Готовый перевод General's Daughter Assists Her Husband / Дочь генерала помогает мужу: Глава 26

Под немым знаком внимания Цзюнь Муе ведущая церемонии спокойно и чётко завершила все положенные обряды. В самом конце она аккуратно сняла с Линъюнь свадебное платье, надела на неё ночную рубашку, сняла головные украшения, распустила косы и положила на постель новобрачных белоснежный платок. Проговорив несколько традиционных пожеланий счастья и благополучия, она радостно удалилась вместе со всей прислугой, даже не взглянув на застывшую Линъюнь и Цзюнь Муе, чьи уши пылали от смущения.

Вообще-то всё это время Линъюнь сознательно избегала думать о брачной ночи. Несмотря на то что она прожила уже две жизни, личного опыта в подобных делах у неё не было. В прошлой жизни хотя бы существовали какие-то возможности получить хотя бы смутное представление об этом, но в нынешней, более замкнутой и простой обстановке она оставалась настоящей девочкой. Даже в день перед свадьбой госпожа Лин лишь стеснительно и крайне неопределённо намекнула ей на то, что следует знать. Тогда Линъюнь ещё посмеивалась над этим, а теперь чувствовала явное затруднение: как можно просто лечь в постель с человеком, которого едва знаешь?

Опустив голову, она задумчиво размышляла, что же делать. Когда же подняла глаза, то увидела, что Цзюнь Муе стоит прямо перед ней. Он мельком взглянул на неё и тут же отвёл взгляд, то сжимая, то разжимая кулаки — явно растерянный и напряжённый до предела.

Увидев это, Линъюнь невольно усмехнулась про себя: похоже, слухи о том, что он никогда не приближался к женщинам, были правдой. Незаметно понаблюдав за ним ещё немного, она взглянула на свой меч, лежащий рядом, и сказала:

— Протяни руку.

Цзюнь Муе на мгновение опешил, но тело уже само подчинилось её приказу — он протянул правую руку. Линъюнь, вынимая меч из ножен, напомнила:

— Правой рукой ты пишешь. Возьми левую.

Цзюнь Муе, всё ещё ошеломлённый, убрал правую руку и протянул левую. Острая боль привела его в чувство, и он увидел, как Линъюнь тут же взяла тот самый белый платок и промокнула кровь, выступившую на ладони. Рана была неглубокой и быстро запеклась. Затем Линъюнь достала из своего сундучка баночку с мазью, намазала ему рану, бросила платок на изголовье кровати и, перевернувшись, улеглась на внутреннюю сторону постели.

— Кровать делим пополам, — сказала она Цзюнь Муе. — Надеюсь, ты не слишком беспокойно спишь.

Цзюнь Муе всё это время находился в оцепенении. Только спустя некоторое время после её слов он наконец произнёс:

— Я могу переночевать во внешнем дворе. Раньше я там и спал.

Линъюнь, уже закрывшая глаза, резко их открыла, бросила на него короткий взгляд и холодно сказала:

— Ты хочешь, чтобы все узнали, что платок подделан? Или чтобы меня все насмешками закидали?

Цзюнь Муе вздрогнул — и вдруг всё стало ясно. Да, ведь весь дом следит за ними! Если он в первую брачную ночь не останется в спальне, слуги решат, что он не любит Линъюнь. А старшая принцесса Нин и так к ней явно не расположена. Если он ещё и покажет холодность, то ей в доме канцлера будет совсем туго.

Однако… Он взглянул на Линъюнь, лежащую на кровати и смотрящую на него. Его лицо слегка потемнело, он окинул взглядом комнату и ответил:

— Тогда я переночую на том ложе. Никто не заметит.

Линъюнь некоторое время пристально смотрела на его неловкое выражение лица, затем с досадой встала, взяла запасное одеяло и направилась к ложу. Расстелив одеяло, она села на него по-турецки и сказала:

— Тогда уж лучше ты спи на кровати, а я — на ложе. Неужели я посмею заставить тебя, моего господина и нынешнего канцлера, спать на таком коротком и узком ложе?

Цзюнь Муе смотрел, как она спрыгивает с кровати и берёт подушку. Он слегка пришёл в себя и невольно вырвалось:

— Давай спать вместе на кровати.

Линъюнь обернулась, с сомнением глядя на него. Подумав, она сказала:

— Тебе не нужно себя заставлять. Я могу подождать, пока ты сам захочешь принять меня.

Она говорила искренне. Раз уж решила выйти замуж, то, если только не станет совсем невыносимо, она готова попытаться прожить с ним всю жизнь. Она чётко осознавала: не обязательно любить, достаточно уважать друг друга. Ведь она никогда не испытывала любви и не питала особых иллюзий на этот счёт.

Цзюнь Муе выглядел явно ошеломлённым. Встретив её искренний взгляд, он почувствовал, как участился пульс, хотя лицо оставалось спокойным. Отведя глаза, он тихо кивнул:

— Мм.

