десятилетний договор о мире и дружбе». Однако прошло всего восемь лет, и вот они уже снова вторглись на территорию Нина, застав чиновников врасплох. Цзюнь Муе, оценив силу противника, направил на север главнокомандующего Пэн Шункуана.

Цзюнь Муе внимательно изучал донесение с северной границы. Зима только закончилась, трава ещё не проросла, запасы продовольствия у племени Толэй иссякли, а слухи о смерти императора дошли до них — вот и решили нарушить договор и в одну ночь напасть на несколько префектур на границе, грабя и убивая. Положение и без того страдающих жителей усугубилось вдвойне. Северные гарнизоны были застигнуты врасплох, сопротивлялись изо всех сил, но из-за отсутствия подготовки понесли тяжёлые потери.

Цзюнь Муе немедленно созвал чиновников Министерства финансов. Поскольку министр финансов Фэн Юйцай был отстранён от должности, Цзюнь Муе взял управление ведомством в свои руки, приказал пересчитать казну и как можно скорее подготовить продовольствие и фураж для армии Пэн Шункуана. Кроме того, он назначил двух заместителей министра церемоний сопровождать армию в качестве послов в надежде уладить конфликт мирным путём с минимальными потерями.

Северная граница находилась ближе всего к столице, и чиновники постепенно осознали серьёзность ситуации. Теперь никто уже не думал об императоре и его судьбе — все боялись за безопасность столицы и седели от тревоги.

Му Жунь выслушал доклад своего подчинённого и пришёл в ярость:

— Варвары! Вероломны и бесчестны! Если бы я был Нин Хуанем, я бы навсегда лишил их смелости вторгаться на наши земли!

Подчинённый, ожидавший радости от господина, удивлённо спросил:

— Господин, разве это не прекрасная возможность для нас? Если сейчас воспользоваться моментом…

— Замолчи! — рявкнул Му Жунь, не дав ему договорить. Его взгляд был остёр, как клинок, и слуга в ужасе упал на колени. Лишь убедившись, что тот дрожит от страха, Му Жунь с надменным видом произнёс: — Кто я такой, чтобы ради мести ставить под угрозу страну и народ? Государство Нин — земля ханьцев, и ханьцы никогда не станут помогать чужакам против своих же!

Он презрительно посмотрел на слугу:

— В следующий раз будь осторожнее. Уходи.

Слуга с облегчением выдохнул и, поспешно извинившись, выскользнул из комнаты. Он не услышал тихого шёпота своего господина:

— Раз двора пока не тронуть, то хотя бы подожгу его внутренние покои. Ведь ты — избранный преемник Нин Хуаня и Цзюнь Цинтяня, так что не стоит тебе слишком хорошо жить!

Единственным человеком во дворце, кто не знал забот, была, пожалуй, старшая принцесса Нин Юй. Она неоднократно терпела неудачи рядом с Цзюнь Муе, но всякий раз вновь набиралась решимости и при первой же возможности липла к нему.

Цзюнь Муе был погружён в тревоги по поводу войны и внутренних дел, а тут ещё и Нин Юй постоянно крутилась рядом. Её нельзя было ни прогнать, ни отругать, и она совершенно игнорировала все правила этикета. Приходилось ему каждый день менять место работы, а едва узнав, что она явилась, — тут же перебираться в другое помещение. Это было и утомительно, и мучительно.

Однажды Нин Юй сообразила и решила подкараулить его прямо у выхода из зала заседаний. Как только Цзюнь Муе покинул зал, она тут же последовала за ним шаг в шаг. Он отправился в императорский кабинет на совещание с чиновниками — она караулила у дверей. Он инспектировал три провинции и шесть министерств — она сопровождала. Он обедал — она садилась за тот же стол… В конце концов, Цзюнь Муе, не выдержав, сразу после окончания дел покинул дворец и вернулся домой. Иначе он боялся, что сорвётся на неё. А если бы сорвался — она, конечно, не испугалась бы, а, напротив, стала бы преследовать его ещё усерднее.

Он вернулся домой, никому ничего не сказав. Сошедши с кареты, он лишь коротко сообщил управляющему и направился прямо в кабинет. Он пока не хотел встречаться с Линъюнь. Та ночь до сих пор вызывала в нём чувство стыда, а воспоминание о её пинке и вовсе выводило из себя. Но, подумав хорошенько, он понял: ведь она была права. Он действительно поторопился — она, кажется, ещё не готова… Эта внутренняя борьба мучила его, и он не знал, как поступить, поэтому решил пока держаться подальше.

Открыв дверь кабинета, Чжао Тун первым делом зажёг светильник. Едва он собрался пригласить Цзюнь Муе войти, как вдруг заметил фигуру на ложе:

— Кто там?

Цзюнь Муе уже вошёл и, проследовав за взглядом слуги, увидел юношу по имени Чжоу Линь. Тот, протирая сонные глаза, смотрел на них несколько мгновений, затем быстро вскочил с ложа и упал на колени:

— Простите, господин канцлер!

Цзюнь Муе перевёл взгляд с ложа на юношу:

— Разве управляющий не нашёл тебе места для сна?

