Готовый перевод The General’s Pitiful Little Wife / Жалкая маленькая жена генерала: Глава 25

Вэй Хэн ничуть не смутился и с тревожным нетерпением посмотрел на Шэнь Сысы:

— Ты ещё не ответила мне. Я давно питаю к тебе чувства. А ты? Ты так расстроилась, узнав о помолвке… Неужели это значит, что и ты тоже…

Шэнь Сысы замерла, улыбка застыла у неё на губах.

На мгновение в глазах её мелькнула растерянность, но тут же всё лицо вспыхнуло ярким румянцем.

Раньше она так расстроилась, узнав, что слухи о помолвке — ложь, что вся боль и обида заполнили её сердце. Потом её отвлекло беспокойство за Вэй Хэна. Только сейчас она наконец осознала происходящее.

Вэй Хэн признался ей в чувствах! Он сказал, что давно в неё влюблён, что и «Иньсюэтуань», и цветок «Красное Облако» — всё это было для неё. И те слова в императорском саду… Значит, она не ошибалась и не навязывала ему своих чувств!

Вэй Хэн действительно любит её.

Шэнь Сысы перебирала в памяти каждое его слово, и лицо её становилось всё краснее. Она уже не смела смотреть прямо в глаза Вэй Хэну и, смущённо отвернувшись, уставилась в сторону.

Вэй Хэн занервничал и, укутанный в её плащ, придвинулся ближе:

— Не прячься же. Скажи хоть что-нибудь. Если пока нет — я постараюсь ещё больше.

Шэнь Сысы всё ещё дулась, и ей даже захотелось покачать головой, чтобы напугать его, но тут же подумала, что это было бы слишком кокетливо.

Ведь она и сама собиралась, как только убедится в его чувствах, первой заговорить об этом. А теперь человек, которого она любит, сидит перед ней и ждёт ответа на своё признание.

Шэнь Сысы казалось, что всё это похоже на сон. Любимый человек тоже любит её — разве может быть что-то прекраснее? Сдерживая радость и не давая уголкам губ предательски подниматься, она еле заметно кивнула.

Глаза Вэй Хэна вспыхнули, его губы сами собой растянулись в широкой улыбке, и он, растерянно сжимая плащ, не знал, куда деть руки.

Помедлив немного, он счастливо и робко спросил:

— Сысы… Можно мне… обнять тебя?

И тут же добавил:

— Через плащ.

Уши Шэнь Сысы тоже покраснели. «Какой непристойный!» — подумала она. Но сердце её так и рвалось к нему, что в конце концов, избегая его взгляда, она чуть-чуть придвинулась ближе.

Это было безмолвное согласие.

Получив разрешение, Вэй Хэн без промедления обнял Шэнь Сысы. Он так долго мечтал об этом объятии — и вот, наконец, она в его руках.

От волнения он сжал её крепче, чем хотел, и Шэнь Сысы даже вскрикнула от боли:

— Ай!

Вэй Хэн тут же ослабил хватку:

— Я тебя поранил? Прости, просто я так рад, что…

— Ничего, — прошептала Шэнь Сысы, пряча лицо у него на плече и не смея поднять глаза.

«Слишком вольно! Слишком близко!» — думала она. Она никогда раньше не была так близко к мужчине, да ещё и к тому, кого любит. В её сердце разливалась тёплая, сладкая радость.

— Завтра же я приду в резиденцию канцлера и сделаю предложение, — радостно прошептал Вэй Хэн ей на ухо.

Шэнь Сысы испуганно отстранилась:

— Нет, пожалуйста, не так скоро!

— Почему? — нахмурился Вэй Хэн.

— Я… хочу, чтобы отец и первая госпожа успели подготовиться, — сказала Шэнь Сысы, прикусив губу. — И старшая сестра… Ты, наверное, не знаешь, но она не одобряет наши отношения. И… — она подняла глаза и посмотрела прямо в его глаза, — ты точно уверен? Ты правда хочешь жениться на мне?

— Как ты можешь так говорить? Разве мои слова — ложь? — Вэй Хэн взял её лицо в ладони и, глядя ей в глаза, произнёс чётко и твёрдо: — Вэй Хэн хочет жениться только на тебе, Шэнь Сысы. Ни на ком другом я и не думал. Если бы не боялся, что ты откажешь, я бы уже давно пришёл с предложением.