Когда Линъюнь с недоумением посмотрела на него, он спокойно, но твёрдо добавил:

— Давай спать вместе на кровати.

Линъюнь наклонила голову, размышляя несколько мгновений, затем сказала:

— Лучше привыкнуть заранее. Хотя я сама не привыкла спать с кем-то в одной постели.

Сказав это, она вернулась к ложу, взяла одеяло и положила его рядом с праздничным покрывалом на кровать.

Услышав её последние слова, Цзюнь Муе на миг почувствовал лёгкую тяжесть в сердце, но почти сразу понял что-то важное — уголки его губ слегка приподнялись.

За дверью слуги тихонько прислушивались к звукам в комнате. Услышав, как внутри сначала послышались приглушённые голоса, а потом всё стихло и свет погас, оставив лишь слабое мерцание для ночных нужд, они многозначительно переглянулись и разошлись по своим делам.

Внутри Линъюнь, днём уже выспавшаяся, теперь чувствовала себя бодрой. Завернувшись в своё одеяло, она прислушивалась к движениям соседа по постели. Тот сначала приглушил свет, потом снял праздничную одежду, сходил в умывальню, быстро умылся и, наконец, тихо подошёл к кровати и лёг под одеяло.

Ощутив, как кровать слегка прогнулась с его стороны, и услышав ровное дыхание, Линъюнь спросила:

— Тебе завтра рано на утреннюю аудиенцию?

— Да, — ответил Цзюнь Муе, стараясь сохранять спокойное дыхание и не выдать своего волнения, как обычно сдержанно.

— Во сколько вернёшься? Пойдёшь ли со мной кланяться матери?

— Я… постараюсь вернуться как можно скорее. Если не сможешь ждать, иди одна. Я сразу приду к матери, как только вернусь.

— Хорошо.

После этого Линъюнь больше не заговаривала. Цзюнь Муе некоторое время молча ждал, но, видя, что она не поднимает тему дневных событий, нерешительно начал:

— Мать сегодня…

Линъюнь слегка удивилась и молча ждала продолжения.

— Она человек строгий. Завтра будь осторожна. Я… не дам тебе пострадать, — твёрдо пообещал Цзюнь Муе в полумраке.

Линъюнь чуть расслабила брови и тихо вздохнула. Этого было достаточно. Ведь по сути именно она — чужая в этом доме, и для них обоих её внезапное появление наверняка стало стрессом. Хотя днём Цзюнь Муе не смог ей помочь, она не винила его. Поэтому услышать сейчас от него такое обещание в первую брачную ночь было для неё уже большим утешением.

— Я поняла, — с лёгкой улыбкой ответила она.

Цзюнь Муе услышал весёлые нотки в её голосе и невольно повернул голову, чтобы взглянуть на неё. В тусклом свете он увидел лёгкую улыбку на её губах, свидетельствующую о хорошем настроении. Увидев это, его собственное напряжение постепенно улеглось, и вскоре сонливость накрыла его с головой. Он закрыл глаза и замедлил дыхание.

Линъюнь почувствовала перемену в нём и больше не стала его беспокоить. Она задумчиво перебирала в уме события этого дня и не заметила, как тоже уснула. Поскольку ей не требовалось много сна, она проснулась одновременно с Цзюнь Муе, когда тот встал на четвёртую стражу, чтобы идти на аудиенцию.

Цзюнь Муе как раз одевался, и, случайно обернувшись, увидел, что Линъюнь с блестящими глазами смотрит на него. Его руки на мгновение замерли. Вспомнив, как недавно они проснулись лицом к лицу, он слегка смутился и поспешно отвёл взгляд.

— Ещё рано, можешь поспать подольше, — сказал он.

Линъюнь, лёжа на подушке, тихо ответила:

— Я днём хорошо выспалась. Не беспокойся обо мне, скоро встану и позанимаюсь мечом.

Цзюнь Муе удивился. Его взгляд невольно скользнул к мечу, лежащему у изголовья кровати, и он вспомнил выражение лица Сяо Цзина, когда тот дарил ей это оружие. Румянец на его лице быстро сошёл, сменившись обычной сдержанностью.

— За хозяйством во внутреннем дворе отвечает жена управляющего, мы все зовём её старшая сестра Хэ. Если что понадобится — обращайся к ней, — сказал он. Затем, немного помолчав, добавил: — Мы живём во восточном крыле, мать — в западном. Слугами восточного крыла можешь распоряжаться по своему усмотрению или передать управление своим людям. Это не имеет значения.

Линъюнь внимательно выслушала и кивнула:

— Поняла. Иди спокойно занимайся делами.

Цзюнь Муе уже был полностью одет. Перед тем как выйти из комнаты, он, стоя спиной к ней, тихо произнёс:

— Спи под внешним одеялом.

С этими словами он быстро вышел.