Чжоу Линь дрожащим голосом ответил:

— Я слышал, что господин часто работает ночью, и боялся не суметь вовремя вас обслужить… Поэтому и решил здесь переночевать.

Цзюнь Муе отрезал:

— Не нужно. Останется Чжао Тун, а ты уходи.

Чжоу Линь с грустью посмотрел на обоих мужчин, медленно поднялся и, опустошённый, вышел из кабинета.

Чжао Тун знал характер своего господина и мысленно упрекнул Чжоу Линя за бестактность. Тот ведь знал, как Цзюнь Муе не терпит чужого присутствия, а всё равно лезет без спроса. Надо будет как-нибудь намекнуть ему, чтобы не навлекал на себя гнев.

Закончив все приготовления, Чжао Тун тоже удалился. Он ждал, пока в кабинете не погаснет свет, и ещё полчаса спустя вернулся в свою комнату неподалёку.

Погода уже теплела, но этой ночью неожиданно начался мелкий дождь, и температура резко упала. На следующее утро Чжао Тун пришёл будить Цзюнь Муе на утреннюю аудиенцию и сразу почувствовал неладное: обычно в это время в комнате уже горел свет, но сегодня он ждал у двери целых две четверти часа — и ни звука.

Он заволновался и поспешно вошёл внутрь. Увидев Цзюнь Муе, он схватился за голову от отчаяния: господин канцлер морщился от боли, его щёки пылали — он явно простудился. Чжао Тун на миг растерялся, но тут же заметил входящего Чжоу Линя и торопливо воскликнул:

— Сяо Линь, скорее! Господин заболел! Останься с ним, а я побегу известить госпожу!

Чжоу Линь, ещё сонный, мгновенно проснулся и бросился к постели. Увидев, как Цзюнь Муе время от времени стонет, он спросил:

— А врача не позвать?

У Чжао Туна не было времени объяснять:

— Не задавай вопросов! Просто смотри за ним и ничего не трогай, пока не придёт госпожа.

Цзюнь Муе терпеть не мог, когда его трогают чужие руки, и Чжао Тун, торопливо бросив наставление, помчался к внутренним воротам.

Линъюнь ещё не встала, но, получив известие от служанки, немедленно распорядилась вызвать лекаря и пообещала скоро прийти. Во дворце оставались трое врачей, которые лечили старшую принцессу Нин, и, поскольку во дворце их хватало, их оставили в резиденции канцлера.

Линъюнь быстро умылась, надела самый простой наряд и вместе с тремя служанками поспешила во внешний двор, в кабинет. Едва она вошла, Чжоу Линь, сидевший у постели, мгновенно вскочил и растерянно поклонился ей.

Линъюнь не обратила на него внимания, подошла к постели и проверила лоб Цзюнь Муе — тот горел. Она обернулась:

— Лекарь уже идёт?

Мэйсян ответила:

— Чжао Тун пошёл за ним. Должен быть вот-вот.

Линъюнь кивнула и распорядилась:

— Мэйчжу, принеси жаровню. Мэйлань, ступай на кухню, пусть приготовят что-нибудь лёгкое к завтраку. Мэйсян, принеси таз с прохладной водой.

Служанки разбежались по своим делам, а Чжоу Линь растерянно стоял в стороне, не зная, что делать.

Вскоре Чжао Тун вернулся с лекарем. Тот поклонился Линъюнь и немедленно поставил подушку для пульса, чтобы осмотреть больного. Линъюнь отошла в сторону и приказала Чжао Туну:

— Сходи к господину Чжуо и передай: канцлер заболел, утренняя аудиенция отменяется. Пусть чиновники с важными делами подают докладные записки, а в остальном каждый исполняет свои обязанности. В случае крайней необходимости пусть приходят сюда.

Чжао Тун ушёл выполнять поручение. Тем временем Мэйсян принесла воду, и Линъюнь смочила полотенце, положив его на лоб Цзюнь Муе. Только после этого она повернулась к лекарю, который уже поставил диагноз.

— Господин ранее не до конца оправился от старых ран, а теперь, перенапрягшись в делах государства и простудившись, вызвал их обострение. Внешнее заражение ветром и холодом, жар внутри, застой крови и ци — всё это привело к высокой температуре. Сначала я выпишу средство для снижения жара, но внутренние повреждения потребуют длительного лечения, не обойдётся за день-два.

Линъюнь кивнула и велела Мэйсян пойти с лекарем за лекарством и приготовить отвар. Увидев, что Мэйчжу принесла жаровню, она приказала ей принести ещё одно одеяло для Цзюнь Муе.

Чжоу Линь молча наблюдал за всем этим и наконец спросил:

— Госпожа, чем могу помочь?

Линъюнь взглянула на него и подумала:

— Пока ничем. Иди и стой у двери. Позову, если понадобишься.

— Да, госпожа, — ответил Чжоу Линь и, бросив последний взгляд на Цзюнь Муе, вышел и стал в задумчивости смотреть вдаль.

Через полчаса Мэйсян принесла лекарство, и Линъюнь наклонилась к больному:

— Муж, проснись. Пора принимать отвар.

http://bllate.org/book/6816/648159