— Кхм-кхм… — Шэнь Сысы чуть не подавилась собственной слюной и, вырвавшись из его рук, отвернулась, чтобы закашляться.

— Что случилось? — Вэй Хэн обеспокоенно похлопал её по спине. — Ты подавилась? Ничего серьёзного?

Шэнь Сысы махнула рукой:

— Нет, ничего. Просто… не торопись с этим, хорошо?

Вэй Хэн неохотно согласился, но, подумав, понял: девочка дорожит семьёй, особенно с супругой наследного принца, с которой у неё тёплые отношения. Если та возразит, бедняжка снова расстроится.

— Ладно, как скажешь. Скажешь, когда можно — я сразу приду. Но не переживай: я уже попросил самого наследного принца поговорить с его супругой. Всё будет в порядке.

Шэнь Сысы удивилась:

— Попросил наследного принца быть посредником?

Вэй Хэн кивнул:

— Да, ещё давно. С тех пор как узнал от него, что супруга наследного принца не одобряет наши отношения. Всё-таки это вопрос всей жизни — как же не подготовиться?

Шэнь Сысы взглянула на него и молча отодвинулась. «Похоже, он давно на меня глаз положил», — подумала она.

Заметив её движение, Вэй Хэн усмехнулся. «Теперь поздно отступать».

Признание Сысы придало ему смелости, и вся его прежняя неуверенность испарилась.

Он уже собирался продлить объятие, как вдруг снаружи раздался мужской голос:

— Генерал, госпожа Шэнь, можно трогать?

Это был, вероятно, один из его людей.

Шэнь Сысы, с тех пор как Вэй Хэн вошёл в карету, будто отключилась от внешнего мира и только сейчас заметила, что карета давно стоит на месте — с самого момента, как он сел внутрь.

Она осторожно приподняла занавеску и увидела: снаружи стояли несколько слуг Вэй Хэна, а Юньсан и возница были остановлены двумя стражниками в нескольких шагах от кареты и с тревогой смотрели в их сторону.

Все стояли довольно близко, а карета не была особо звукоизолированной.

Шэнь Сысы резко опустила занавеску. Вспомнив все свои разговоры с Вэй Хэном внутри, она покраснела, словно варёный рак.

Вэй Хэн, не понимая причины её смущения, спросил:

— Что случилось?

«Как он ещё спрашивает?!» — подумала она, обиженно глядя на него, и чуть не расплакалась снова.

Автор примечает:

Шок! Могущественный генерал ворвался в чужую карету посреди улицы! Причина оказалась в том, что…

Сысы: «Мне тогда было так страшно…»

Обратный путь по-прежнему лежал мимо генеральской резиденции, прежде чем возвращаться в дом канцлера. Вэй Хэн хотел сначала отвезти Шэнь Сысы домой, но та холодно отказалась, сославшись на то, что ему срочно нужно переодеться.

По дороге Шэнь Сысы сидела рядом с Вэй Хэном, как и раньше, но ни слова ему не сказала.

Вэй Хэн молча сидел рядом и, глядя на её надутый вид, тоже не решался заговорить.

Он догадывался, что она стесняется из-за того, что их разговор могли подслушать слуги снаружи. Ему хотелось сказать, что это не беда — все эти люди ему верны, и он бы рад, чтобы весь свет знал: Шэнь Сысы — его. Но он понимал: если скажет это вслух, Сысы станет ещё злее. Лучше промолчать.

Однако молчать вдвоём было невыносимо.

Вэй Хэн подумал немного и, как в прошлый раз, протянул руку и положил её на ладонь Шэнь Сысы.

Её пальцы слегка дрогнули, но она не убрала руку.

Вэй Хэн едва заметно улыбнулся и, больше не сдерживаясь, обхватил её ладонь своей большой ладонью.

Её рука была маленькой, мягкой и нежной, словно комочек ваты. Он невольно сжал её крепче, но тут же ослабил хватку, боясь причинить боль, и в итоге лишь слегка придерживал.

Шэнь Сысы чувствовала, как его рука то сжимается, то расслабляется, и не удержалась от улыбки.

Вскоре карета остановилась, и снаружи раздался голос слуги Вэй Цзы:

— Генерал, мы приехали.

Вэй Хэн нахмурился. Раньше дорога казалась такой долгой, а сегодня пролетела мгновенно?

Шэнь Сысы тоже посмотрела на него.

Вэй Хэн с неохотой разжал пальцы и потянулся к плащу, чтобы снять его.