Линъюнь сначала не поняла, но через мгновение сообразила. Внешнее одеяло — праздничное. Если слуги увидят, что они спали под разными одеялами, сразу заподозрят неладное. Ей нужно убрать одно одеяло и проснуться именно под праздничным. «Цзюнь Муе всё-таки внимателен», — подумала она, быстро убрав своё одеяло и нырнув под праздничное. Едва вздохнув от холода, она почувствовала в одеяле ещё тёплый след от него и лёгкий мужской аромат.

Когда утренний свет осветил двор, Линъюнь позвала Мэйянь и Мэйсян, чтобы те помогли ей одеться. В комнату также вошла няня Чжао и сразу направилась к постели. Найдя на изголовье окровавленный белый платок, она с облегчением выдохнула и с радостью взглянула на Линъюнь, после чего тут же убрала платок в маленькую шкатулку.

Мэйянь и Мэйсян сразу поняли, что это такое, и от смущения покраснели до корней волос. От этого и самой Линъюнь стало неловко, и она сделала вид, будто ничего не замечает, позволяя служанкам просто причесать её, и одновременно попросила няню Цинь рассказать, что удалось узнать вчера, пока она спала.

Линъюнь позволяла служанкам причесывать себя и в это же время попросила няню Цинь рассказать, что та узнала вчера днём, пока она спала. Няня Цинь, попутно поправляя постель, сказала:

— В доме канцлера, похоже, очень строгие правила. Мы трое долго и осторожно расспрашивали, но получили лишь то, что уже знали. Однако есть один нюанс: между канцлером и его матерью, судя по всему, отношения не такие тёплые, как принято думать. Слуги при упоминании этой темы сразу становились настороженными.

Линъюнь на мгновение задумалась, кивнула в знак того, что поняла, и, закончив утренний туалет под присмотром Мэйсян, позволила Мэйянь уложить волосы в простую причёску. Затем она переоделась в удобную тренировочную одежду, взяла меч, подаренный Сяо Цзином, и вышла из комнаты.

Время для приветствия старшей принцессы Нин было назначено на начало часа Чэнь, а сейчас только начало часа Инь — оставался целый час. Линъюнь вышла во двор и на пустой площадке у восточной стены повторила комплекс упражнений с мечом, которым занималась с детства. В последние месяцы из-за множества дел у неё почти не было времени потренироваться. Теперь же, оказавшись в доме канцлера, где, судя по всему, скрывалось немало тайн, и понимая, что её появление вызовет недовольство некоторых людей, она твёрдо решила: только сильные боевые навыки позволят ей защитить себя.

Вернувшись в комнату после тренировки, пропитавшись потом, она хорошо выкупалась в комнате с подогреваемым полом, а затем переоделась в наряд, соответствующий её нынешнему статусу. Под праздничной одеждой она надела шёлковую разноцветную рубашку с расклешёнными рукавами, поверх — жилет на подкладке из шкурки серой белки, юбку из парчовой шёлковой ткани, а на ноги — золотошитые туфли. Вся её одежда была выдержана в красно-золотых тонах. На голову она водрузила диадему с нефритовыми и золотыми украшениями, в уши — золотые серьги в виде фонариков, на шею — ожерелье из кораллов и агатов, на запястья — нефритовые браслеты, на пояс повесила резной жетон с драконами и фениксами, а сверху накинула пурпурно-красный шёлковый плащ с вышивкой из цветной нити и подкладкой из собольего меха. Такой наряд выглядел даже роскошнее, чем свадебное платье накануне, и трое её спутниц не могли сдержать восхищения.

Хотя Линъюнь и чувствовала себя неловко в такой пышной одежде, она понимала важность внешнего вида и поэтому не произнесла ни слова жалобы. Ведь ей предстояло встретиться со старшей принцессой империи, и ни в коем случае нельзя было дать повод для критики из-за одежды. Когда всё было готово, дверь открылась, и за порогом стояла её кормилица госпожа Линь с прислугой восточного крыла. Увидев Линъюнь, все они поклонились:

— Госпожа, доброе утро!

Линъюнь вышла из комнаты, кивнула им с лёгкой улыбкой, но в голосе уже звучала скрытая строгость:

— Отныне этим двором вы будете ведать вместе со мной. И лучше вам хорошенько запомнить, кто здесь ваша настоящая госпожа. Если кто-то нарушит мои правила, я не стану щадить ничьих чувств. Няня Цинь, когда будет время, объясните им наши порядки.

Няня Цинь на мгновение опешила. У них-то каких порядков? Госпожа Лин и Линъюнь всегда были добрыми хозяйками и редко делали замечания слугам. Но сегодня тон и манера речи Линъюнь резко изменились — наверняка у неё есть на то причины. Лучше сначала согласиться, а потом разузнать подробности. Эти мысли промелькнули в её голове за мгновение, и она поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа.

http://bllate.org/book/6816/648104