— Не надо снимать, — сказала Шэнь Сысы. — На улице ещё прохладно, лучше оставь его на себе.

Вэй Хэн взглянул на светло-голубой плащ с белыми цветами, потом на неё — и смысл его взгляда был предельно ясен.

Шэнь Сысы замерла. Она совсем забыла: Вэй Хэн — мужчина, и появиться на улице в женском плаще для него равносильно катастрофе.

Она слегка кашлянула:

— Лучше всё-таки сними. Иди скорее домой, прими горячую ванну, а то простудишься.

Вэй Хэн тихо «мм»нул и медленно стал расстёгивать плащ.

Он возился с ним почти полчаса, но слуги снаружи благоразумно не торопили. Шэнь Сысы же не выдержала — если карета ещё немного простоит, слуги точно начнут строить догадки.

Она толкнула его в плечо:

— Мы приехали, генерал Вэй. Иди домой.

— Не называй меня больше генералом Вэй, — ответил он не на то. — Слишком официально.

— А как тогда? — наклонила голову Шэнь Сысы.

Неужели прямо по имени? Она не осмеливалась.

Уголки губ Вэй Хэна приподнялись:

— Зови меня по взрослому имени — Яньсу. Его дала мне мать. Никто никогда не звал меня так, никто даже не знал. Ты — первая.

«Яньсу», — прошептала она про себя. Ей казалось, будто она получила тайну, известную одному лишь ей.

Она — первая. Эти слова заставили её сердце забиться быстрее.

Хотя имя звучало чересчур изящно для такого грубоватого, сильного мужчины, как Вэй Хэн, Шэнь Сысы почему-то показалось, что оно ему подходит.

Но разве не будет слишком бросаться в глаза?

— Запомнила? — спросил он.

Шэнь Сысы колебалась:

— Это… нехорошо, наверное?

— Почему нехорошо? Я хочу, чтобы именно ты так меня звала. Никому другому не позволю. Если тебе неловко звать так при людях — не зови. Но наедине больше не «генерал» да «генерал» — это странно.

Шэнь Сысы опустила глаза:

— Ладно.

Вэй Хэн положил плащ на столик и неохотно направился к выходу. Но, уже взявшись за занавеску, вдруг вернулся, обнял её и крепко прижал к себе, а затем быстро отпустил.

— Не забудь: послезавтра сама приходи ко мне в дом.

С этими словами он, словно боясь передумать, стремительно выскочил из кареты.

Шэнь Сысы смотрела вслед через занавеску, как он с отрядом слуг скрылся за воротами резиденции, и с лёгкой грустью вздохнула.

— Возвращаемся, — сказала она.

Когда карета отъехала от генеральской резиденции и свернула за угол, Юньсан оглянулась на дом, а затем поспешно залезла в карету.

— Госпожа, можно войти?

Шэнь Сысы как раз складывала плащ, в котором был Вэй Хэн. Услышав голос служанки, она поспешно смяла его и спрятала в тайный ящик, словно совершила что-то постыдное, и только убедившись, что всё в порядке, кашлянула:

— Входи.

Юньсан откинула занавеску и тщательно осмотрела свою госпожу:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Лицо Шэнь Сысы всё ещё было слегка румяным, но на улице уже стемнело, а в карете было темно, так что этого не было видно.

Она не знала, слышала ли Юньсан их разговор, и старалась говорить спокойно:

— Всё в порядке. Что может быть не так?

Юньсан горестно скривилась:

— Генерал Вэй выглядел так встревоженно… Я уж подумала, не обидели ли вы его чем-то. Ведь по дороге всё было хорошо! Откуда такой переполох? Всё моя вина — не сумела его остановить.

Пожаловавшись, она подняла глаза и осторожно спросила:

— Госпожа, генерал Вэй ничего… не сделал вам?

Шэнь Сысы облегчённо выдохнула: значит, Юньсан ничего не слышала. Слава богу.

Но вопрос служанки заставил её замолчать. В голове вновь всплыли образы: Вэй Хэн говорит ей о любви, обнимает её, держит за руку…

Она покачала головой:

— Нет. Генерал Вэй просто забыл кое-что мне сказать. Да и он же не какой-нибудь уличный хулиган — что он мог мне сделать?

Говоря это, она невинно моргнула. В душе же подумала: «Как же нет? Он же уже и о помолвке заговорил!»

http://bllate.org/book/6815/648053